Η ρωσική λογοτεχνία έχει κάνει ένα όνομα για τον εαυτό της στο εξωτερικό. Τα ονόματα του Dostoevsky, του Tolstoy και του Pushkin είναι καλά αναγνωρισμένα χρόνια μετά τους θανάτους τους και έχουν εμπνεύσει συνεχώς γενιές συγγραφέων. Εκείνοι που βρήκαν έμπνευση στη ρωσική λογοτεχνία και θαύμαζαν συγγραφείς από τη χώρα ίδρυσαν το δικό τους στυλ γραφής και έκαναν ένα όνομα για τον εαυτό τους στον λογοτεχνικό κόσμο.
Η Βιρτζίνια Γουόλφ και ο Λέων Τολστόι
Το έργο του Λέων Τολστόι ήταν και εξακολουθεί να θεωρείται ιδιαίτερα τόσο στη Ρωσία όσο και στο εξωτερικό. Ανάμεσα στους πολλούς θαυμαστές του έργου του Τολστόι ήταν η αγγλικός μυθιστοριογράφος Virginia Woolf. Άρχισε να διαβάζει τον Τολστόι σε νεαρή ηλικία και η επιρροή του βρήκε τον προβληματισμό στα μυθιστορήματά του που έρχονται σε επαφή με τον πόλεμο και τις κοινωνικές τάξεις, όμοια με τον πόλεμο και την ειρήνη του Τολστόι. Σε γενικές γραμμές, ο Woolf είχε επίσης θαυμασμό για πολλούς Ρώσους συγγραφείς. Στη συλλογή των δοκίμιών της, η Virginia Woolf και η ρωσική άποψη, εκφράζει τις απόψεις της και γράφει σχόλια για τον Τολστόι καθώς και για τους Dostoevsky, Chekhov και Turgenev.
Πορτρέτο της Βιρτζίνια Γουόλφ από τον Γιώργο Κάρολ Μπερέφορντ © Wikimedia Commons
Ο William Faulkner και ο Anton Chekhov
Ο Anton Chekhov, δυστυχώς, είναι ένας μικρότερος γνωστός Ρώσος συγγραφέας, αλλά η συμβολή του δεν μπορεί να αγνοηθεί καθώς επηρεάζει μια ολόκληρη γενιά σύγχρονων συγγραφέων. Έχει τελειοποιήσει την τέχνη της σύντομης ιστορίας γραφή, δείχνοντας πώς ένας χαρακτήρας και οικόπεδο μπορεί να αναπτυχθεί κατά τη διάρκεια μόνο μερικών σελίδων. Ο Τσόχωφ έδωσε επίσης μεγάλη σημασία στις λεπτομέρειες - σε μια μικρή ιστορία κάθε λεπτομέρεια πρέπει να μετράει, δεν υπάρχει χώρος για κενές λέξεις. Ο William Faulkner ήταν μεταξύ των σύγχρονων συγγραφέων για να αιχμαλωτίσει την ικανότητα του Τσέχωφ. Όταν του ρωτήθηκε ποιος σύντομος συγγραφέας θεωρούσε τον μεγαλύτερο, ο Faulkner ανέφερε μόνο τον Τσέχοφ. Κατά την άποψή του, εάν ένας συγγραφέας αντιμετωπίζει την πρόκληση να μιλήσει σε μια ιστορία όσο πιο γρήγορα και απλά μπορεί, «αν είναι από πρώτο νερό, όπως ο Τσέχωφ, μπορεί να το κάνει κάθε φορά σε δύο ή τρεις χιλιάδες λέξεις».
William Faulkner από τον Carl Van Vechten © Wikimedia Commons
Ernest Hemingway και Ιβάν Τουργκένεφ
Hemingway και Turgenev είναι ένας απίθανος αγώνας, δεδομένου του εθνικού, σχεδόν θηλυκού στυλ της αφήγησης. Παρ 'όλα αυτά, ο Hemingway είχε ένα θαυμασμό για τη συλλογή σύντομων ιστοριών του Turgenev, Τα σκίτσα κυνηγιού, όπου ο αφηγητής είναι ένας χαρακτήρας, αλλά παρατηρεί μόνο τη ζωή γύρω του. Δεν υπάρχει περίληψη στο βιβλίο, είναι απλά μια συλλογή από θέσεις, χαρακτήρες, καταστάσεις, αποσπάσματα της ζωής τους. Αυτή η συλλογή επηρέασε το αφηγηματικό ύφος του Hemingway και οι ομοιότητες που μπορεί να δει κανείς σε όλες τις ιστορίες που έγραψε.
Hemingway στην εργασία © Wikimedia Commons
Pablo Neruda και Vladimir Mayakovsky
Ο Vladimir Mayakovsky ήταν ένας από τους κορυφαίους συγγραφείς της Σοβιετικής Ένωσης, αντιμετωπίζοντας το φουτουριστικό κίνημα και επικεφαλής της ομάδας των σοσιαλιστών συγγραφέων. Το έργο του θαυμάθηκε στο εσωτερικό της χώρας και μάλιστα εξήρε ιδιαίτερα τον ίδιο τον Στάλιν. Ο χιλιανός ποιητής Neruda ήταν ο θαυμαστής της Σοβιετικής Ένωσης και εκτίμησε το έργο του Μαιακόφσκι για την ασυνήθιστη προσέγγισή του στο γράψιμο και την τολμηρή χρήση της γλώσσας. Ο Neruda έλαβε ορισμένα στοιχεία της γραφής του Μαιακόφσκι, ο οποίος στη συνέχεια αντανακλάται στην ποίησή του.
Pablo Neruda σε μια ηχογράφηση το 1966 © Wikimedia Commons
Τζορτζ Οργούελ και Ευγένι Ζαμυατίν
Πριν από την απελευθέρωση του διάσημου μυθιστορηματικού μυθιστορήματος Orwell, δεκαεννέα ογδόντα τέσσερα, υπήρξαμε από τον σοβιετικό συγγραφέα Evgeny Zamyatin. Η ιστορία του μυθιστορήματος του Ζαμυατίν είναι τραγική. Το ολοκλήρωσε το 1921 και το είδε να απαγορεύεται στιγμιαία στη Σοβιετική Ρωσία. Το μυθιστόρημα είδε μόνο το φως το 1924 σε μια αγγλική μετάφραση, και ο Orwell ήταν εκείνος που αργότερα έγραψε μια ανασκόπηση πάνω του. Οι ομοιότητες είναι προφανείς - οι χαρακτήρες και οι σχέσεις μερικές φορές επαναλαμβάνονται οι ίδιοι. Στο τέλος της ημέρας όμως, αυτά τα δύο έργα δεν είναι τα ίδια και ο Orwell φέρνει μια νέα ζωή σε μια πλοκή που ίσως δανείστηκε από τον Zamyatin. Τα βιβλία δεν είναι πανομοιότυπα, και αν κάτι το αριστούργημα του Orwell είναι ένα αφιέρωμα στο πρωτοποριακό έργο του Zamyatin.
Ένα πορτρέτο του George Orwell © Wikimedia Commons
James Joyce και Leo Tolstoy
Το στυλ γραφής του Τολστόι βρήκε επίσης επιρροή στο έργο του James Joyce. Αντιγράφοντας τα αφηγηματικά γνωρίσματα του Τολστόι, όπως ο ρεαλισμός και η απεικόνιση απλής, καθημερινής ζωής, μόνο για τον Τζόις η εστίαση ήταν η Ιρλανδία του 20ού αιώνα. Ο Τζόις εξέφρασε ανοιχτά τον θαυμασμό του για τον Τολστόι. Σε επιστολή του 1905 προς τον αδελφό του, ο Τζόιτς έγραψε ότι ο Τολστόι είναι "το κεφάλι και οι ώμοι πάνω από τους άλλους". 30 χρόνια αργότερα, ο Τζόιτς έστειλε την κόρη του μερικά βιβλία του Τολστόι, λέγοντας στην επιστολή του ότι η ιστορία Πόση γη χρειάζεται ο άνθρωπος είναι «η μεγαλύτερη ιστορία που γνωρίζει η λογοτεχνία του κόσμου».
Πορτρέτο του James Joyce από τον Alex Ehrenzweig © Wikimedia Commons
