Ο Joong-hwa είναι ένας από τους 600 Βορειοκορεάτες που ζουν σε προάστιο του νοτιοδυτικού Λονδίνου. Σε ένα νέο σύντομο ντοκιμαντέρ, Little Pyongyang, αποκαλύπτει τι είναι να ζει στη ΛΔΚ και πώς η ζωή του άλλαξε από τότε που μετακόμισε στη Βρετανία.
Εδώ στο New Malden, τα τοπικά εστιατόρια, καφέ και σουπερμάρκετ προσφέρουν μενού και ετικέτες τιμών στα αγγλικά και το Hangul. Το προάστιο ονομάζεται «Little Pyongyang» μετά τον πληθυσμό του 20.000 Κορεάτες. Αλλά για το Joong-hwa, ένα σπίτι μακριά από το σπίτι δεν είναι αυτό που θέλει. Παρά την πείνα, την ασθένεια και το θάνατο, ονειρεύεται να επιστρέψει στις ρίζες του στη Βόρεια Κορέα.
Μεγαλώνοντας στη Βόρεια Κορέα
Το Little Pyongyang είναι ένα μικρό ντοκιμαντέρ του Roxy Rezvany για τη ζωή ενός πρώην βορειοκορεάτη στρατιώτη που ζει στη Βρετανία. Καταγράφοντας τις παιδικές αναμνήσεις του, ο Joong-hwa αποκαλύπτει τι ήταν να ζεις σε μία από τις πιο μυστικές χώρες του κόσμου. Αλλά αποδεικνύεται ότι τις περισσότερες φορές, η ζωή στη Λ.Δ. της Κορέας ήταν στην πραγματικότητα αρκετά ομαλή.
Joong-hwa στο «Little Pyongyang» © Roxy Rezvany / Beatriz Sastre
Το σκηνοθετικό ντεμπούτο του Rezvany καταγράφει τη βορειοκορεατική ζωή με τρόπο που μοιάζει να έρχεται σε αντίθεση με το μελόδραμα στα μέσα μαζικής ενημέρωσης. «Φωνάζουμε πάνω από τις απεικονίσεις των μέσων μαζικής ενημέρωσης σαν να είναι ένα θέαμα για το οποίο μπορούμε να φτάσουμε
Πηγαίνουμε, "Κοίτα τους. Όλοι είναι απλά πειρατές, ρυμουλκώντας τη γραμμή του κόμματος για τον Kim Jong Un ", δήλωσε ο Rezvany. «Ξεχνάμε την ανθρωπότητα εκεί και σκεφτόμαστε μόνο το γελοίο».
Καταγράφοντας σκηνές από την παιδική του ηλικία, ο Joong-hwa λέει ανέκδοτα νίκες και απογοητεύσεις. Θυμάται να παίζει παιχνίδια με ό, τι ήταν γύρω και παγοδρομίες με ένα ζευγάρι αυτοσχέδια πατίνια. Οι αναμνήσεις του είναι αναλογικές. Και ελπίζει ότι, λέγοντάς τους, θα μπορούσε να πείσει τους ανθρώπους ότι οι Βόρειοι Κορεάτες είναι πολύπλοκα ανθρώπινα όντα, όχι αεροσκάφη που πρέπει να αποπρογραμματιστούν όταν ξεφύγουν. «Δεν ξέρετε μέχρι να είστε σε αυτή την κατάσταση οι αποφάσεις που πρέπει να λάβετε», είπε.
Δύσκολες αποφάσεις
Όταν ο Joong-hwa αποκαλύπτει τις λεπτομέρειες της ζωής του στη Βόρεια Κορέα, κάθεται σε ένα ρομαντικό σετ καραμελών, πλαισιωμένο από λουλούδια και εικόνες της οικογένειάς του. «Ήθελα η ταινία να έχει μια πραγματικά ιδιαίτερη, μοναδική εμφάνιση και αίσθηση ως τρόπο να υπηρετήσει το Joong-hwa ως άτομο, που ήρθε μπροστά για να πει την ιστορία του», εξήγησε ο Rezvany. Η φωτεινή και πολύχρωμη αισθητική της ταινίας μαλακώνει σίγουρα τις σκληρότερες άκρες του παρελθόντος της.
Joong-hwa © Roxy Rezvany / Beatriz Sastre
Μετά τα μέσα της δεκαετίας του '80, η πείνα λιμοκτονούσε εκατομμύρια Βορειοκορεάτες συμπεριλαμβανομένης της οικογένειας του Joong-hwa. Η κατάστασή του ήταν ιδιαίτερα απελπιστική, καθώς ο αδελφός του υπέστη μια ήπια αναπηρία και έπρεπε να φροντιστεί. «Αγωνίστηκα σε ένα μπολ μαγειρεμένου ρυζιού», θυμήθηκε. Αλλά δεν ήταν αρκετό για τους δύο να τρώνε και να επιβιώσουν. Στο τέλος, το ένστικτο για επιβίωση έλαβε την απόφαση από τα χέρια τους. «Αν δεν φάγαμε και πέθανα, ο αδελφός μου θα είχε πεθάνει μετά από μένα, καθώς δεν θα είχε κανέναν να τον φροντίσει», είπε ο Joon-hwa.
Η ζωή στη Βρετανία
Από τότε που μετακόμισε στο Λονδίνο, το Joong-hwa αποτελεί σημαντικό σημείο επαφής για τους πρόσφυγες της Βόρειας Κορέας. Βοηθά αυτούς που αγωνίζονται να ενσωματωθούν, βοηθώντας τους να συμπληρώσουν τα έντυπα φορολογικών δηλώσεων, τις αιτήσεις θεώρησης και άλλα γραφειοκρατικά καθήκοντα. Όμως, παρά τη σημασία του για την τοπική του κοινότητα, εξακολουθεί να σκέφτεται ποια θα ήταν η ζωή του εάν είχε μείνει πίσω στη Βόρεια Κορέα.
«Αναρωτιέμαι αν ήταν λάθος να έρθει στο Ηνωμένο Βασίλειο», παραδέχεται ο Joong-hwa. Σκέφτοντας τα τρία παιδιά του, φοβάται ότι θα αγωνιστούν για να μάθουν το λεξιλόγιο της μητρικής του γλώσσας. Ανησυχεί ότι δεν θα μπορέσει να συνδεθεί με αυτούς βαθιά μέσα από εμπεριστατωμένες συνομιλίες. «Αισθάνομαι ότι δεν είμαι σε θέση να κάνω κάτι που πρέπει να κάνει ένας γονέας για τα παιδιά τους».
Η κόρη του Joong-hwa στο «Little Pyongyang» © Roxy Rezvany / Beatriz Sastre
Πολλοί γονείς μετανάστες θέλουν τα παιδιά τους να είναι υπερήφανοι για την πολιτιστική κληρονομιά τους και ο Joong-hwa δεν διαφέρει. Αλλά η πρόκλησή του είναι πιο δύσκολη από τις περισσότερες. Πρέπει να αποδείξει στα παιδιά του ότι οι ευτυχισμένες αναμνήσεις από την παιδική του ηλικία είναι εξίσου έγκυρες με την εκδοχή της Βόρειας Κορέας που αναφέρεται στα ΜΜΕ.
«Ως Βόρειος Κορεάτης, προφανώς δεν εγκρίνετε τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων», επισημαίνει η Ρεντβάνι. «Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι θέλετε να αφήσετε πίσω την πολιτιστική ταυτότητα και τα τεχνουργήματα και τα πράγματα που σας έκανε υπερήφανους».
