Το μοναδικό μυθιστόρημα του Oscar Wilde, Η Εικόνα του Dorian Gray, έχει γίνει ένα αναπόσπαστο κομμάτι του σύγχρονου πολιτισμού, επηρεάζοντας την ιατρική, την εγκληματολογία, την ταινία και τη μουσική, ότι είναι αναμφισβήτητα ένα αθάνατο κλασικό. Τον Ιανουάριο, η Ευρωπαϊκή Εταιρεία Καλών Τεχνών διοργανώνει μια νέα έκδοση του μυθιστορήματος του Wilde, το οποίο προσαρμόστηκε από τον Merlin Holland (εγγονός του Wilde) και τον John O'Connor. Το Πολιτιστικό ταξίδι μιλάει στον John O'Connor για τον Dorian Gray, τη δημιουργική διαδικασία και την κρίση στα μέσα της ζωής!
Πορτρέτο του Όσκαρ Γουάιλντ © Napoleon Sarony / WikiCommons
Η Εικόνα του Dorian Gray, όπως ο Frankenstein και ο Dracula, έχει γίνει πολύ περισσότερο από το βιβλίο από το οποίο προέρχεται. Ποιο ήταν το να ασχολείσαι με ένα τόσο σημαντικό έργο και να το μετατρέψεις σε υλικό σκηνικού;
Λοιπόν, έχετε δίκιο - είναι τόσο γνωστό ότι έχει γίνει τόσο διάσημο, χωρίς να είναι πραγματικά κατανοητό. Για μένα, η πρώτη φορά που είχα ακούσει για αυτό ήταν όταν, σαν παιδί, μου είπαν ότι μια γνωριμία μας μπορεί να έχει μια «εικόνα στην σοφίτα», καθώς φαινόταν υποψιασμένα νεαρός! Ο Dorian Gray είναι πανταχού παρόν, από το να έχει ένα επεισόδιο στο Star Trek να γίνει βαμπίρ στο The League of Extraordinary Gentlemen! Επομένως, ήταν σημαντικό να επανέλθουμε στο πρωτότυπο και να υπερβούμε τον «μύθο». Ήταν θαυμάσιο να μάθουμε ότι υπήρχε ένα πρωτότυπο χειρόγραφο, το οποίο τελικά είχε λογοκριθεί από τον Stoddart πριν από τη δημοσίευση του στο περιοδικό Lippincott's Monthly Magazine. Επιπλέον, όταν ο Wilde "ξαναγράφηκε" σε ένα μυθιστόρημα, ο ίδιος «μείωσε» το πρωτότυπο σε αντίθεση με την δημόσια αγανάκτηση. Το ζήτημα της ύπαρξης δυο εκδόσεων του Dorian Grey έγινε σημαντικό μέρος της δίκης για τη δυσφήμηση (όπως φαίνεται στο παιχνίδι μας Οι δοκιμές του Oscar Wilde), καθώς δύο διαφορετικές ερμηνείες μπορούσαν να βρεθούν σε αυτές. Ο Wilde έπρεπε να απαντήσει σε ερωτήσεις σχετικά με την ανηθικότητα του Dorian Gray στις επόμενες δοκιμές. Όλα αυτά τα στοιχεία - ο πολιτιστικός του αντίκτυπος, οι εναλλακτικές εκδοχές, ο κεντρικός ρόλος του στη δοκιμασία του Wilde κ.λπ. - έγιναν το σημείο εκκίνησης από το οποίο μπορούμε να αναπτύξουμε και υπήρχε κάτι πολύ ικανοποιητικό για το να βγάλουμε μαζί όλα αυτά τα ξεχωριστά θέματα.
Ο Stuart Townsend ως ο Dorian Gray στο League of Extraordinary Gentlemen © 20th Century Fox / Wordpress
Ο Dorian Grey είναι ένα απίστευτα αντιληπτικό έργο, το οποίο έχει γίνει ακόμα πιο συναφές σε μια εποχή των κοινωνικών μέσων. Τι σημαίνει ο Dorian Gray σε σας;
Λοιπόν, η σημασία της είναι σίγουρα αναμφισβήτητη και δεν αποτελεί έκπληξη το γεγονός ότι το Εθνικό Θέατρο Νέων έκανε μια έκδοση του Dorian Gray που ονομάζεται "Selfie". υπάρχει ακόμη μια αναγνωρισμένη κατάσταση γνωστή ως «σύνδρομο Dorian Grey», όπου οι πάσχοντες αρνούνται να δεχτούν τη διαδικασία γήρανσης και γίνονται ολοένα και πιο εμμονή και ναρκισσιστές (όπως στον θάνατο του Mann στη Βενετία). Η κοινωνία μας είναι τόσο εμμονή με την εικόνα που συχνά εκδηλώνεται μέσω του Photoshop, του Instagram και του Facebook. Είναι αυτή η ανάγκη να προβάλλεται συνεχώς το καλύτερο μέρος του εαυτού του, γεγονός που καθιστά το Dorian Grey ακόμα πιο σχετικό τώρα από πριν. Αυτή η πίεση στα άτομα να είναι τέλεια μας δείχνει να είμαστε ακόμα πιο εμμονή με την ομορφιά από πριν.
Πείτε μου λίγο περισσότερο για τη διαδικασία της παραγωγής από μόνη της - από το brainstorming μέχρι την απόδοση!
Ο Dorian Gray προσφέρεται πραγματικά στη σκηνή, εν μέρει επειδή υπάρχουν πολλές θεατρικές σκηνές μέσα σε αυτό. Το μυθιστόρημα έγινε ένα σημαντικό κομμάτι της καλλιτεχνικής εξέλιξης του Wilde. προηγουμένως, γράφει δοκίμια και διηγήματα και στη συνέχεια έγραψε αυτό που έχει το μεγαλύτερο διάλογο οποιουδήποτε μυθιστορήματος του 19ου αιώνα - η πρώτη σκηνή, για παράδειγμα, είναι σχεδόν εξ ολοκλήρου σε διάλογο. Την επόμενη χρονιά, έγραψε τον ανεμιστήρα της Lady Windermere και κάποιες γραμμές από τον Dorian Gray μπήκαν σε αυτό, και αργότερα σε A Women of No Importance - ο ίδιος μάλιστα ο ίδιος κατασκεύασε τον εαυτό του!
Κάποιος μπορεί να φανταστεί τη λογική εξέλιξη της δημιουργικής του εξέλιξης από τον Dorian Gray στο γράψιμο θεαμάτων, καθώς έγραψε το μυθιστόρημα, και αυτή η θεατρική τάση το έκανε πολύ ευχάριστο να προσαρμοστεί. Το μεγαλύτερο πρόβλημα ήταν να επιλέξουμε τι να εγκαταλείψουμε, καθώς υπήρχαν τόσες πολλές φανταστικές γραμμές όπου υπήρχε ο κίνδυνος να γίνει μια συλλογή των επιπέδων Wildean.
Το πορτρέτο ήταν επίσης ένα πρόβλημα, καθώς προσπαθήσαμε να διερευνήσουμε πώς θα το κάναμε: θα έχουμε μια πραγματική εικόνα και, αν ναι, πώς θα δείξουμε τη μεταβαλλόμενη φύση του στο ακροατήριο; Αποφασίσαμε ότι θα χρησιμοποιούσαμε τη φαντασία τους για το αποτέλεσμα, εμπιστευόμαστε τη νοημοσύνη του κοινού και αφήνοντάς τους να βρουν το δικό τους εφιαλτικό όραμα.
Ο κίνδυνος υπερμεγέθους ήταν επίσης πιθανό ζήτημα, οπότε αποφασίσαμε να χρησιμοποιήσουμε ένα μειωμένο αριθμό φορέων. Ο Dorian Gray παίζεται πάντα από έναν ηθοποιό, αλλά οι άλλοι ηθοποιοί έχουν άδεια να περιπλανηθούν, εξερευνώντας τους διαφορετικούς ρόλους, είτε πρόκειται για πωλητή οπίου είτε για ευγενή. Υπάρχει κάτι που πιστεύει ο Γουλιντάν, για να έχει τέτοια ρευστότητα μεταξύ των ρόλων, προσδίδοντάς του μια ορισμένη θεατρικότητα. για να βγάλουν συγκρίσεις, η Lady Bracknell (στο The Importance of Being Earnest) παίζεται συχνά από έναν άνθρωπο στις μέρες μας, προσθέτοντας το χιούμορ. Επιτρέποντας σε λίγους ηθοποιοί να διαδραματίσουν πολλούς ρόλους, ο επαναπροσδιορισμός των θεατρικών και των φύλων συνόρων μέσω της πολυπαραβολής και της διασταύρωσης είναι, σε μεγάλο βαθμό, σύμφωνος με τη δραματική παράδοση του Wildean. Έτσι ήταν μια συναρπαστική διαδικασία και είναι επίσης σημαντικό να θυμόμαστε ότι η παραγωγή προέρχεται από το κείμενο πρωτίστως και είναι απίστευτα πιστή σε αυτό.
Η Εικόνα Προώθησης του Dorian Grey | © Trafalgar Studios / Ευρωπαϊκή Εταιρεία Καλών Τεχνών
Από αυτό που καταλαβαίνω, χρησιμοποιήσατε το πρωτότυπο, μη εξεζητημένο χειρόγραφο ως βάση για την προσαρμογή σας. Σε ποιο βαθμό πιστεύετε ότι το ανακαλυφθέν αρχικό υλικό πρόκειται να αλλάξει την αντίληψη του θεατή για τον Dorian Gray;
Δεν νομίζω ότι θα αλλάξει πάρα πολύ, καθώς, ακόμη και όταν διαβάζετε το εξαφανισμένο μυθιστόρημα, νομίζω ότι είναι απολύτως σαφές ότι υπάρχει ένα ομοιορθωτικό υποκείμενο εκεί, το οποίο ίσως δεν ήταν τόσο σαφές για τον αναγνώστη του 19ου αιώνα, είναι τώρα - αν και όταν εξετάζετε τις σύγχρονες κριτικές, ίσως ήταν λίγο πιο προφανές από ό, τι νομίζουμε! Η αγάπη του Βασίλη για το Dorian είναι πιο ξεκάθαρη σε αυτές τις πρώιμες εκδόσεις, αλλά ο Wilde πιθανότατα έγραψε αυτό ασυνείδητα, σε μια φρενίτιδα δημιουργικότητας χωρίς να συνειδητοποιεί. Έτσι δεν μιλάμε για ένα τεράστιο ποσό αλλαγμένου υλικού, αλλά αυτό που υπάρχει είναι σημαντικό, όπως ο Βασίλειος που δηλώνει πως «Είναι αλήθεια ότι σας αγαπούσα με πολύ περισσότερο ρομαντισμό από ένα συναίσθημα από ό, τι συνήθως δίνει ένας άνθρωπος ένας φίλος'. Αυτό είναι απολύτως σαφές και τέτοια μικρά αποσπάσματα διαλόγου καθιστούν τον Βασίλη έναν πιο τραγικό χαρακτήρα που φιλοξενεί μια αγάπη που δεν ανταποκρίνεται, την οποία ο Ντόριαν δείχνει να χειραγωγεί αδίστακτα.
Ποιες δυσκολίες αντιμετωπίσατε κατά την προσαρμογή ενός τέτοιου έργου για τη σκηνή; Υπήρχαν οι συνήθεις δυσκολίες προσαρμογής ή υπήρχαν προβλήματα μοναδικά σε αυτό το έργο;
Τίποτα συγκεκριμένο, στην πραγματικότητα - ήταν σίγουρα ευκολότερο από την προσαρμογή των The Trials of Oscar Wilde και υπάρχουν αμέτρητες εκδόσεις του Dorian Gray οι οποίες έθεσαν ένα προηγούμενο και μας επέτρεψαν να μάθουμε τι δεν θέλαμε να κάνουμε. Για τις δοκιμές, προσπαθούσαμε να τσακώσουμε τρεις μήνες ξηρού νομίσματος σε ένα διασκεδαστικό κομμάτι 90 λεπτών θέατρο, το οποίο ήταν πολύ πιο δύσκολο. Όπως έχω πει, με τον Dorian Gray, το κύριο πρόβλημα ήταν να φύγουμε. Από αυτή την άποψη, ήταν πολύ καλή συνεργασία με τον Merlin [Ολλανδία] επειδή και οι δύο είχαν γραμμές που θέλαμε να διατηρήσουμε, αλλά ενεργούσαμε σαν ένας έλεγχος ο ένας στον άλλο, διασφαλίζοντας ότι οι γραμμές που κρατούσαμε θα συνέβαλαν ουσιαστικά στην πλοκή. Έτσι, όχι, δεν θα έλεγα ότι ήταν πιο δύσκολο. είναι ένα απίστευτα θεατρικό μυθιστόρημα και με πολλούς τρόπους διευκολύνει την προσαρμογή!
Μέσα στο εξώφυλλο του Όσκαρ Γουίλντε το «Η εικόνα του Dorian Gray» όπως δημοσιεύτηκε από το Τρεις Sirens Press το 1931 | © Ericxpenner / WikiCommons
Ποια ήταν η συνεργασία με την Merlin Holland; Ήταν μια ενδιαφέρουσα εμπειρία για σας;
Προφανώς συνεργαστήκαμε πέρυσι, οπότε είχαμε ήδη καλή σχέση εργασίας. Ήταν πολύ απλή, καθώς Merlin ενδιαφέρεται με πάθος για όλα τα πράγματα Wilde, αλλά είναι απίστευτα επαγγελματίας. Ενδιαφέρεται για την αλήθεια, όχι για την προστασία της φήμης του Wilde για χάρη του. για μας, είναι να προωθήσουμε την αλήθεια μέσω αυστηρής έρευνας και υποτροφιών. Νομίζω ότι συμπληρώσαμε ο ένας τον άλλον πολύ καλά, καθώς έχω θεατρική εμπειρία και έχει μεγάλη γνώση του έργου του Wilde. Έχει επίσης ένα μεγάλο μάτι για τη λεπτομέρεια, ενώ είμαι καλύτερα να κοιτάζω την «Μεγάλη Εικόνα», έτσι δούλεψα καλά μαζί. Ήταν πολύ ανταμείβοντας.
Ποιο μήνυμα ή εντύπωση θα θέλατε να αφήσετε τα ακροατήριά σας, περισσότερο από οποιοδήποτε άλλο;
Θα ήθελα το κοινό μας να ανακαλύψει ξανά την ιστορία, αλλά σίγουρα δεν θέλουμε να είμαστε διδακτικοί. Όπως είπα, η παραγωγή είναι απίστευτα πιστή στο πρωτότυπο, αλλά καθώς συνδυάζει όλα αυτά τα στοιχεία που έχουμε συζητήσει, υπάρχουν κάποιες νέες πτυχές γι 'αυτό - γι' αυτό θα θέλαμε το κοινό να τις βιώσει για τον εαυτό τους. Λίγο σαν να φαντάζεστε το πορτρέτο για τον εαυτό σας, ο Dorian Gray είναι ένα ταξίδι της ανακάλυψης. αλλά δεν θέλουμε να υποστηρίξουμε έναν ιδιαίτερο τρόπο σκέψης.
Για εμάς, πρόκειται για την επιστροφή στο πρωτότυπο - υπήρξαν διάφορες προσαρμογές οι οποίες, αν και καινοτόμες, ήταν πολύ ριζοσπαστικές και σύγχρονες. Η Self θα δημοσιευτεί μια επανερμηνεία το 2002, η οποία θα μεταδώσει τα θέματα γύρω από το AIDS κλπ. Στο οικόπεδο, το οποίο ήταν πολύ έξυπνο? Ο Matthew Bourne έκανε ένα εκσυγχρονισμένο κομμάτι χορού, το οποίο ήταν και πάλι πολύ εφευρετικό. Θέλαμε να απομακρυνθούμε από αυτό, καθώς η ιστορία είναι τόσο πλούσια, τόσο περίπλοκη, ότι για να περιορίσουμε αυτό θα ήταν ντροπή.
Η εικόνα του Dorian Gray | © Trafalgar Studios / Frantasticview
Τι άλλο έχετε προγραμματίσει για το μέλλον - θα συνεργαστείτε με Merlin Holland και πάλι για τα μελλοντικά έργα Wilde, όπως κάνατε για τις δοκιμές του Oscar Wilde (2014);
Δεν έχουμε σχεδιάσει τίποτα αυτήν τη στιγμή. Δεν υπάρχουν πολλά νέα πράγματα για να ανακαλύψετε, εκτός αν η Merlin έχει κάτι στο συρτάρι κάπου. δυστυχώς, έχουμε μόνο ένα ορισμένο αριθμό έργων Wildean, επειδή, όπως είπε ο ίδιος, έβαλε όλη τη μεγαλοφυία του στη ζωή του και μόνο το ταλέντο του στο έργο του. Ο Dorian Gray έρχεται φυσικά από τις δοκιμές του Oscar Wilde, αλλά δεν είμαι σίγουρος πού θα πάμε έπειτα!
Η εικόνα του Dorian Gray πρόκειται να εκτελεστεί στο Trafalgar Studios από τις 18 Ιανουαρίου 2016 έως τις 13 Φεβρουαρίου 2016. Για περισσότερες πληροφορίες, κάντε κλικ εδώ.
Τα στούντιο Trafalgar, 14 Whitehall, Λονδίνο, Ηνωμένο Βασίλειο, + 44 20 7206 1182
