Crime novelSix Four που πωλήθηκαν πάνω από ένα εκατομμύριο αντίτυπα όταν κυκλοφόρησε στην Ιαπωνία. ο συγγραφέας του, Hideo Yokoyama, είναι ευρέως χαιρετισμένος ως ο επόμενος Stieg Larsson. Το εντυπωσιακό αυτό θρίλερ έγκλημα ξεκινά με έναν ντετέκτιβ για την αναζήτηση δύο αγνοουμένων - μια κρύα περίπτωση ενός αγνοουμένου επταχρονου κοριτσιού και την εξαφάνιση της δικής του κόρης. Αλλά αν αυτό ακούγεται οικείο, το Six Four προσφέρει αυτό που τα περισσότερα μυθιστορήματα εγκλήματος δεν κάνουν: μια απόχρωση της ιαπωνικής κουλτούρας (οι πτυχές της οποίας θα αποδειχθούν καθοριστικές για τη διάσπαση της υπόθεσης), που τροφοδοτεί το ενδιαφέρον του αναγνώστη παράλληλα με το The Wire and True Detective-like storytelling. Διαβάστε το παρακάτω δείγμα για να δείτε τι εννοούμε.
Έξω από την ώρα του γεύματος ήταν σπάνιο να περάσει κάποιος στον διάδρομο του δεύτερου ορόφου. ΛΟΓΙΣΤΙΚΗ. ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ. ΕΣΩΤΕΡΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ. Οι πόρτες σε κάθε τμήμα ήταν κλειστές, διατηρώντας παράξενα τα μάτια. Ήταν ήσυχο. Τα βήματα του Μικάμι παρείχαν τον μοναδικό ήχο, καθώς αντανακλούσαν στο κερωμένο δάπεδο του διαδρόμου. ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ. Τα λόγια για την ξεθωριασμένη θυρίδα της πόρτας φαινόταν να απαιτούν ένα ορισμένο συναίσθημα ανησυχίας. Ο Μικάμι έσπρωξε την πόρτα. Ο Διευθυντής της Διεύθυνσης Shirota καθόταν μπροστά, στο άκρο της αίθουσας. Ο Μικάμι υποκλίθηκε σιωπηλά πριν περπατήσει, ελέγχοντας το γραφείο του επιθεωρητή από τη γωνία του ματιού του. Ο Futawatari δεν ήταν εκεί. Το φως του ήταν σβηστό και το γραφείο ήταν καθαρό από χαρτιά. Αν δεν είχε μια μέρα ελεύθερη, ήταν μάλλον στο Προσωπικό, στον δεύτερο όροφο του βόρειου κτιρίου. Φήμες είχαν ότι ο προγραμματισμός ήταν ήδη σε εξέλιξη για τις μετακινήσεις προσωπικού της επόμενης άνοιξης. Ο Futawatari ήταν υπεύθυνος για τη σύνταξη μιας πρότασης για αλλαγές στις εκτελεστικές θέσεις. Το γεγονός αυτό ήταν πηγή ενόχλησης από τότε που ο Μικάμι είχε μάθει γι 'αυτό από τον αρχηγό Ισχί. Τι σήμαινε για τη μεταφορά του; Αν η απρογραμμάτιστη επιστροφή του στις σχέσεις με τα ΜΜΕ ήταν πραγματικά η μοναδική απόφαση του διευθυντή Akama;
Ο Μικάμι έκοψε το δωμάτιο και χτύπησε την πόρτα στο γραφείο του Ακάμα.
"Εισαγω." Η απάντηση προήλθε από τον Ishii. Όπως ήταν στο τηλέφωνο, η φωνή του έριξε μια οκτάβα υψηλότερη από το συνηθισμένο.
"Θέλατε να με δείτε;"
Ο Μικάμι έκανε το δρόμο του πάνω από το χοντρό χαλί. Ο Ακάμα κάθισε πίσω σε έναν καναπέ, τα δάχτυλά του ξύνοντας στο πηγούνι του. Τα γυαλιά με χρυσά περιγράμματα. Το προσαρμοσμένο κοστούμι. Το μακρινό, γωνιακό βλέμμα. Η εμφάνισή του δεν ήταν διαφορετική από το συνηθισμένο - η εικόνα της εκτελεστικής διοίκησης, οι νέοι νεοσύλλεκτοι ήταν τόσο ικανοί να ονειρευτούν να μιμούνται. Στα σαράντα ένα, ήταν πέντε ετών κατώτερο του Μικάμι. Ο φαλάκρας των πενήντα ετών, τυπικά συκοφαντικός καθώς καθόταν βιδωμένος δίπλα στον Ακάμα, ήταν ο Ίσιι. Οδήγησε για το Μικάμι να έρθει. Ο Ακάμα δεν περίμενε να καθίσει ο Μικάμι πριν ανοίξει το στόμα του.
"Πρέπει να ήταν
δυσάρεστος." Ο τόνος του ήταν περιστασιακός, σαν να πρότεινε ότι ο Μικάμι είχε πιαστεί σε ντους βράδυ.
"Όχι, είναι
Λυπάμαι που τα προσωπικά ζητήματα εμποδίζουν το έργο μου."
"Τίποτα δεν πρέπει να ανησυχείς. Παρακαλώ καθίστε. Πώς ήταν οι ντόπιοι; Υποθέτω ότι σας αντιμετώπισαν καλά;"
"Εκαναν. Μου έδωσαν καλή φροντίδα, ειδικότερα τον καπετάνιο του σταθμού."
"Χαίρομαι που το ακούω. Θα φροντίσω να στείλω τις προσωπικές μου ευχαριστίες."
Ο θόρυβος του φυλακίστηκε.
Αυτό είχε συμβεί τρεις μήνες νωρίτερα. Δεν βλέποντας καμία πιθανή εναλλακτική λύση, ο Μικάμι είχε πλησιάσει τον Ακάμα για βοήθεια. Είχε διαβεβαιώσει ότι η κόρη του είχε διαφύγει από το σπίτι μόλις μία ημέρα νωρίτερα και κάλεσε την επέκταση της αναζήτησης από τον τοπικό περιφερειακό σταθμό για να συμπεριλάβει τους άλλους σταθμούς σε ολόκληρο το νομό. Η αντίδραση του Ακάμα ήταν εντελώς απροσδόκητη. Είχε καταρρεύσει ένα σημείωμα σχετικά με το αίτημα αναζήτησης που είχε φέρει ο Μικάμι μαζί του, έπειτα κάλεσε τον Ίσιι και τον έδωσε εντολή να αποστείλει το έγγραφο στο κεντρικό γραφείο στο Τόκιο. Ίσως αυτό σήμαινε το Κοινοτικό Γραφείο Ασφαλείας. Ή το Γραφείο Ποινικών Ερευνών. Ίσως ακόμη και η Γραμματεία του Γενικού Επιτρόπου. Ο Ακάμα έβαλε στη συνέχεια το στυλό και είπε: "Δεν χρειάζεται να ανησυχείς. Θα έχω ειδικές ρυθμίσεις πριν τη μέρα, από το Χοκάιντο έως την Οκινάουα ».
Ο Μικάμι δεν μπορούσε να ξεχάσει το βλέμμα του θριάμβου στο πρόσωπο του Ακάμα. Γνωριζόταν αμέσως ότι περιείχε περισσότερο από μια απλή εμφάνιση υπεροχής ότι είχε επιδείξει την εξουσία του ως γραφειοκράτης του Τόκιο. Τα μάτια του Ακάμα είχαν ανάψει με την προσδοκία της αλλαγής. Είχαν στερεωθεί πάνω του, κοιτάζοντας πίσω από αυτά τα γυαλιά με χρυσό περιθώριο, απελπισμένα να μην χάσουν τη στιγμή που αυτός ο καμαρωτός περιφερειακός επιθεωρητής που είχε αντισταθεί για τόσο πολύ καιρό τελείωσε. Ο Μικάμι έπεσε στον πυρήνα, συνειδητοποιώντας ότι έδωσε στον Ακάμα μια αδυναμία να εκμεταλλευτεί. Πώς αλλιώς θα μπορούσε να ανταποκριθεί, ως πατέρας για την ασφάλεια της κόρης του;
Ευχαριστώ. Είμαι στο χρέος σας.
Ο Μικάμι είχε υποκύψει. Είχε κρατήσει το κεφάλι του κάτω από το τραπέζι, κάτω από τα γόνατά του
"Και αυτό, τη δεύτερη φορά τώρα. Δεν μπορώ να φανταστώ πόσο δύσκολο πρέπει να είναι αυτά τα ταξίδια. " Για πρώτη φορά, ο Akama δεν κατοικούσε στο θέμα του Ayumi. "Ξέρω ότι το έχω προτείνει πριν, αλλά ίσως να σκεφτείτε να απελευθερώσετε περισσότερα από τα στοιχεία της κόρης σας; Περισσότερο από τη φωτογραφία και τα φυσικά χαρακτηριστικά της. Υπάρχουν όλα τα άλλα πράγματα - δακτυλικά αποτυπώματα, οδοντιατρικές εγγραφές, για παράδειγμα;"
Ο Μικάμι είχε σίγουρα εξετάσει όλα αυτά πριν το πρότεινε ο Ακάμα. Ήταν κοντά στα βασανιστήρια κάθε φορά που κλήθηκε, κάθε φορά που έπρεπε να ξεφλουδίσει το λευκό πανί από το πρόσωπο ενός πτώματος. Και τα νεύρα του Μινάκο τεντώθηκαν για να σπάσουν. Ωστόσο, παρέμεινε διστακτικός. Δακτυλικά αποτυπώματα. Χειρογράφια. Οδοντιατρικές εντυπώσεις. Αρχεία οδοντιατρικής περίθαλψης. Όλοι ήταν τύποι δεδομένων που χρησιμοποιήθηκαν πιο αποτελεσματικά για την αναγνώριση νεκρών σωμάτων. Θέλω να ψάξεις για το πτώμα της κόρης μου. Αυτό ισοδυναμούσε με το ρητό αυτό, και ο Μικάμι δεν μπορούσε να αντέξει την ιδέα.
«Θα χρειαστώ λίγο χρόνο για να το σκεφτώ».
"Λοιπόν, γρήγορα. Θέλουμε να περιορίσουμε τις απώλειες στο ελάχιστο."
Απώλειες;
Ο Μικάμι κάλεσε την αίσθηση του λόγου του, αναγκάζοντας τον πόνο του θυμού. Ο Ακάμα προσπαθούσε να τον προκαλέσει. Δοκιμάζοντας την έκταση της υποβολής του. Τραβώντας τον, ο Μικάμι είπε: "Τι ήθελε να με δεις;"
Όλη η περιέργεια αποστραγγίστηκε από τα μάτια του Ακάμα.
"Η αλήθεια είναι, " είπε ο Ίσιι, κλίνει προς τα εμπρός στο κάθισμά του - ήταν ξεκάθαρο ότι είχε πρηστεί να μιλήσει όλο το χρόνο- "ο γενικός επίτροπος πρόκειται να μας δώσει μια επίσημη επίσκεψη".
Χρειάστηκε μια στιγμή για να απαντήσει ο Μικάμι. Αυτό δεν περίμενε.
"Ο Γενικός Επίτροπος;"
"Μόλις ειδοποιήσαμε τους εαυτούς μας. Είναι προγραμματισμένη για αυτή την ώρα την επόμενη εβδομάδα, έτσι όπως μπορείτε να φανταστείτε, είμαστε σε ένα κομμάτι ενός πτερυγίου. Δεν μπορώ να σκεφτώ πόσα χρόνια βρισκόταν από την επίσκεψη του τελευταίου επιτρόπου
Ίσως ήταν η παρουσία στην αίθουσα του Ακάμα - αξιωματικού σταδιοδρομίας από το Τόκιο - που επιδείνωσε το αποτέλεσμα. Ήταν ενοχλητικό να μαρτυρά τον προφανή ενθουσιασμό του Ishi. Ο Γενικός Επίτροπος, η Εθνική Αστυνομική Υπηρεσία. Ο Επίτροπος ήταν ένας άνθρωπος που καθόταν στην κορυφή της πυραμίδας, πάνω από τους 260.000 αξιωματικούς της αστυνομίας. Στην περιφερειακή αστυνομία, ήταν σαν αυτοκράτορας. Και όμως, ήταν μια επίσημη επίσκεψη πραγματικά κάτι για να δουλέψω έτσι; Ήταν κατά καιρούς αυτό που ο Ishii έδειξε τους περιορισμούς του. Κατέστησε το Εθνικό Αστυνομικό Τμήμα με δέος, κοιτάζοντας με μια άχαρη λαχτάρα, ακριβώς όπως ένας νέος που μεγάλωσε στη χώρα μπορεί να ονειρευτεί την πόλη.
"Ποιος είναι ο σκοπός της επίσκεψης;" Ρώτησε ο Μικάμι, το μυαλό του ήδη από τη δουλειά. Είχε κληθεί ως διευθυντής Τύπου, πράγμα που σήμαινε ότι υπήρχε πιθανώς ένα ισχυρό στοιχείο PR στην επίσκεψη.
"Έξι Τέσσερα."
Αυτή τη φορά, ήταν ο Ακάμα που απάντησε. Ο Μικάμι τον κοίταξε, ξαφνιάστηκε. Στο μάτι του Ακάμα υπήρχε μια προσδοκία.
Έξι Τέσσερα. Ο όρος για μια υπόθεση δεκατεσσάρων ετών, η απαγωγή και η δολοφονία ενός νεαρού κοριτσιού που ονομάζεται Shoko.
Ήταν η πρώτη απαγωγή πλήρους κλίμακας που έλαβε χώρα εντός της δικαιοδοσίας του Νομού Δ. Αφού ο απαγωγός είχε καταργήσει με επιτυχία τα λύτρα των 20 εκατομμυρίων γιεν, η αστυνομία είχε εντοπίσει τραγικά το πτώμα των απαχθέντων επτά ετών. Η ταυτότητα του απαγωγέα παρέμεινε άγνωστη. Η υπόθεση ήταν άλυτο ακόμη και μετά από όλα αυτά τα χρόνια. Εκείνη την εποχή, ο Μικάμι εργαζόταν για Ειδικές έρευνες στην Πρώτη Διεύθυνση και, ως μέλος της Μονάδας Σκοπευτικής Προειδοποίησης, είχε ακολουθήσει τον πατέρα του Σόκο καθώς οδηγούσε στο σημείο ανταλλαγής λύκων. Ήταν αρκετό να αναζωογονηθεί η επίπονη μνήμη, αλλά το μεγαλύτερο σοκ ήταν να ακούσουμε τον Ακάμα - έναν γραφειοκράτη σταδιοδρομίας και έναν ξένο που δεν είχε καμία σχέση με την έρευνα - να χρησιμοποιήσει τον όρο Ποινικές Ερευνες που υιοθέτησε ιδιωτικά για να περιγράψει την απαγωγή. Πίσω από την πλάτη του, οι άνθρωποι τον αναφέρθηκαν ως φοβερά στοιχεία, έναν ψυχαναγκαστικό ερευνητή. Μήταν ο Μικάμι ότι το δίκτυο των πληροφοριοδοτών του Ακάμα, μετά από μόλις ένα και ενάμιση χρόνο της ύπαρξής του, είχε ήδη διεισδύσει στην εσωτερική λειτουργία των ποινικών ερευνών;
Ακόμα και έτσι…
Η ερώτηση αντικαταστάθηκε από άλλη. Εξυπακούεται ότι οι Έξι Τέσσερις ήταν η μεγαλύτερη αποτυχία του Νομαρχιακού Σώματος. Ακόμα και στο Τόκιο, στο επίπεδο της Εθνικής Αστυνομικής Υπηρεσίας, εξακολουθούσε να κατατάσσεται ως μία από τις σημαντικότερες περιπτώσεις που δεν είχε ακόμη κλείσει. Ταυτόχρονα, κανείς δεν θα μπορούσε να αμφισβητήσει το γεγονός ότι, καθώς δεκατέσσερα χρόνια είχαν περάσει από την απαγωγή, η μνήμη της υπόθεσης είχε αρχίσει να εξασθενεί. Αυτό που ήταν κάποτε μια διερευνητική Διεύθυνση Διερευνητικής Διεύθυνσης είχε, με την πάροδο του χρόνου, υποστεί μια διαδικασία μείωσης, έτσι ώστε τώρα μόνο είκοσι πέντε αστυνομικοί παρέμειναν στην υπόθεση. Ενώ η Έρευνα δεν είχε κλείσει, είχε υποβαθμιστεί εσωτερικά στην Investigative Team. Λίγο περισσότερο από ένα χρόνο παρέμεινε μέχρι να τεθεί σε ισχύ ο κανόνας των περιορισμών. Ο Μικάμι δεν ακούει πλέον την υπόθεση που συζητείται δημόσια. Είχε ακούσει ότι αυτές οι πληροφορίες από το ευρύ κοινό είχαν αποξηρανθεί πολύ καιρό πριν. Ήταν το ίδιο για τον Τύπο, ο οποίος φάνηκε να θυμάται την υπόθεση σε ένα μόνο άρθρο το χρόνο, μια χειρονομία που σηματοδότησε την ημερομηνία της απαγωγής. Συγκεντρώθηκε βρύα. γιατί, τώρα, είχε γίνει το επίκεντρο της επίσκεψης ενός Επιτρόπου; Σκοπεύουμε να κάνουμε ό, τι μπορούμε πριν τεθεί σε ισχύ το καταστατικό. Ήταν αυτό που ήταν, μια επίδειξη πυροτεχνημάτων για το κοινό;
"Ποια είναι η επίσκεψη για;" Ρώτησε ο Μικάμι και το χαμόγελο του Ακάμα εξαντλήθηκε σε απάντηση.
"Να κάνει έκκληση, μέσα και έξω από τη δύναμη, και να δώσει ώθηση στους αξιωματικούς που εξακολουθούν να διερευνούν την υπόθεση. Να ενισχύσουμε την πρόθεσή μας ποτέ να μην αφήσουμε τα βίαια εγκλήματα να παραμείνουν ατιμώρητα."
"Η απαγωγή έγινε πριν από δεκατέσσερα χρόνια. Μπορώ να υποθέσω ότι η επίσκεψη σχετίζεται με το καθεστώς των περιορισμών;"
"Τι θα μπορούσε να έχει μεγαλύτερη επίπτωση από το μήνυμα του Επιτρόπου σχετικά με αυτή την παλιά υπόθεση; Μου είπαν ότι ήταν η ιδέα του Επιτρόπου. Παρόλο που πιστεύω ότι η έκκλησή του απευθύνεται περισσότερο σε ένα εσωτερικό κοινό απ 'ό, τι το ευρύ κοινό."
Εσωτερικό ακροατήριο. Με αυτά τα λόγια, όλα έμοιαζαν να ισχύουν.
Τόκιο. Πολιτική.
"Τέλος πάντων, εδώ είναι το λεπτομερές πρόγραμμα για την ημέρα."
Ο Ishii πήρε ένα φύλλο χαρτιού. Ο Μικάμι γρήγορα έβγαλε το σημειωματάριό του.
"Σημειώστε ότι αυτό δεν είναι ακόμη επίσημο. Ακριβώς έτσι ο Επίτροπος πρόκειται να φτάσει με αυτοκίνητο το μεσημέρι. Μετά το μεσημεριανό γεύμα με τον καπετάνιο του σταθμού, θα πάει κατευθείαν στο Sada-cho και θα επισκεφθεί την περιοχή όπου ανακαλύφθηκε το σώμα του κοριτσιού. Ενώ εκεί, θα κάνει μια προσφορά από λουλούδια και θυμίαμα. Μετά από αυτό, θα πάει στο Investigational HQ του Κεντρικού Σταθμού και θα δώσει επαίνους και ενθάρρυνση στην ομάδα. Από εκεί θα ήθελε να επισκεφτεί το σπίτι της οικογένειας που έζησε για να πληρώσει τα σέβη του. Εκεί, μια άλλη προσφορά θυμίαμα. Μετά από αυτό θέλει να πάρει μια σύντομη συνέντευξη μεταξύ του σπιτιού και του αυτοκινήτου του. Αυτή είναι η συνολική εικόνα, όπως συμβαίνει τώρα."
Ο Μικάμι είχε σταματήσει να γράφει τις σημειώσεις του. "Θέλει μια σύντομη συνέντευξη;" Μια σύντομη συνέντευξη σήμανε τη συγκέντρωση του Τύπου γύρω του για να θέσει τα ερωτήματά του καθώς στάθηκε - ή συνέχιζε να περπατάει - έξω από το σπίτι.
"Ακριβώς. Αυτό ζήτησε η Γραμματεία. Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι αισθάνονται ότι θα έχουν μια πιο δυναμική αίσθηση από μια επίσημη συνεδρίαση, ας πούμε, σε μια αίθουσα συνεδριάσεων."
Ο Μικάμι ένιωσε τη διάθεσή του να σκουραίνει. Τα ασυγχώρητα πρόσωπα των δημοσιογράφων έλαμψαν μέσα από το μυαλό του. "Πού θέλει τις φωτογραφίες; Στο χώρο όπου βρέθηκε το σώμα;"
"Οχι. Αυτοί θα ήταν στο οικογενειακό σπίτι."
"Θέλει τους δημοσιογράφους να έρθουν μέσα."
"Θα ήταν πολύ μικρό για αυτό;"
"Όχι, όχι, αλλά …"
"Ο Επίτροπος πληρώνει το σεβασμό του στο βωμό, οι πενθούντες γονείς στο βάθος. Αυτή είναι η εικόνα που θέλει για την τηλεόραση και τα χαρτιά."
Ο διευθύνων σύμβουλος της αστυνομίας, δίνοντας τις διαβεβαιώσεις ότι θα έπιασε τον απαγωγό. Σίγουρα είχε αντίκτυπο.
"Δεν υπάρχει πολύς χρόνος. βεβαιωθείτε ότι έχετε την άδεια της οικογένειας την επόμενη μέρα ή δύο ", είπε ο Akama από τη μια πλευρά. Είχε επανέλθει στον κανονικό του τρόπο έκδοσης εντολών.
Ο Μικάμι έκανε ένα αμφιλεγόμενο νεύμα.
"Χμμ; Υπάρχει κάτι που θέλετε να θέσετε;"
"Οχι… " Αμφισβήτησε ότι η οικογένεια θα απορρίψει την επίσκεψη του Επιτρόπου. Ταυτόχρονα, αισθάνθηκε άβολα με την ιδέα να τους επισκεφθεί για να υποβάλουν το αίτημα. Δεν είχαν ανταλλάξει σχεδόν τα λόγια κατά την απαγωγή. Μόνο τα μέλη της Αρχικής Μονάδας είχαν μιλήσει μαζί τους με κάθε λεπτομέρεια. Και τότε είχε μεταφερθεί. Η αποστολή του στο δεύτερο τμήμα έφτασε μόνο τρεις μήνες μετά την πραγματοποίηση της απαγωγής. είχε χάσει εντελώς την επαφή με την εξέλιξη της υπόθεσης.
"Εντάξει. Θα ελέγξω πρώτα την ομάδα των έξι τεσσάρων, για να δούμε αν μπορούν να μου δώσουν μια ενημέρωση για την οικογένεια », είπε ο Μικάμι, επιλέγοντας προσεκτικά τα λόγια του.
Ο Ακάμα κοίταξε με απογοήτευση. "Δεν νομίζω ότι είναι απαραίτητο. Η κατανόησή μου είναι ότι γνωρίζετε ήδη την οικογένεια. Όχι, το αίτημά σας πρέπει να γίνει απευθείας. Δεν υπάρχει λόγος να εμπλέκονται εγκληματικές έρευνες."
"Αλλά αυτό είναι …"
"Αυτή είναι η αρμοδιότητα των Διοικητικών Υποθέσεων. Σίγουρα θα περιπλέκτωνε μόνο τα πράγματα για να φέρουμε τις Εγκληματικές Έρευνες στο χτύπημα; Μόλις εγκαταστήσετε το έδαφος, θα επικοινωνήσω με τον διευθυντή προσωπικά. Μέχρι τότε, πρέπει να αντιμετωπίζετε αυτό το θέμα ως εμπιστευτικό."
Εμπιστευτικός? Ο Μικάμι δεν μπορούσε να μετρήσει την αληθινή πρόθεση του Ακάμα. Οργάνωση της επίσκεψης χωρίς να γνωρίζουμε τις ποινικές έρευνες; Ήταν οδυνηρά σαφές ότι κάτι τέτοιο θα περιπλέκτωνε ακόμη περισσότερο τα πράγματα και ότι η υπόθεση δεν ήταν τίποτα λιγότερο από το Six Six.
"Επίσης, όσον αφορά τον Τύπο
"Συνεχίζει ο Ακάμα, χωρίς να προσέχει. "Όπως πιστεύω ότι αυτή είναι η πρώτη φορά που χειρίστηκε κάτι τέτοιο, επιτρέψτε μου να εξηγήσω μερικά πράγματα. Η συνέντευξη με τα πόδια θα δώσει όλη την εμφάνιση του να είναι περιστασιακή, αλλά δεν θα κάνει για εμάς να παραχωρήσουμε στον Τύπο πρόσβαση στον Επίτροπο χωρίς πρώτα να εφαρμόσουμε περιορισμούς. Οι προετοιμασίες μας πρέπει να είναι ίσες με αυτές για ένα μέλος της Διατροφής. Θα ήταν αστήρικτο εάν ο Επίτροπος σκοντάψει για κάθε απαίσια ή άλλως ανεύθυνη ερώτηση. Το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνετε είναι να πάρετε το Press Club για να συντάξετε και να υποβάλλετε μια λίστα ερωτήσεων εκ των προτέρων. Θα έχουν περίπου δέκα λεπτά για να κάνουν ερωτήσεις την ημέρα. Επίσης, επιτρέπεται να διεξάγεται η συνέντευξη μόνο από το έγγραφο που εκπροσωπεί τον σύλλογο αυτόν τον μήνα. Και πρέπει να τους εντυπωσιάσετε τη σπουδαιότητα να μη θέτετε καμιά περίεργη ερώτηση. Είναι σαφές αυτό;"
Ο Μικάμι κοίταξε τις σημειώσεις του. Αποδέχθηκε ότι ήταν απαραίτητο να συμβουλευτεί εκ των προτέρων τον Τύπο. Το ερώτημα ήταν κατά πόσον ήταν δυνατή η ορθολογική συζήτηση, δεδομένης της σημερινής κατάστασης.
"Υποθέτω ότι ήταν ο Τύπος
φωνή πάλι σήμερα το πρωί;"
Αν ο Ακάμα παρατήρησε την ανησυχία του; Όχι, κάποιος μάλλον του είχε πει ήδη για την κατάσταση στις σχέσεις με τα ΜΜΕ.
"Τι πραγματικά αρέσει;"
"Χειρότερα από πριν. Αρνήθηκα να δώσω μέρος στην ανώνυμη αναφορά."
"Πολύ καλά. Δεν πρέπει να αφήσουμε τον φρουρό μας. Θα πάρουν μόνο ντροπή, προσπαθήστε να επωφεληθείτε, τη στιγμή που θα δείξουμε κάποια σημάδια αδυναμίας. Τους υποχρεώστε να υποβληθούν. Παρέχουμε τις πληροφορίες και το αποδέχονται. Θα πρέπει να το τράβηγμα σε αυτά."
Η ομιλία του προφανώς, είχε αρχίσει να ανακατεύει τις τσέπες του σακάκι του, σαν να θυμόταν ότι είχε ψάξει κάτι. Ο Μικάμι κοίταξε τον Ίσιι από τη γωνία του ματιού του. Έγραφε κάτι με κόκκινο χρώμα, όπως ήταν και πια ενθουσιώδης. Ο πρόγονος του Μικάμι ήταν σωστός. Ένιωσε πιο ζυγισμένη από ό, τι όταν είχε εισέλθει στο γραφείο.
"Δικαίωμα - αν αυτό είναι όλα
Ο Μικάμι έσπασε το σημειωματάριό του και σηκώθηκε. Ίσως υπήρχε κάτι στο νου του που πρότεινε στον Ακάμα μια ψεύτικη υπακοή - φώναξε ακριβώς όπως έφυγε από το δωμάτιο από το Μικάμι.
«Είσαι η εικόνα που φτύνεις, ξέρεις. Πρέπει πραγματικά να την αγαπάς."
Ο Μικάμι σταμάτησε. Επέστρεψε προσεκτικά. Στο χέρι του, ο Akama σήκωσε τη φωτογραφία του Ayumi που η αστυνομία χρησιμοποίησε για την αναζήτηση. Η εικόνα που φτύνεται. Ο Μικάμι δεν είχε πει στον Akama τον λόγο για τον οποίο ο Ayumi είχε ξεφύγει. Το πρόσωπό του καίγεται ανεξάρτητα. Σε εκείνη την στιγμή, η πρόσοψή του ηρεμίας κατέρρευσε. Ο Ακάμα κοίταξε χαρούμενος.
"Τα δακτυλικά αποτυπώματα, τα οδοντιατρικά αρχεία - γιατί δεν το συζητάς περισσότερο με τη γυναίκα σου; Θέλω μόνο να κάνουμε ό, τι μπορούμε για εσάς."
Ο αγώνας του Μικάμι κράτησε μόνο δευτερόλεπτα.
"Ευχαριστώ."
Έσκυψε βαθιά από τη μέση. Καθώς το έκανε, ένιωσε το αίμα να τρέχει μέσα στο σώμα του.
Απόσπασμα από το Six Six: Ένα μυθιστόρημα του Hideo Yokoyama, μεταφρασμένο από τους Ιάπωνες από τον Jonathan Lloyd-Davies, το οποίο θα δημοσιευθεί τον Φεβρουάριο του 2017 από τους Farrar, Straus και Giroux, LLC. Copyright © 2012 από τον Hideo Yokoyama. Αγγλική μετάφραση copyright © 2016 από τον Jonathan Lloyd-Davies. Ολα τα δικαιώματα διατηρούνται.
