Αν έχετε ήδη συναντήσει έναν Ρουμάνους, ξέρετε ότι τους αρέσει να γελάσουν και στους άλλους καθώς και στον εαυτό τους. Είναι αστεία άτομα, αλλά αυτό που είναι ακόμη πιο κωμικό είναι να ακούσετε κάποιον να μιλάει, χρησιμοποιώντας ρουμανικά λόγια που δεν έχουν νόημα. Εδώ είναι ένας οδηγός για τις πιο διασκεδαστικές εκφράσεις που χρησιμοποιούν στην καθημερινή ζωή.
Προσέξτε το πρόσωπο
Μετάφραση: το πρόσωπό του έχει πέσει
Μια εκπληκτική ή συγκλονιστική κατάσταση μπορεί να προκαλέσει πτώση του προσώπου της Ρουμανίας, οπότε προσέξτε τις ειδήσεις που δίνετε στον Ρουμάνο φίλο σας.
Έκπληκτος ή σοκαρισμένος © JESHOOTS / Pixabay
Εξακολουθείτε
Μετάφραση: ρίχνει ατμούς σε σας
Εάν ένας Ρουμάνος προσπαθεί να σας ξεγελάσει, τότε αυτός ή αυτή θα "ρίξει ατμούς" σε σας. Ένας αστείο τρόπος να λέτε ότι ο άλλος σας λέει ψέματα ή προσπαθεί να σας πείσει για κάτι ψευδές.
Τραβώντας ατμούς σε κάποιον © brenkee / Pixabay
Eşti varză
Μετάφραση: είστε λάχανο
Οι άνθρωποι και το λάχανο σίγουρα δεν είναι το ίδιο. Λοιπόν, αν δεν ταξιδέψεις στη Ρουμανία. Εκεί, αν είστε εξαντλημένοι ή χαοτικοί, «είστε λάχανος». Εάν δεν έχετε καμία γνώση σε ένα σημαντικό θέμα, «είστε λάχανο». Αν το σπίτι σας είναι χάλια, «είναι λάχανο». Σκεφτείτε ότι την επόμενη φορά που θα φάτε ένα στη Ρουμανία.
Λάχανο © betexion / Pixabay
Μια εξαγωγή της pepeni
Μετάφραση: για να βγάλετε κάποιον από τα καρπούζια του
Μια άλλη έκφραση όπου εμπλέκεται το φαγητό: μια εξαγωγή της pepeni. Που σημαίνει κυριολεκτικά «να βγάλετε Ρουμάνους από τα καρπούζια», οι φίλοι σας μπορούν να το χρησιμοποιήσουν σε σας αν τους οδηγήσετε καρύδια. Έτσι, προσέξτε, ίσως να μην θέλετε να μάθετε τι θα πάρει από αυτά τα καρπούζια.
Οδηγήστε μερικά καρύδια © composita / Pixabay
Να αισθάνεστε cu musca pe ciciulă
Μετάφραση: αισθάνεται τη μύγα στο καπάκι του
Εάν ένας Ρουμάνος αισθάνεται ένοχος για κάτι, θα «νιώσει τη μύγα στο καπάκι του». Και όχι, δεν θα δείτε ούτε το καπάκι ούτε τη μύγα, αλλά σίγουρα θα αισθανθεί το βάρος του.
Είναι το μυστήριο
Μετάφραση: έχει ένα σγουρό μυαλό
Έχοντας τα σγουρά μαλλιά είναι όμορφο και χαριτωμένο, αλλά έχοντας ένα «σγουρό μυαλό», καλά, αυτό είναι ακόμα καλύτερο, ανάλογα με την πλευρά που την κοιτάς. Εάν κάποιος έχει ένα «σγουρό μυαλό», αυτό σημαίνει ότι το άτομο μπορεί είτε να έχει ιδιοφυΐα είτε περίεργες ιδέες. Όπως ανέφερα, όλα εξαρτώνται από το τι είναι παράξενο και τι σας μεγαλοφυΐα.
Frecţie la picior de lemn
Μετάφραση: Ένα τρίψιμο σε ένα ξύλινο πόδι
Ο Πινόκιο σίγουρα δεν είναι ρουμανικός χαρακτήρας, αλλά ίσως ενέπνευσε αυτή την έκφραση. Ωστόσο, όταν μια ρουμανική συζήτηση για κάτι που isfrecţie la picior de lemn, αυτό σημαίνει ότι είναι άχρηστο.
Pinocchio © wolk9 / Pixabay
Να θυμάστε το ημερολόγιο pisica-n
Μετάφραση: κοιτάζοντας σαν μια γάτα σε ένα ημερολόγιο
Έχετε ήδη δει μια γάτα να κοιτάζει ένα ημερολόγιο και να σκεφτεί τι διασχίζει το μυαλό της; Λοιπόν, αυτό μπορεί να ακούγεται ξεκαρδιστική, αλλά αν κάποιος «κοιτάζει σαν γάτα σε ένα ημερολόγιο», αυτό σημαίνει ότι το πρόσωπο είναι συγκεχυμένο ή έχει ληφθεί από έκπληξη από μια συγκεκριμένη κατάσταση.
Μια umbla cu cioara vopsită
Μετάφραση: περπατώντας με το ζωγραφισμένο κοράκι
Δοκιμάστε να περπατήσετε με το ζωγραφισμένο κοράκι στη Ρουμανία και θα χάσετε την εμπιστοσύνη του φίλου σας. Αυτή η έκφραση χρησιμοποιείται όταν προσπαθείτε να ξεγελάσετε ή να ψεύξετε κάποιον. Και οι Ρουμάνοι δεν το εκτιμούν πραγματικά.
Βαμμένο κοράκι © Capri23auto / Pixabay
Plimbă ursul
Μετάφραση: Περπατήστε την αρκούδα
Αν ένας αναστατωμένος αγγλικός ομιλητής θα έλεγε «αφήστε με μόνος μου», ένας ενοχλημένος Ρουμάνος θα πει plimbă ursul. Υπάρχουν πολλές καφέ αρκούδες στη Ρουμανία, αλλά σας συμβουλεύουμε να μην το δοκιμάσετε. Απλά φύγετε και αφήστε τον άλλο να ηρεμήσει.
