Από τις 7, 000 γλώσσες του κόσμου, μόνο 75 είναι διαθέσιμες στο Facebook, αφήνοντας μεγάλα τμήματα της ανθρωπότητας να μην μπορούν να χρησιμοποιήσουν τον ιστότοπο στη μητρική τους γλώσσα. Μια ομάδα παθιασμένων εθελοντών της Βολιβίας, γνωστών ως Jaqi Aru («γλώσσα του λαού»), έκαναν το κομμάτι τους για να διορθώσουν το πρόβλημα, προσθέτοντας επίσημα την Aymara στο κοινωνικό media behemoth. Το έργο πήρε πάνω από τρία χρόνια και έχει πλέον ενσωματωθεί τελικά στην περιοχή.
Από τις 36 επίσημα αναγνωρισμένες γηγενείς γλώσσες της Βολιβίας, η Aymara είναι η δεύτερη πιο ευρέως διαδεδομένη μετά την Quechua. Παρά το γεγονός ότι 1, 3 εκατομμύρια ομιλητές στη Βολιβία και άλλα μισά εκατομμύρια στη Χιλή, την Αργεντινή και το Περού, η γλώσσα εξακολουθεί να θεωρείται ευάλωτη, σύμφωνα με την UNESCO, ίσως επειδή η νεότερη γενιά διστάζει να μάθει τη γλώσσα των προγόνων τους.
Aymara γυναίκα © Ευρωπαϊκή Επιτροπή ΓΔ ECHO / Flickr
Εδώ μπαίνει η ομάδα των αφοσιωμένων εθελοντών Jaqi Aru. Κύριος στόχος τους ήταν να ενθαρρύνουν τους νέους του σήμερα να αρχίσουν να μιλούν ξανά την Aymara. Και ποιος καλύτερος τρόπος για να γίνει αυτό από την ενσωμάτωσή της στη μεγαλύτερη πλατφόρμα κοινωνικών μέσων στον κόσμο; Το Facebook είχε απίστευτη επιτυχία στο να γοητεύσει το ακροατήριό του, με τους νέους να δαπανούν κάθε μέρα κάθε μέρα να τροφοδοτούν τις ειδήσεις τους.
Η διαδικασία λήψης της Aymara στο Facebook δεν ήταν εύκολη. Χωρίς κυβερνητική ή ΜΚΟ χρηματοδότηση για να μιλήσει, η ομάδα έπρεπε να στηριχθεί εξ ολοκλήρου στους δικούς τους πόρους. Συνάντησαν μαζί σε ένα γραφείο στο El Alto μία δεκαπενθήμερο και έφεραν μαζί τους τους φορητούς υπολογιστές και τις συνδέσεις στο διαδίκτυο. Για να ανταποκριθεί στις αυστηρές απαιτήσεις του Facebook, 27.000 λέξεις έπρεπε να μεταφραστούν επίμονα.
Οι αυτόχθονες Βολιβιανοί μάθουν να χρησιμοποιούν υπολογιστή © IICD / Flickr
Τότε υπήρξε το ζήτημα του λεξικού Aymara. Πολλές λέξεις που είναι κοινές στη διασύνδεση Facebook απλά δεν υπάρχουν σε αυτή την παλιά ηλικία προ-Κολομβιανή γλώσσα. Όλοι οι όροι, όπως η "ροή ειδήσεων", η "συνομιλία" και η "παρόμοια", ήταν δύσκολο να μεταφραστούν, μερικές φορές απαιτώντας μια μακρά ομαδική συζήτηση για να καθορίσετε την καλύτερη μετάφραση για μία μόνο λέξη.
Αλλά η σκληρή δουλειά τελικά εξαντλήθηκε. Μετά από τριετή σχολαστική μετάφραση, η Aymara συμπεριελήφθη ως επίσημη γλώσσα της πλατφόρμας. Με τους χρήστες πλέον να μπορούν να αλληλεπιδρούν με λέξεις όπως το kusawa ('like'), το qillqt'aña ('comment') και το ch'iqiyaña ('share'), το όνειρο του Jaqi Aru έχει τελικά γίνει πραγματικότητα. Ο Martin Canaviri, μέλος της ομάδας, λέει: "Θέλουμε τους ανθρώπους να συνομιλούν στο Facebook όπως και σε άλλες γλώσσες, να μοιράζονται φωτογραφίες, απόψεις και άλλες εμπειρίες. Είναι μια ξεχωριστή στιγμή για την κοινότητα Aymara."
Aymara Bolivian χορευτές © jmage / Flickr
Αλλά γιατί να σταματήσουμε εκεί; Η παθιασμένη ομάδα σχεδιάζει να μεταφράσει τις διεπαφές άλλων κολοσσών των κοινωνικών μέσων όπως το YouTube και το Twitter. Έχουν δημιουργήσει ακόμη και μια έκδοση Aymara της Wikipedia, με περίπου 1.600 σελίδες επί του παρόντος σε απευθείας σύνδεση.
Για να αλλάξετε το Facebook στο Aymara, μεταβείτε στις Ρυθμίσεις, μετακινηθείτε προς τα κάτω, κάντε κλικ στο συν για να προσθέσετε μια γλώσσα και επιλέξτε Aymar aru (Aymara).
