Παρόλο που τα Χίντι και τα Αγγλικά προέρχονται από την ίδια οικογένεια Ινδοευρωπαϊκών γλωσσών, υπάρχουν λέξεις Χίντι που ποτέ δεν μπορούν να μεταφραστούν κυριολεκτικά στα Αγγλικά. Σύνθετα συναισθήματα, πνευματικές εμπειρίες, λεηλατημένα αργαλειά και πολλά άλλα, μπορείτε μόνο να προσπαθήσετε να εξηγήσετε ή να περιγράψετε αυτές τις ωραίες λέξεις. Εδώ είναι 15 λέξεις Χίντι που δεν μπορείτε να μεταφράσετε στα Αγγλικά, ποτέ.
Ντάμπα (ḍhābā)
Η Ντάμπα είναι μια λέξη Χίντι που χρησιμοποιείται για να περιγράψει ένα εστιατόριο στην οδό. Κυρίως εμφανίζεται στις εθνικές οδούς της Ινδίας, ένα τυπικό dhaba θα έχει κρεβατάκια και καρέκλες από ζαχαροκάλαμο ως ρυθμίσεις καθισμάτων και θα εξυπηρετούσε τα τρόφιμα άνεση.
Τα Dhabas βρίσκονται συνήθως σε εθνικές ή εθνικές οδούς στην Ινδία © Scott Dexter / Flickr
Jootha (jūṭhā)
Αυτή η λέξη Χίντι αναφέρεται σε ένα στοιχείο το οποίο έχει χρησιμοποιηθεί ή άγγιξε κάποιος άλλος με το στόμα του. Για παράδειγμα, αν ένα άτομο τρώει με ένα κουτάλι και το άλλο χρησιμοποιεί αργότερα, το δεύτερο άτομο που χρησιμοποιεί το κουτάλι χρησιμοποιεί το «jootha» του πρώτου προσώπου. Το Jootha είναι μια πολιτισμική ιδέα και κάτι που δεν πρέπει να ασκείται σύμφωνα με ορισμένες θρησκευτικές πεποιθήσεις στην Ινδία.
Η Jootha είναι μια πολιτιστική ιδέα © Drew Coffman / Unsplash
Kanyadaan (kanyādān)
Το Kanyadaan είναι μια λέξη Χίντι που περιγράφει μια τελετή που εκτελείται σε ινδουιστικούς γάμους, συνήθως από τον πατέρα της νύφης, που βασικά σημαίνει να αφήνεις την κόρη του μακριά από τον γαμπρό.
Το Kanyadaan είναι ένα τελετουργικό ινδουιστικό γάμο © Priyambada Nath / Flickr
Rakhi (rākhī)
Ο Rakhi είναι η λέξη Χίντι για ένα βραχιολάκι ή μια χορδή που οι αδελφές δένονται στους καρπούς των αδελφών τους. Είναι ένα σύμβολο της αγάπης από μια αδελφή στον αδελφό της και μια υπόσχεση ενός αδελφού να προστατεύσει την αδελφή του, ανεξάρτητα από το τι.
Jigyasa (jijñāsā)
Η Jigyasa έχει πολλές έννοιες στα Χίντι. Ανάλογα με τον τρόπο που χρησιμοποιείται, θα μπορούσε να σημαίνει ζήτηση, αμφιβολία, περιέργεια ή διεξοδικότητα.
Moksh (moksha)
Το Moksha είναι ένας πνευματικός όρος στον Ινδουισμό και τον Ζαϊνισμό. Σημαίνει να είναι ελεύθερος από τον κύκλο της αναγέννησης λόγω του νόμου του κάρμα. Η ανώτερη κατάσταση που επιτυγχάνεται από τον εαυτό πάνω από τη ζωή είναι το moksha.
Για να λάβετε το moksha πρέπει να είστε ελεύθερος από τον κύκλο γέννησης © Benjamin Balázs / Unsplash
Ριμζίμ (Ριμαχίμμα)
Το Rimjhim είναι μια διακριτική λέξη Χίντι που χρησιμοποιείται για να περιγράψει τη βροχή. Είναι χαλαρά μεταφράζεται σε ψιλόβροχο ή ένα ελαφρύ ντους. Αλλά ο rimjhim έχει να κάνει περισσότερο με τη χαρά και την ευτυχία που έρχεται με τη βροχή και τους μουσώνες.
Ο Rimjhim περιγράφει τη χαρά της βροχής φέρνει © Mike Kotsch / Unsplash
Καλλιόχη
Το χάλκινο slang kalmooha (αρσενικό) ή kalmoohi (θηλυκό) χρησιμοποιείται ως αρνητικό επίθετο για ένα άτομο που είναι καλό για τίποτα, ανόητο ή ακόμα και θεωρείται κακή τύχη.
Γχαμασάν (γχαμασάν)
Στο Χίντι, το ghamasan μπορεί να περιγραφεί ως κάτι καταστροφικό, εξαιρετικά σοβαρό ή να εξηγήσει πόσο βαθιά είναι κάτι στραβό.
Jijivisha (jijivishā)
Το Jijivisha σημαίνει την έντονη επιθυμία να ζήσεις και να συνεχίσεις να ζεις στο μέγιστο με την υψηλότερη έννοια του όντος.
Ο Jijivisha περιγράφει την έντονη επιθυμία να ζήσει © Andressa Voltolini / Unsplash
Indriya
Η Indriya σημαίνει να ελέγχει και τις πέντε αισθήσεις. Θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί χαλαρά για να εκφράσει την επιθυμία του να ελέγξει τους πειρασμούς.
Ghataa (ghaṭā)
Μεταφορικά, τα ghataa σημαίνουν σκούρα και βαριά σύννεφα. Εκφράζει την αίσθηση μιας καρδιάς γεμάτης θλίψης ή πόνου.
Μια βαριά καρδιά θα μπορούσε να περιγραφεί μεταφορικά ως σκοτεινά, βαριά σύννεφα © Anirudh Ganapathy / Unsplash
Adda (aḍḍa)
Adda είναι απλά ένα μέρος όπου οι φίλοι συγκεντρώνονται για να περάσουν χρόνο και να διασκεδάσουν. Ένα adda είναι ένα μέρος όπου θα συναντήσετε τους φίλους σας κάθε μέρα ή τακτικά. Θα μπορούσε να είναι ένα εστιατόριο ή ακόμα και μια γωνιά του δρόμου.
Ένας τόπος όπου εσείς και οι φίλοι σας ξοδεύετε χρόνο συχνά © Cole Hutson / Unsplash
Rasa (rāsa)
Ενώ μιλάμε για τέχνες επιδόσεων, χορευτική μορφή, θέατρο ή κινηματογράφο, η φυλή είναι μια μορφή επικοινωνίας με συντονισμένες κινήσεις των ματιών, των ποδιών και των φωνητικών χορδών για να εκφράσουν τα συναισθήματα και να πουν μια ιστορία που φτάνει στο κοινό.
Οδυσσή
