Ο συγγραφέας χρησιμοποιεί τις απίθανες τύχες μιας ζωγραφικής Rembrandt και μια οικογένεια Εβραίων προσφύγων για να αφήσει ένα μεγάλο πορτρέτο της Αβάνας για την Παγκόσμια Ανθολογία μας.
Όποιος έχει επισκεφθεί ποτέ την Αβάνα θα σας πει ότι η απόλαυσή του ταιριάζει μόνο με το αίνιγμα της. Η περίτεχνη και καταρρακτωμένη αρχιτεκτονική και η αφθονία των παλαιών αυτοκινήτων μπορεί να είναι σημάδια μιας χρονικής στιγμής που σταμάτησε ο κομμουνιστικός κανόνας της Κούβας από τον Φιντέλ Κάστρο, που έσβησε τα φώτα της πρωτεύουσας. Όπως αποδεικνύεται από τους Ερμήτες, το φανταστικό μυθιστόρημα του σύγχρονου Κουβανού συγγραφέα Λεονάρντο Πάουρα, η πόλη δεν σταμάτησε τόσο πολύ από το συμβατικό μονοπάτι προς τα εμπρός. Τώρα σε μια εκπληκτική μετάφραση από τον κύριο μεταφραστή της κουβανικής λογοτεχνίας Άννα Κουσνέρ, οι Ερήτες απεικονίζουν την ανορθόδοξη πρόοδο της Αβάνας στο παρόν με μια εξίσου ανορθόδοξη αφήγηση του. Βασισμένη στην τύχη ενός κειμηλίου που κατέχει μια εβραϊκή οικογένεια που προσπαθεί να εγκαταλείψει την ναζιστική Ευρώπη για την Αβάνα, ο Padura ζωγραφίζει ένα πορτρέτο της Αβάνας με εξωτικές και πλούσιες λεπτομέρειες που ανασκάπτουν το περίπλοκο make-up της πόλης. Καθώς η Κούβα εγκλιματίζει αργά στον κόσμο και η Αβάνα καλωσορίζει κάθε χρόνο έναν μεγαλύτερο αριθμό επισκεπτών, οι Ερήτες μπορούν να χρησιμεύσουν ως η καλύτερη εισαγωγή της. Με ευγνωμοσύνη προς τον εκδότη του, προσφέρουμε το πρώτο του κεφάλαιο.
* * *
