Μερικά από τα πράγματα που λέμε στην Ινδία μπορεί να μην έχουν νόημα σε έναν ξένο, αλλά αυτά που μας κάνουν τόσο μοναδικά ινδικά. Λίγα από αυτά είναι κυριολεκτικές μεταφράσεις από τις μητρικές γλώσσες μας και άλλοι απλώς κάτι που εφευρέθηκαν τα δημιουργικά μυαλά μας. Εδώ είναι μερικά από τα πράγματα που δεν έχετε ακούσει ποτέ πουθενά αλλού στον κόσμο εκτός από την Ινδία.
Ο Θεός υπόσχεται
Αν διερωτάτε κάποιον για κάποιους κακοποιημένους και αμέσως λέει, «υποσχέλησε ο Θεός, δεν το έκανα», δεν έχετε άλλη επιλογή από το να πιστέψετε αυτό το άτομο. Αλλά ακόμη και ένας καλύτερος από αυτό είναι "η υπόσχεση της μητέρας". Αν "υποσχεθήκατε" η Μητέρα να κρατάτε ένα μυστικό και στη συνέχεια να το σπάσετε, τότε καμία δύναμη στη γη δεν μπορεί να σας εξοικονομήσει από την καύση στην κόλαση! Στην Ινδία, αυτή είναι πραγματικά η μητέρα όλων των υποσχέσεων.
Μια πύλη διακοσμημένη με ινδικές θεότητες © ram reddy / Flickr
Ποιο είναι το καλό σου όνομα?
Φυσικά γνωρίζουμε ότι οι γονείς σας δεν σας έδωσαν δύο διαφορετικά ονόματα, ένα από τα οποία ήταν ένα κακό όνομα. Όταν σας ζητάμε το "καλό όνομα" σας, το μόνο που κάνουμε είναι να είμαστε εξαιρετικά ευγενικοί. Έτσι ξεκινάμε μια συζήτηση. Επίσης, το χρησιμοποιούμε επειδή είναι μια κυριολεκτική μετάφραση από τα Χίντι. Είμαστε πάρα πολύ τεμπέλης για να κάνουμε το απαραίτητο τσίμπημα.
Ακριβώς έτσι
Αυτή η φράση είναι πολύ χρήσιμη για την αποφυγή ορισμένων ερωτήσεων. Δηλώνει αδιαφορία και μπορεί να έρχεται κοντά στο νόημα "χωρίς λόγο". "Γιατί παρακάνατε την εργασία;" "Ακριβώς έτσι." "Γιατί κλέψατε το γεύμα μου;" "Ακριβώς έτσι." "Γιατί υποστηρίζετε το Trump;" "Ακριβώς έτσι." Εάν χρησιμοποιείτε αυτή τη φράση, βεβαιωθείτε ότι η γλώσσα του σώματός σας είναι σωστή. Απλώς μιμηθεί το emoji και το καρφώ!
Μην τρώτε το κεφάλι μου!
Αυτή είναι μια άλλη μετάφραση λέξεων-κλειδιών από το Χίντι, που χρησιμοποιείται άμεσα όταν μιλάει και στα αγγλικά. Είναι μια υπερβολή που δείχνει πώς η συνεχής γκρίνια του άλλου ατόμου αισθάνεται σαν να το κεφάλι σας χτυπάει. Είναι πιθανώς κοντά στη βρετανική αγγλική γλώσσα "να κάνω το κεφάλι μου".
Παραδοσιακός ινδός κουρέας © Nick Kenrick / Flickr
Θεία και θείος
Στην Ινδία, όλοι όσοι φαίνονται παλαιότεροι από εσάς είναι είτε μια θεία είτε ένας θείος. Δεν έχει σημασία αν γνωρίζετε το άτομο ή δεν το αντιμετωπίζετε, απευθυνόμενος σε αυτόν ως θεία ή θείος.
Πλευρά, παρακαλώ
"Πλευρά, παρακαλώ" είναι η ινδική έκδοση του "Excuse me", αλλά δεν ισχύει σε όλες τις καταστάσεις που κάνει η τελευταία. Για παράδειγμα, "Με συγχωρείτε, μπορείτε να μου πείτε πού είναι το κοντινότερο μπαρ;" δεν μπορεί να αντικατασταθεί με την ινδική φράση. Από την άλλη πλευρά, εάν ζητάτε από τον εμπλεκόμενο να απομακρυνθεί για να μπορέσετε να περάσετε και να πάρετε πρώτα μια μπύρα, τότε προχωρήστε και πείτε, "Πλευρά, παρακαλώ" και δείτε πόσο αποτελεσματικά λειτουργεί.
Ρύθμιση, παρακαλώ;
Όλες οι θέσεις στο τρένο έχουν ήδη ληφθεί, αλλά στη συνέχεια έρχεται ένας κανονικός Ινδός και ζητά από όλους να "Προσαρμόσουν, παρακαλώ". Αυτό ουσιαστικά σημαίνει "Γεια σου, περάστε λίγο, για να μπορώ να συμπιέσω ένα από τα μάγουλα μου."
Συρόμενο τρένο στην Ινδία © Sharada Prasad CS / Flickr
Yaar
Η αγγλική έκδοση του "yaar" είναι "μάγκα" ή "σύντροφος", αλλά στην Ινδία, το yaar μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να επικοινωνήσει πολύ περισσότερα συναισθήματα. Ανάλογα με τον τόνο που χρησιμοποιείται, μπορεί να εκφράσει την ευτυχία, τη θλίψη, το θυμό, την αηδία, τον ενθουσιασμό και οποιαδήποτε άλλα συναισθήματα που μπορείτε να σκεφτείτε.
Δεν έρχεται τίποτα
Αυτό μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε δύο διαφορετικές περιπτώσεις - και οι δύο όχι πολύ ευχάριστες. Ένας για να δείξει ότι δεν μπορείτε να ακούσετε κανέναν ήχο και θα μπορούσατε να έχετε κουραστεί. Δεύτερον, να υποδείξετε ότι το μυαλό σας έχει ξεφύγει. Για παράδειγμα, "Θα έπρεπε να σπουδάσω για την εξέταση. Τώρα τίποτα δεν έρχεται στο κεφάλι μου."
Ελέγξτε εάν το σπίτι του γείτονα έχει ισχύ
Κάθε φορά που υπάρχει μια διακοπή ρεύματος στην Ινδία, ένα από τα πρώτα πράγματα που λένε όλοι οι γονείς στα παιδιά τους είναι να ελέγξουν εάν έχει πληγεί και ο γείτονας. Είναι σχεδόν μια αντανακλαστική δράση. Αν το σπίτι δίπλα είναι επίσης στο σκοτάδι, τείνουμε να αναπνέουμε αναστεναγμό. Αν όχι, είναι στιγμιαία πανικός.
Βομβάη τη νύχτα © celblau / Flickr
Είμαι σουγκέταρ
Οι άνθρωποι στην Ινδία μπορούν να χωριστούν σε τρεις διαφορετικές ομάδες: χορτοφάγους, μη χορτοφαγικούς (ναι, τρώμε κρέας!) Και σουγκαλεριανούς. Οι δύο πρώτες είναι αρκετά απλές, αλλά η τρίτη είναι σχεδόν υποψία. Αυτό το τμήμα του πληθυσμού ισχυρίζεται ότι δεν είναι χορτοφάγοι επειδή τρώνε αυγά και αποφεύγουν τα γαλακτοκομικά προϊόντα, αλλά δεν είναι μη χορτοφαγικοί επειδή αποφεύγουν το κρέας.
Οι επισκέπτες είναι θεός
Το "Atithi Devo Bhava" είναι μια σανσκριτική φράση που σημαίνει "ένας όρος είναι ίσος με τον Θεό" δεν είναι μόνο κάτι που λέμε, αλλά κάτι που πιστεύουμε ολόψυχα. Αν ποτέ προσκληθείτε σε ένα ινδικό σπίτι ως επισκέπτης, θεωρήστε τον εαυτό σας πολύ τυχερό.
