Το προσκήνιο της Έκθεσης Βιβλίου του Λονδίνου για το 2015 στηρίχθηκε σταθερά στους καλύτερους σύγχρονους μυθιστοριογράφους, ποιητές και λογοτέχνες του Μεξικού, επιτρέποντας σε πολλούς πρόσφατα μεταφρασμένους συγγραφείς του Μεξικού να λάβουν την ευρύτερη προσοχή που τους αξίζει. Για να γιορτάσουμε, είδαμε τους 22 από τους καλύτερους σύγχρονους μεξικανούς συγγραφείς, μερικοί από τους οποίους παρουσιάστηκαν στην έκθεση βιβλίων.
Βαλέρια Λουισέλι © Alfredo Pelcastre
Valeria Luiselli
Το βραβευμένο βραβείο, μεταφρασμένο σε πολλές γλώσσες, τα παιχνιδιάρικα μυθιστορήματα του Luiselli, έχουν ωθήσει τα όρια της παραμόρφωσης μεταξύ του πραγματικού και του φανταστικού. Έργα όπως το Faces In The Crowd (2012) και η ιστορία των δοντιών μου (2015) έχουν δει το cast της ως ένα από τα λαμπερά φώτα της σύγχρονης μεξικάνικης μυθιστοριογραφίας και η συλλογή του από τα μη-φανταστικά δοκίμια, τα Sidewalks (2013) την ευελιξία και το άγγιγμα ενός ενδιαφέροντος νέου λογοτεχνικού ταλέντου.
Γιούρι Ερέρα
Τα σημάδια πριν από το τέλος του κόσμου (2015) σηματοδότησαν την άφιξη μιας συναρπαστικής νέας φωνής στη μεξικανική λογοτεχνία όταν η αγγλική μετάφραση της κυκλοφόρησε νωρίτερα φέτος. Μετά την Makina, μια νέα γυναίκα του Μεξικού λαθρεμμένη στις ΗΠΑ, η Herrera εξετάζει τι σημαίνει να διασχίσει τα σύνορα και να μεταμορφώσει αυτό το liminal space σε κάτι αλλόκοτο, τόσο μαγικό και τρομερό στις εφιαλτικές, συμβολικές εκδηλώσεις.
Álvaro Enrigue
Ένα αναπόσπαστο κομμάτι της μεξικανικής λογοτεχνίας από την κυκλοφορία του πρωτοποριακού μυθιστορήματος Θάνατος ενός καλλιτέχνη εγκατάστασης (1996), ενός μυθιστορήματος που θεωρείται σήμερα ένα από τα σημαντικότερα έργα του Μεξικού του 20ού αιώνα, ο Enrigue είναι μυθιστοριογράφος του οποίου το έργο εξακολουθεί να γιορτάζεται. Πιο πρόσφατα έργα όπως η Hypothermia (2011) και ο Sudden Death (2013) έχουν ενισχύσει μόνο τη θέση ενός συγγραφέα που θεωρείται ήδη ως μια από τις καλύτερες γενιές του.
Carmen Boullosa
Ο ποιητής, ο θεατρικός συγγραφέας και ο μυθιστοριογράφος, τα στοχαστικά και εκλεκτικά έργα της Carmen Boullosa, όπως το Leaving Tabasco (2001) και το Τέξας: The Great Theft (2014), τσιμέντουσαν τη φήμη ενός συγγραφέα που φτάνει στο ύψος των δυνάμεών της. Υφαντό μέσα από μια ευρεία γκάμα θεμάτων και εποχών, η φανταστική δύναμη και η τέχνη της Boullosa της επέτρεψαν να πηδήξει από το ένα έργο στο άλλο, χωρίς να είναι τυποποιημένο ή περιστέρι.
Carmen Boullosa © Βρετανικό Συμβούλιο
Roger Bartra
Κοινωνιολόγος, ανθρωπολόγος, συγγραφέας. Το ποικίλο και εκτεταμένο έργο του Bartra τον έχει δει να γίνει βασικός αριθμός στην καταγραφή του ταραχώδους παρελθόντος του Μεξικού. Ωστόσο, με το σπάσιμο του περασμένου έτους, Ανθρωπολογία του εγκεφάλου: Συνείδηση, Πολιτισμός και Ελεύθερη Βούληση (2014), ο Bartra επέστρεψε την προσοχή του στο τώρα, ισχυριζόμενος ότι η ανθρώπινη συνείδηση δεν συμβαίνει μόνο στον εγκέφαλο, αλλά εξωτερικά, αλληλένδετη κοινωνία, του οποίου ο συμβολισμός μπορεί να αποκρυπτογραφηθεί στον πολιτισμό του κόσμου γύρω μας.
Chloe Aridjis
Η κόρη του μεγάλου Μεξικού ποιητή και περιβαλλοντολόγος Homero Aridjis, Chloe Aridjis έκανε την εντύπωση της στους αγγλόφωνους αναγνώστες με τα μυθιστορήματα Book Of Clouds (2009) και Asunder (2013). Αυτά τα ιμπρεσιονιστικά κολλάζ της αλλοτρίωσης, της εμμονής και της πανούκλας άνθησης της πλήξης και της επανάληψης, έχουν παρομοιαστεί με τα έργα της WG Sebald και αποτελούν μια ξεχωριστή εντύπωση των αποσπασμένων ξένων που παρασύρονται στις σύγχρονες, στοιχειωμένες πόλεις της Ευρώπης.
Μαρία Μπελίναν
Ένας από τους κορυφαίους συγγραφείς πειραματικής φαντασίας του Μεξικού, ο Bellatin είναι γνωστός για τα παιχνίδια του με την γλώσσα και τη δομή του. Ο πειρασμός, που τσακίζει τους αναγνώστες του σε μια ψεύτικη αίσθηση ασφάλειας, ο προσεκτικά κατασκευασμένος σουρεαλισμός του Bellatin τον έφερε πολύ ευγνωμοσύνη. Έχοντας πρώτα αυτο-δημοσιεύσει στο γηγενές Περού των γονέων του, έργα όπως το ανησυχητικό, το Camus Beauty Salon (2009) και ο προκλητικός, παραβατικός Jacob The Mutant (2009), αμφισβήτησαν την καθιερωμένη λογοτεχνική τάξη του Μεξικού.
Λυδία Cacho
Ο «πιο διάσημος ερευνητικός δημοσιογράφος» του Μεξικού είναι ένας συγγραφέας που δεν απέχει πολύ από τη διαμάχη. Έχοντας προκαλέσει ένα εθνικό σκάνδαλο όταν το βιβλίο του Los Demonios del Edén (2005) συνέβαλε με μερικούς από τους κορυφαίους επιχειρηματίες και πολιτικούς του Μεξικού στο εμπόριο σεξ, η πρώτη εργασία του Cacho μεταφράστηκε στην αγγλική γλώσσα, Slavery Inc. (2014). Μετά το εμπόριο του σεξ από την πηγή της εμπορίας ανθρώπων, μέσω των ναρκωτικών, της εμπορίας όπλων και της τρομοκρατίας, ο Cacho είναι ένας συγγραφέας που προσπαθεί να μην ψυχαγωγεί, αλλά να διαφωτίσει.
Lydia Cacho © Βρετανικό Συμβούλιο
Laura Esquivel
Συνδυάζοντας το συνηθισμένο με το υπερφυσικό, ενώ κινείται άψογα μέσα από τα είδη, ο Esquivel είναι ένας συγγραφέας που έχει απολαύσει μεγάλη επιτυχία από τότε που το μυθιστόρημα Like Water For Chocolate (1993) έγινε καλύτερος πωλητής τόσο στο Μεξικό όσο και στις ΗΠΑ. Χωρισμένο σε 12 τμήματα, αυτό το μάλλον μοναδικό ιστορικό μυθιστορηματικό ρομαντισμό συνενώνει τις συνταγές και τις οδηγίες μαγειρέματος σε μια οδυνηρή ιστορία του ασυγκράτητου πάθους.
Enrique Krauze
Ο ιστορικός, ο δοκίμιος και ο εκδότης Enrique Krauze, μέσα από έργα όπως το Μεξικό: Μια βιογραφία της εξουσίας (1998) και οι εξαγορές: Ιδέες και δύναμη στη Λατινική Αμερική (2011), έβλεπαν να διερευνήσουν τη σχέση μεταξύ εξουσίας και συγκέντρωσης γύρω από άτομα Μεξικανική και Λατινοαμερικανική πολιτική. Ένας φιλελεύθερος και σταθερός υπερασπιστής της δημοκρατίας, ο Krauze χρησιμοποίησε τη γραφή του για να αναλύσει τη διαφθορά του ατόμου όταν βρισκόταν στην εξουσία.
Όμηρο Αρίτζη
Μια εξέχουσα προσωπικότητα στην τέχνη και στην πολιτική σκηνή της χώρας του, η μακρά σταδιοδρομία του Homero Aridjis γεμίζει με βραβεία από πολλές χώρες. Έχει δημοσιεύσει πάνω από σαράντα τρία βιβλία ποίησης και πεζογραφίας στο εγγενές Μεξικό του. Η πρώτη εκτεταμένη επιλογή των ποιημάτων του για να εμφανιστεί στα Αγγλικά, Eyes To See Otherwise (2002), παρουσίασε το έργο ενός ποιητή που εξέταζε την πανταχού παρούσα επιρροή του παρελθόντος, την χαμένη αγάπη, τα χαμένα περιβάλλοντα και τη συνεχιζόμενη μετακίνηση της ζωής προς το θάνατο.
Tedi Lopez Mills
Ένας από τους κορυφαίους ποιητές του Μεξικού, η συλλογή της ενώ το φως είναι χτισμένο (2004) θεωρείται ένα από τα «σημαντικά» έργα σύγχρονης ποίησης. Επικαλούμενος, όπως κάνουν όλοι οι καλοί ποιητές, τα αιώνια ερωτήματα, τα ζητήματα του εαυτού, της σχέσης μας με αυτόν τον κόσμο και τον κόσμο που έρχεται, ο Mills είναι συγγραφέας που είναι σε θέση να ξεκλειδώσει και να ξανασκεφτεί την απλή ομορφιά που μας περιβάλλει.
Tedi Lopez Μύλοι © Norma Patiño
Elmer Mendoza
Ο Νονός της μεξικανικής εγκληματικής φαντασίας, ο Elmer Mendoza ξεκίνησε την καριέρα του ως συγγραφέας σύντομης ιστορίας, ένα μέσο που ήταν παραγωγικός. Έχει όμως γίνει παγκοσμίως γνωστός για το μυθιστόρημα "Narco-Lit", το μυθιστόρημα Silver Bullets (2015). Ένα σκοτεινό, πολιτικό, ανοιχτό μυθιστόρημα, το πρόσφατα μεταφρασμένο έργο της Mendoza βρίσκεται στην πρώτη γραμμή του κύματος της μυθιστοριογραφίας του Μεξικού.
Guadalupe Nettel
Ο νικητής του Εθνικού Βραβείου Λογοτεχνίας Gilberto Owen και το Βραβείο Herralde 2014 Guadalupe Nettle έχει περιγραφεί ως ο «Καλύτερος Μεταφρασμένος Συγγραφέας» της Granta. Αυτό φυσικά θα αλλάξει, καθώς το μυθιστόρημά της Το Σώμα όπου γεννήθηκα (2015) έχει οριστεί για την αναμενόμενη απελευθέρωσή της τον Ιούνιο του τρέχοντος έτους.
Σέργιο Πιτόλ
Ένας νικητής του Βραβείου Cervantes, το υψηλότερο βραβείο που διατίθεται στους συγγραφείς ισπανικής γλώσσας, μυθιστοριογράφος, δοκίμιο και αναμνηστικό Sergio Pitol είναι συγγραφέας του οποίου το έργο έχει δημοσιευθεί συστηματικά από τη δεκαετία του '60. Ωστόσο, το πρόσφατο αυτοβιογραφικό υβρίδιο The Art Of Flight (2015) έχει δει συγκρίσεις με τον πολύ βραβευμένο Νορβηγό 'Life Writer' Karl Ove Knausgaard, καθώς και σύγχρονους συγγραφείς των οποίων τα έργα Pitol προηγούνται, όπως η Valeria Luiselli και Alvaro Enrique. φέρνει το έργο του σε ένα εντελώς νέο κοινό.
Έλενα Πονιάκοσκα
Ένας άλλος νικητής του Βραβείου Cervantes, μόνο η τέταρτη γυναίκα που το κάνει, η Έλενα Πιονιάτσκα είναι η «Μεγάλη Κυρία των Γραμμάτων» στο εγγενές Μεξικό της. Ένας ισχυρός υπερασπιστής των δικαιωμάτων των γυναικών και των φτωχών φτωχών, η Poniatowska έχει αφιερώσει το έργο της στη ζωή σε κοινωνικά και πολιτικά ζητήματα. Το πιο πρόσφατο μυθιστόρημά της, μια βιογραφία της σουρεαλιστικής ζωγράφου Lenora Carrington, Lenora: Μια μυθιστόρημα (2015), είναι, όπως πολλές από τις μεγαλύτερες λογοτεχνικές της στιγμές, μια ιστορία ανακατασκευασμένη.
Έλενα Πιονάκοσκα © Michel Amado
Luis Felipe Fabre
Ένας ποιητής που υπερασπίζεται ο Άλβαρο Έντγουε, δημιουργώντας μια καριέρα σε ένα κολάζ επιρροών, παρελθόν και παρόν, ο Luis Felipe Fabre φτάνει τελικά στην προσοχή ενός ευρύτερου ακροατηρίου. Η προσεχής συλλογή του Sor Juana And Other Monsters (2015), συνδυάζει την οκτοσλαβική δομή της ποίησης του 16ου αιώνα με μυθιστορήματα πολτού, ακαδημαϊκούς κύκλους και το φακό του μαύρου χιούμορ μέσω του οποίου βλέπει τη μεταμόρφωση του Μεξικού.
Χόρχε Βόλπι
Μυθιστόρημα και δοκιμιογράφος, ο Volpi είναι συγγραφέας συνώνυμος με το περίφημο «Μανιφέστο Crack», μια συλλογή μεξικανών συγγραφέων που διαμαρτυρήθηκαν ενάντια σε αυτό που είδαν ως το φως καρδιάς, υποκριτική γραφή του μεξικάνικου mainstream. Γνωστός για μια ξεχωριστή έλλειψη σουρεαλισμού, τα έργα του Volpi επικεντρώνονται κυρίως στην ψυχολογία του χαρακτήρα, καθώς και στα πιο ακαδημαϊκά θέματα της ιστορίας και της επιστήμης. Μεταφρασμένες εργασίες Στην αναζήτηση του Klingsor (2002) και της εποχής της τέφρας (2009) έχουν αναγνωριστεί διεθνώς.
Jorge Volpi © Βρετανικό Συμβούλιο
Ντάνιελ Σάντα
Ανορθόδοξοι, μπαρόκοι, τραγικονομικοί, όποιες λέξεις έχουν χρησιμοποιηθεί για να περιγράψουν την πεζογραφία του Sada, δεν φαίνεται να το συλλάβουν αρκετά. Έχοντας δημοσιεύσει οκτώ συλλογές διηγημάτων και εννέα μυθιστορήματα, μόνο τώρα είναι το θαυμάσιο έργο του Sada που αρχίζει να μεταφράζεται. Το Almost Never (2012), ένα υπέροχο στείλεμα λατινικής αμερικάνικης machismo, ήταν το πρώτο που έφτασε στο αγγλόφωνο ακροατήριο, με τον εξαιρετικά θεωρημένο One Out of Two μετά από φέτος.
Juan Pablo Villalobos
Ο Satirist, σουρεαλιστής, συντάκτης του βραβείου πρώτου βιβλίου του The Guardian, υποβιβάζεται στην ταινία Down The Rabbit Hole (2011), ο Villalobos, όπως και πολλοί από τους σπουδαίους μεξικανούς συγγραφείς που εργάζονται σήμερα, δεν φοβάται να αμφισβητήσει τον αναγνώστη του ή την απάτη της μεξικανικής πολιτικής. Μέσα από ένα μείγμα ξηρής κωμωδίας, εξεζητημένου χαρτοπολτού και αυστηρού πνευματικού ελέγχου, το μείγμα φαντασίας του Villalobos είναι μια νέα και συναρπαστική έκδοση για το αυξανόμενο είδος Narco-Lit που έχει σήμερα το Μεξικό.
Pedro Serrano
Ο συνθέτης της πρωτοποριακής συλλογής ποίησης Η γενιά του Lamb, μια μεταφρασμένη συλλογή κορυφαίων σύγχρονων βρετανών ποιητών, η καριέρα του Serrano έρχεται τώρα σε πλήρη κύκλο με την πρόσφατα κυκλοφορήσει τη δική του δουλειά Peatlands (2014). Χρονολογώντας μια καριέρα που διαρκεί σχεδόν τρεις δεκαετίες, οι Peatlands επιδεικνύουν όλη τη γλωσσική ικανότητα του Serrano.
Pedro Serrano © Βρετανικό Συμβούλιο
