Το ενδιαφέρον για τον κινεζικό πολιτισμό και την κοινωνία έχει προκαλέσει ενδιαφέρον για έργα σχετικά με τη λογοτεχνική του ιστορία, συμπεριλαμβανομένου αυτού.
Η μετάφραση της κινεζικής λογοτεχνίας περνάει κάτι από την αναγέννηση. Σε μια συνέντευξη με την εκδοτική προοπτική, σύμφωνα με τον Ed Abrahamsen, ιδρυτή της κινεζικής συλλογικής λογοτεχνίας Paper Tiger, το ενδιαφέρον για τη σύγχρονη λογοτεχνία της χώρας απογειώθηκε το 2009 όταν τιμήθηκε χώρα στη Έκθεση Βιβλίου της Φρανκφούρτης. Από τότε, οι συγγραφείς της έχουν κερδίσει ή έχουν οριστεί για πολλά κορυφαία διεθνή λογοτεχνικά βραβεία, συμπεριλαμβανομένου του Νόμπελ (Mo Yan), της Επιστημονικής Φαντασίας για το Βραβείο Hugo (Liu Cixin) και υποψήφια για μια χούφτα Μαν Bookers (Yan Lianke [δύο φορές] και ο Wang Anyi).
Καλύψτε την ευγένεια του Πανεπιστημιακού Τύπου του Χάρβαρντ
Τώρα ένα νέο βιβλίο προσφέρει μια άνευ προηγουμένου εξέταση της λογοτεχνίας της Κίνας από την κλασική της προέλευση στη σύγχρονη εκδήλωσή της. Μια νέα λογοτεχνική ιστορία της σύγχρονης Κίνας που εκδόθηκε από τον David Der-wei Wang, συγκεντρώνει γραφές από περισσότερους από 140 κινέζους και μη κινέζους συνθέτες όπως ο Lu Xun, ο Shen Congwen, ο Eileen Chang και ο Mo Yan για να δημιουργήσουν μια αφηγηματική ιστορία της κινεζικής λογοτεχνίας ως συγγραφείς το βίωσαν.
Σε μια ανασκόπηση για τον Εθνικό, ο Steve Donoghue έγραψε τον τρόπο με τον οποίο ο Κινέζικος λογοτεχνικός εκσυγχρονισμός, ο οποίος θεωρείται από τον Wang, "όχι ως μονολιθική διαδικασία, με κάθε στάδιο να οδηγεί αναπόφευκτα σε υψηλότερο σύμφωνα με ένα συγκεκριμένο χρονοδιάγραμμα, αλλά ως διαδικασία με πολλαπλά σημεία εισόδου και ρήξεις."
Συνέχισε: «Η νέα λογοτεχνική ιστορία της σύγχρονης Κίνας είναι ένας πραγματικός κόσμος για τον εαυτό της, έγραψε ένα θρίαμβο του επεκτατικού ενθουσιασμού και της παμφάγα λογοτεχνικής περιέργειας, της επιστημονικής φαντασίας, της φαντασίας μυθοπλασίας, της διαδικτυακής μυθοπλασίας και των χιλιάδων τρόπων που οι παραδοσιακές κινεζικές λογοτεχνικές μορφές πάντοτε αγωνίστηκαν με παρόν, το παρελθόν και τον έξω κόσμο. Όλα φωτίζονται σε αυτές τις σελίδες. Είναι μια εκπληκτική συλλογή και το δικό της wen είναι πέρα από την επίπληξη."
Όπως το βλέπει ο Abrahamsen, "καθώς η ζήτηση μεγαλώνει για νέα για την Κίνα, η ζήτηση για βιβλία από την Κίνα θα αυξηθεί. Είναι όμως μια πολύπλοκη επιχείρηση που απαιτεί υψηλό βαθμό γνώσης του πολιτισμού και, συχνά, του πλαισίου από το οποίο προέρχεται η γραφή ".
