Ένας νομαδικός παπαγάλος και οι καμήλες του πιάνονται σε μια αμμουδιά στη Σαχάρα στην επιλογή της Δημοκρατίας Σαχράουι από την Παγκόσμια Ανθολογία μας.
Η Detu θα μας έλεγε τη συναρπαστική ιστορία για το τι συνέβη στον πατέρα της στην έρημο. Ο παππούς μου Ομάρ, ο οποίος πέθανε το 1959, όπως μας υπενθύμισε ο θείος μου Μωάμετ Μούλουτ, όταν χάθηκε στη μέση μιας τρομερής καταιγίδας που τον διαχώρισε από την οικογένειά του και από την κοπέλα του με καμήλες και επέζησε. Συνέβη όταν ταξίδευαν σε ένα τροχόσπιτο για να πάνε και να εγκαταστήσουν στρατόπεδο σε μια περιοχή που είχε πολύ χορτάρι και καλά πηγάδια για τα ζώα. Αυτή είναι η ιστορία για το πώς ο παππούς μου και όντως ολόκληρη η οικογένειά του ωθήθηκαν στα όριά τους και αναγκάστηκαν να εφαρμόσουν τη γνώση που είχαν αποκτήσει από τους προγόνους τους για το πώς θα επιβιώσουν στην έρημο.
Μια μέρα, όταν η μητέρα μου ήταν μικρή, οι παππούδες μου αποφάσισαν να συγκεντρώσουν το κοπάδι τους και να μετακινηθούν στη νότια περιοχή του εδάφους αναζητώντας βοσκή και νερό. Κατά τη διάρκεια της νύχτας, προετοίμαζαν τα dromedaries, τις καμήλες με ένα χτύπημα που έφεραν τα προσωπικά τους εφέ και έτρωγαν τα έξι παιδιά τους. Έβγαλαν το τζάκι τους και έπειτα προχώρησαν να φορτώσουν τα υπάρχοντά τους πάνω στο emrakib² τους.
Τα dromedary ήταν αναστατωμένα επειδή η περίοδος ανάπαυσης στο lemrah³, μετά από μια κουραστική μέρα της βόσκησης, είχε διακοπεί. μια σύγχυση των νευρικών μητέρων και των παιδιών αναζητήθηκε και κοίταζε ο ένας στον άλλο στο σκοτάδι. Εν τω μεταξύ, ο παππούς μου φώναζε "ohh, ohh, ohh" τον ήχο που χρησιμοποιείται για να ηρεμήσει τα ζώα. Το emrakib ήταν έξω από τα υπόλοιπα μπροστά από το jaima. Ο καθένας από αυτούς, με το jzama⁴ του προσκολλημένο σε ένα ασημένιο δαχτυλίδι στο πάνω μέρος των φλογερωμένων ρουθουνιών του, ξεγέλασε ήρεμα ενώ οι πρώτες σέλες πακέτου τοποθετήθηκαν στην πλάτη του.
Η Νήσα, η γιαγιά μου, τοποθετούσε και πρόσδεσε τη σέλα της amshakab5 στο Zerig, το αγαπημένο της dromedary, με τη βοήθεια των θείων μου Ladjar και Alati. Ο Alati ήταν δεκατριών ετών τότε και ο μεγαλύτερος από τα παιδιά. Εν τω μεταξύ, ο Ομάρ προσπαθούσε να ολοκληρώσει τη φόρτωση του μεγαλύτερου μέρους της ιδιοκτησίας τους στα τρία πακέτα: Sheil, Lehmani και το ισχυρό Arumay. Ο Arumay πάντα έφερε τα μεγαλύτερα φορτία, όπως το jaima, τα φύλλα του και όλα τα ercaiz. Ήταν ένα σκούρο καφέ ανθεκτικό αρσενικό, με χαλασμένους ώμους και μυϊκά πόδια. Ήταν επίσης ένα πολύ υπάκουο και κομψό ζώο χάρη στον εκπαιδευτή του, τον παππού μου. Η γιαγιά μου το αγάπησε όταν κοκκίνισε γιατί είπε ότι ήταν πιστός ακόμη και όταν ήταν σε θερμότητα. σε αυτή την κατάσταση οι ορμόνες των ανδρών θα έτρεχαν σε εξέγερση και θα έπεφταν με τους ιδιοκτήτες τους καθώς ζητούσαν την ελευθερία και την ιδιωτικότητα με τα θηλυκά τους.
Ο παππούς μου Omar γνώριζε ότι η βοσκή ήταν άφθονη στο νότιο τμήμα και ότι ήταν το καλύτερο μέρος για την οικογένειά του και ibil⁷. Στην έρημο το lajabar8 ταξιδεύει από στόμα σε στόμα μεταξύ των βοσκών και του deyarin. Ως εκ τούτου, είχε συγκεντρώσει αρκετές πληροφορίες μέσω των εποχιακών μετακινήσεών τους και στις συναντήσεις τους με τους Βεδουίνους οι οποίοι ήταν πάντα επιφυλακτικοί για τα μέρη όπου υπήρχε βροχή.
Οι παππούδες μου θα επωφεληθούν από τον καλό καιρό και το σκοτάδι της νύχτας για να καλύψουν αρκετά χιλιόμετρα, με την ελπίδα ότι, κατά το βράδυ, θα βρεθούν σε ένα μέρος που θα τους προσφέρει την απόλυτη ηρεμία και την ηρεμία της νομαδικής ζωής. Όλα ήταν έτοιμα εκείνο το βράδυ και τα ζώα έπρεπε να ταξιδέψουν προς τη νότια κατεύθυνση - στο διπλό - με σκοπό να φτάσουν σε ένα στρατόπεδο μέσα σε μια εβδομάδα.
Ωστόσο, την τρίτη ημέρα, χτυπήθηκαν από μια άνευ προηγουμένου καταιγίδα την αυγή. Ο Ομάρ δεν ήταν εξοικειωμένος με τον τόπο όπου κατευθυνόταν και οι φυσικοί άνεμοι από το νότο καθιστούσαν αδύνατο ακόμη και ένας έρημος άντλησε από αυτό το εχθρικό περιβάλλον να δει πέρα από τον τεντωμένο βραχίονά του. Η γιαγιά μου φώναζε στον Ομάρ να παραμείνει στην ομάδα και να μην πάει μετά από κανένα από τα ζώα που υστερούσαν. Εν τω μεταξύ, έτρεχε από το ένα μέρος στο άλλο προσπαθώντας να κρατήσει το κοπάδι μαζί και να αποτρέψει τους νέους dromedary που δεν μπορούσαν να συμβαδίσουν με τους ενήλικες από περιπλάνηση μακριά.
Ξαφνικά, εξαφανίστηκε η σκοτεινή σιλουέτα του Ομάρ που βρισκόταν στο πίσω μέρος του Elbeyed. Η γιαγιά μου προσπάθησε να τον εντοπίσει ανάμεσα στο κοπάδι στο πιο μακρινό άκρο, αλλά δεν μπορούσε να τον δει ούτε να ακούσει την ήσυχη χαλάρωση του Elbeyed. Κάλεσε "Omar, Omar, Omar, πού είσαι;!" και ξανά και ξανά θα αφήσει εκείνη τη σπλαχνική κραυγή του πόνου, της θλίψης και της αβοήθειας στο δράμα που ξεδιπλώνονταν γύρω της: "ina lilahi !, ina lilahi!"
Το παλαιότερο από τα παιδιά που οδήγησαν δίπλα της στη σέλα του amshakab ζήτησε "αλλά πού είναι ο πατέρας μου; Δεν τον ακούω να φωνάζει τα ζώα. " Για να τον ηρεμήσει, ο Νήσα απάντησε με σύνεση ότι ο πατέρας του είχε μείνει πίσω για να ψάξει για ένα ασταθές μάτι10 και ότι θα τα πιάσει σύντομα, χωρίς κανένα πρόβλημα. Εν τω μεταξύ συνέχισε να μένει με το κοπάδι και εργάστηκε έντονα για να κρατήσει τα πάντα μαζί και εν κινήσει. Από καιρό σε καιρό θα πήγαινε "esh, esh, esh" για να τραβήξει τα αδέσποτα και να τα κρατήσει όλα μαζί γεμάτα και να ακολουθήσουν την ίδια κατεύθυνση.
Ο άνεμος γινόταν δυνατός και ισχυρότερος και τα παιδιά φώναζαν επειδή ήρθε η ώρα να εγκαταστήσουν το στρατόπεδο και να έχουν το γεύμα τους γάλα ή kisra¹, ει δυνατόν. Εκνευρισμένος από τις καιρικές συνθήκες και την εξαφάνιση του συζύγου της, επέσυρε τη δύναμη από τον εσώτατο πυρήνα της ταυτότητας της Βεδουΐνης και σφυρηλατήθηκε μπροστά, επειδή γνώριζε ότι εάν σταμάτησε, ακόμα και για ένα δευτερόλεπτο, όλα θα έπεφταν. Δεν ήθελε τελικά να χάσει τα ζώα που έφεραν το νερό και έτσι αποφάσισε να συνεχίσει μέχρι να πέσει η καταιγίδα.
Εν τω μεταξύ, ο Ομάρ είχε πάει σε μια άκρως ξένη κατεύθυνση, και βλέποντας ότι είχε χάσει τα ρουλεμάν του, σταμάτησε για μια στιγμή και πήγε προς κάποιους θάμνους για να ανακαλύψει αν είχαν κάποια σημάδια που θα τον καθοδηγούσαν. Δυστυχώς, οι ισχυροί άνεμοι είχαν καταστρέψει όλα τα σήματα: οι κορυφές των θάμνων κάμπτηκαν προς μια άλλη κατεύθυνση και οι μικρές αμμόλοφους που βρίσκονταν συχνά στην ερειπωμένη πλευρά τους, προστατευμένες από τους βόρειους ανέμους, είχαν εξαφανιστεί. Ο ήλιος ήταν αόρατος και ήταν σκοτεινός γύρω του. Η εμπειρία του Ομάρ και τα πενήντα χρόνια που είχε ζήσει στο σκληρό περιβάλλον της ερήμου δεν ήταν καθόλου χρήσιμα γι 'αυτόν σε αυτή την ξαφνική ξέσπασμα της φύσης. Ήξερε ότι ήταν ένα αδιάσειστο φαινόμενο που ήταν απλώς το θέλημα του Θεού.
Περιπλανημένος σε όλη τη διάρκεια της ημέρας, ψάχνοντας για κομμάτια και ζωικά εκκρίματα και ακούγοντας για το τσούξιμο, τη φωνή των παιδιών ή τη φωνή της συζύγου του. Κάλεσε το Arumay πολλές φορές να ελπίζει να χρησιμοποιήσει την απάντηση του dromedary για να βρει τα ρουλεμάν του και άφησε τον Elbeyed να τρέξει ελεύθερος σε περίπτωση που τα ένστικτά του τον οδήγησαν στο υπόλοιπο κοπάδι. Όλα αυτά χωρίς αποτέλεσμα. Εν τω μεταξύ, η καταιγίδα έσκασε. Ο Ομάρ εξαντλήθηκε και ο δρωμένος του έπρεπε να πασχίσει και να ανακτήσει τη δύναμή του για να συνεχίσει.
Εξαιτίας της κατάστασης της συζύγου και των παιδιών του, ο Όμαρ σκέφτηκε το νερό και τις διατάξεις που φρόντιζαν στις ράχες των dromedaries και αναρωτιόταν πώς θα μπορούσε να τους φτάσει ο Nisha και τα παιδιά. Κοίταξε τον αδιαφανή ουρανό, που έπεισε ότι ο Θεός ήταν παντού όπως έμαθε σαν ένα μικρό παιδί από τον πατέρα του και αναφώνησε με ειλικρινή τόνο, σαν να προσευχόταν: "Αγαπητέ Θεέ, τώρα αφήνω πραγματικά τον Νίσα, τον Αλάτι, τον Ιαντιέτου, Ladjar, Yeslem, Moulud και Jueya στα χέρια σας! Θα ξέρετε πού βρίσκονται! Παρακαλώ φροντίστε τους! Κατευθύνετε αυτά τα ένστικτα που μου έδωσες σε ηλικία πέντε ετών, όταν έψαξα το μικρό αγέλη της οικογένειάς μου. Η ξηρασία με έχει εκδιώξει από τη γη μου και η πείνα καταβροχθίζει τις κοιλιές των παιδιών μου, της συζύγου μου και των dromedaries μου. Παρακαλώ να παραμείνετε δίπλα μου σε αυτή την κρίσιμη στιγμή."
Είχε πάει χωρίς φαγητό και νερό για πάρα πολλές ώρες καθώς όλες οι διατάξεις ήταν στο Lehmami και το νερό και λίγα σάκκοι κριθαριού ήταν κρυμμένα στο tezaaya του Nisha. Χάρη στη δροσερή χειμερινή εποχή δεν ένιωθε νερό. Ωστόσο, είχε αρχίσει να αισθάνεται τα πρώτα συμπτώματα να πάει χωρίς φαγητό για δύο ημέρες. Τα γόνατά του λυγίστηκαν όταν προσπάθησε να κατεβεί από το dromedary για να συγκεντρώσει κάποια άγρια φυτά για φαγητό. Εν πάση περιπτώσει, βρήκε πολύ λίγα φυτά και δεν του παρείχε τροφή.
Όποτε ήρθε η ώρα για μια από τις πέντε καθημερινές προσευχές, ο Όμαρ θα ψάχνε για ένα μέρος που είχε λίγο φύλλωμα, ρίχνοντας τα μάτια του πάνω στο έδαφος από την πέρκα του στην κορυφή του Elbeyed. Με αυτόν τον τρόπο θα μπορούσε να δώσει ένα διάλειμμα στο dromedary του, ενώ εκτέλεσε τα τελετουργικά που απαιτούνταν από αυτόν ως πιστός. Δεδομένου ότι δεν μπορούσε να δει τον ήλιο, υπολογίστηκε ο χρόνος σύμφωνα με τον τρόπο που συμπεριφέρθηκε ο Elbeyed σε συγκεκριμένες περιόδους. Αν ήταν ήδη το βράδυ, το ζώο θα έκανε απαλές θόρυβες και θα περπατούσε πιο αργά ως σημάδι που ήθελε να ξεκουραστεί. Ο Ομάρ θα του παραγγείλει να σταματήσει και θα κατέβαινε από τη ραχιά του. »Μετά από αυτό θα ψάχνε για μια ακακία ή κάποιο άλλο θάμνο για να προστατευθεί από το φρικτό guetma14.
Την τρίτη νύχτα, οι δυο τους ξαπλώνουν προστατευμένοι από το στέμμα ενός δέντρου ακακίας που είχε ξεριζωθεί από τον άνεμο. Αυτό ήταν το καλύτερο δώρο από τη φύση μετά από τρεις μέρες χωρίς φαγητό. Υπήρχαν μερικοί eljarrub15 που εξακολουθούσαν να συνδέονται με τα κλαδιά τους, που διαφορετικά είχαν απογυμνωθεί από τον άνεμο. Ο Elbeyed έφαγε τα τρυφερά τμήματα της στεφάνης και ο Omar συγκέντρωσε τα λίγα λοβό του eljarrub και τα μασούσε αργά. Δυστυχώς ήταν πικρά, καθώς δεν ήταν ακόμα στεγνά.
Καθώς σκεφτόταν την οικογένειά του, ο Omar αισθάνθηκε μια αίσθηση ηρεμίας επειδή είχε πάντα μια τυφλή πίστη στη σύζυγό του, ειδικά σε περιόδους δυσκολίας όταν έπρεπε να κάνουν αποφάσεις για τη ζωή και το θάνατο. Προσευχήθηκε πάλι για την ασφάλεια όλων. Όταν τερμάτισε προσευχόταν, έδεσε με ασφάλεια το dromedary του. Για να προστατεύσει τον εαυτό του από το κρύο και τους ανέμους, κοιμόταν γεμάτος από τους ώμους του Elbeyed. Εν τω μεταξύ, το στομάχι του έπεσε όλη τη νύχτα.
Το ζώο κούνησε το κεφάλι του λόγω της σκόνης που είχε συσσωρευτεί στο σώμα του. Ο παππούς μου καταλάβαινε αυτό το αδιαμφισβήτητο σημάδι: άλλη μια μέρα με την αμμοθύελλα να τρέχει. μια άλλη μέρα πείνας και δίψας. μια άλλη μέρα για έναν άνθρωπο της έρημο που θα πεταχτεί από τη σκληρή δύναμη της φύσης. Το dromedary άρχισε να αδυνατεί μετά από αρκετές εβδομάδες που ήταν σε κίνηση με την οικογένεια, χωρίς φαγητό και σχεδόν καθόλου ξεκούραση. Ο παππούς μου θυμήθηκε τι είχε διδαχθεί να κάνει σε αυτές τις καταστάσεις: η αρχή της επιβίωσης μεταξύ των ανθρώπων της έρημο ήταν να παραμείνει ήρεμη και να μείνει μέχρι να ξεκαθαρίσει ο καιρός. Η τύχη δεν ήταν στο πλευρό του επειδή ήταν σε ένα παράξενο μέρος με μικρή βλάστηση. Προσπάθησε να καταλάβει πού ήταν, συλλέγοντας πέτρες, αποξηραμένες ρίζες και μερικά φυτά και εξετάζοντάς τα προσεκτικά για να προσδιορίσουν τη γεωγραφία της περιοχής. Ωστόσο, ήταν πολύ πεινασμένος να συγκεντρωθεί. τα πόδια του τρεμούσαν και το όραμά του ήταν θολό επειδή ήταν αφυδατωμένο.
Σηκώθηκε και έσυρε μερικά κλαδιά της ακακίας που τα είχε προστατεύσει απέναντι στο dromedary του. Ο Elbeyed καταβρόχθιζε τα πράσινα, ακανθώδη κλαδιά με ισχυρά τσιμπήματα. Omar θυμήθηκε ότι θα μπορούσε να υπάρχει κάποια υγρασία στις ρίζες της ακακίας, έτσι κοίταξε και με κάποια δυσκολία έβγαλε κάποιες ρίζες που περιείχαν ακόμα πολύ γλυκό χυμό και άρχισε να τα μασάει. Το στομάχι του άρχισε να αισθάνεται καλύτερα μετά τον έντονο πόνο που είχε υποφέρει από το φαγητό εκείνων των πικρών λοβών το προηγούμενο βράδυ.
Εν τω μεταξύ, η Nisha και τα έξι παιδιά τους είχαν περάσει νότια για έξι ημέρες. Γνώριζε τα ρουλεμάν της και είχε απόλυτο έλεγχο της κατάστασης, αν και όταν έπρεπε να στρατοπεδεύσουν ή να ξεκινήσουν ξανά, προσπάθησε να φορτώσει και να ξεφορτώσει τις δεξαμενές νερού που τοποθετήθηκαν στη σέλα του Lehmami.
Την επόμενη μέρα ο Ομάρ εξαντλούσε απόλυτα τη δύναμή του. ήταν παραισθησιογόνος και ναυτία, αλλά έπρεπε να προσπαθήσει να επιβιώσει με κάθε κόστος. Αγαπούσε το dromedary του, Elbeyed, ένα ζώο που είχε επιλέξει και εκπαιδεύτηκε. Ο Elbeyed είχε διάφορους ρυθμούς για τον τρόπο με τον οποίο έτρεξε χάρη στην καλά αναπτυγμένη τριχωτή ουρά του και τη σωστή διάταξή του. Ήταν πολύτιμος λίθος ενός azzal, ένα dromedary που είχε ευνουχιστεί για να αντέξει την πείνα, τη δίψα και τις μεγάλες διαδρομές. Για όλους αυτούς τους λόγους η αναπόφευκτη απόφαση που ο Ομάρ έπρεπε να τον κάνει να τον πονέσει τόσο πολύ.
Παρά την αδυναμία του, ο Όμαρ έσκαψε μια τρύπα με βάθος περίπου μισού βραχίονα. τον περιβάλλει με πέτρες και το γεμίζει με κάποια στεγνά ράβδους που είχε συλλέξει από το δέντρο της ακακίας. Από την τσέπη του δουάρρα του, έβγαλε μια μικρή σιδερένια ράβδο που είχε επεξεργαστεί ειδικά για να παράγει σπινθήρες όταν τρίβεται με πέτρα. Τοποθετούσε ένα λεπτό βαμβακερό φυτίλι στην κορυφή της πέτρας και έτριψε τη μπανέλα κατά δύο ή τρεις φορές μέχρις ότου οι σπινθήρες άναψαν το φυτίλι που έβαζε το βαμβάκι, το οποίο τοποθετούσε απαλά ανάμεσα στα λεπτά κλαδιά και το καυσόξυλο. Οι φλόγες άρχισαν να εκπέμπουν καπνό και θερμότητα. Ο Ομάρ έβγαλε από τη ζώνη του μια απότομη βλεφαρίδα18 και πρόσμειξε τη λεπτή λεπίδα του στη φωτιά.
Εκείνη τη στιγμή συνειδητοποίησε πόσα χρήματα χρειάζονταν ο ίδιος και το dromedary του σε αυτή την ακραία κατάσταση. Χωρίς να σταματήσει να σκέφτεται, χρησιμοποίησε το κόκκινο-ζεστό μαχαίρι για να κόψει την ουρά του Elbeyed. Χρησιμοποιούσε ταυτόχρονα την ίδια λεπίδα για να καυτηριάσει την πληγή έτσι ώστε να μην αιμορραγεί. Μετά από αυτό, έψαξε για ένα φυτό με θεραπευτικές ιδιότητες, μασάρισε τα φύλλα του και το έβαλε στους δύο σπονδύλους που παρέμειναν από την ουρά του Έλμπη. Μετά από αυτό ο Ομάρ χτύπησε το κεφάλι του και φίλησε το λαιμό του αρκετές φορές, λέγοντάς του: «εσείς και εγώ δεν έχουμε άλλη επιλογή παρά να καλέσουμε τη δύναμή μας να αναζητήσουμε την οικογένειά μας».
Εκείνη τη νύχτα ο Ομάρ είχε κάποιο κρέας και με αυτό, και τις υγρές ρίζες της ακακίας, ανακτούσε κάποια ενέργεια για να συνεχίσει το ταξίδι του. Την επόμενη μέρα αποφάσισε να ταξιδέψει προς τον άνεμο, βλέποντας ότι δεν είχε αλλάξει από την πρώτη μέρα. ο άνεμος φυσούσε από το νότο και κατευθύνθηκε προς αυτή την κατεύθυνση. Κάθε φορά που συναντούσε κάθε πράσινο βοσκότοπο, θα σταματούσε και θα επέτρεπε στον Elbeyed να αναπληρώσει την ενέργειά του. Οκτώ ημέρες αργότερα είδε τα αποκόμματα που έμειναν πίσω από ένα στρατόπεδο ζώων και σταμάτησε εκεί για να εξετάσει προσεκτικά αυτό το σημάδι της ζωής. Προσδιόρισε ότι η οικογένειά του είχε κάμψει εκεί περίπου μια εβδομάδα πριν, με βάση τον αριθμό των σημείων που είχε αφήσει κάθε dromedary και την υγρασία των εκχυλισμάτων των ζώων.
Omar επέζησε για άλλες δέκα ημέρες στην υπόλοιπη ουρά του dromedary και στις ρίζες που βρήκε. Μέχρι τη δεύτερη εβδομάδα ο καιρός είχε αρχίσει να ξεκαθαρίζει. Υπήρχε κάποια βροχή που άφησε λακκούβες νερού από τις οποίες έπιναν ο Όμαρ και ο Ελβεγιέν. Ο παππούς μου είχε αρχίσει να βάζει τα ρουλεμάν του και θα έρθει σε επαφή με βοσκούς και dromedary με τους οποίους αντάλλαξε πληροφορίες για την οικογένειά του και τη ζημιά που προκάλεσε η αμμουδιά του am elguetma, το "έτος της αμμουδίας", το όνομα Ο Σαχράουις έδωσε σε εκείνο το έτος.
Εκείνη τη νύχτα η Νίσα, με τη βοήθεια του παλαιότερου παιδιού της, άρχισε να μαζεύει τα δρομάκια για δείπνο κοντά στην πυρκαγιά των κατασκηνώσεων όταν άκουσε τη μελαγχολική χαμήλωμα του Elbeyed, καθώς γονάτισε στην άμμο. Omar κατέβηκε από την πλάτη του και κάλεσε τη γυναίκα και τα παιδιά του "είστε εντάξει;" Τα μικρά έφεραν από το jaima και πέταξαν στα χέρια του. Ο Nisha, συναισθηματικός όταν είδε τη φυσική κατάσταση του συζύγου της, πήγε προς αυτόν με ένα μπολ φρέσκου γάλακτος και του έδωσε: "Πιείτε αυτό πρώτα». Ζήτησε από τα παιδιά της να αφήσουν τον εαυτό του να τον πίνει. Από εκείνο το βράδυ, ο Elbeyed δεν ονομαζόταν πλέον Elbeyed, αλλά Guilal λόγω της κομμένης ουράς του. Ο παππούς μου δεν πέθαναν από το θάνατο λόγω της ουράς του dromedary. Μέσα από την ιστορία της ηρωικής επιβίωσής του, αυτός και ο Νίσα μας δίδαξαν να μην εγκαταλείψουμε το πρόσωπο της αντιξοότητας.
Αυτή η ιστορία μοιάζει με μυθοπλασία, αλλά είναι πραγματικά αλήθεια, όπως καλά γνωρίζουν οι άνθρωποι της οικογένειάς μου. Την άκουσα από τη μητέρα μου πολλές φορές όταν ήμουν παιδί και την εποχή εκείνη σκέφτηκα ότι ήταν μία από αυτές τις καταπληκτικές ιστορίες Shertat19. Αλλά, όπως είπα, συνέβη πραγματικά και η μητέρα μου συνέχισε να το αφηγείται πολλές φορές, ακόμα και όταν έγινα ενήλικας.
Υποσημειώσεις
¹ Τέντες κατασκηνώσεων που χρησιμοποιούνται από βορειοαφρικανούς νομάδες.
² Δρομολόγια εκπαιδευμένα ως πακέτα ζώων.
³ Ο τόπος, που βρίσκεται απέναντι από το τζαμί της οικογένειας, όπου τα dromedaries κάθεται κάθε βράδυ. Αυτά είναι τα ίχνη που παραμένουν πίσω από μια οικογένεια μετά από αρκετές εβδομάδες σε μια τοποθεσία κατασκήνωσης: τα εκκρίματα του κοπαδιού, τα υπολείμματα του τζακιού, τα κλαδιά ακακίας, οι τρεις πέτρες που στηρίζουν τις γλάστρες που χρησιμοποιούνται για τη θέρμανση των γευμάτων και των οστών ζώα που καταναλώθηκαν κατά τη διάρκεια της περιόδου κατασκήνωσης.
⁴ Τιράντες από πλεκτό δέρμα που χρησιμοποιούνται για την κατεύθυνση του dromedary.
⁵ Σέλα καμήλας για γυναίκες.
⁶ Οι πόλοι που κρατούν ένα jaima.
⁷ Ένα κοπάδι από καμήλες.
News Νέα.
⁹ Ο πληθυντικός του ντεϊάρ, κάποιος που ψάχνει για τα λείπει dromedaries.
¹⁰ Δρομέας μοσχαριού.
¹¹ Ασταθές ψωμί ψημένο σε καυτή άμμο και τρώγεται από νομάδες.
² Δερμάτινη τσάντα Dromedary στην οποία οι γυναίκες διατηρούν προμήθειες.
¹3 Σέλα καμήλας για άνδρες. Στη Δυτική Σαχάρα είναι φτιαγμένο από θάμνο που ονομάζεται φωλιά και καλύπτεται με δέρμα dromedary.
¹⁴ Μια καταιγίδα πολύ γνωστή από τους κατοίκους της ερήμου για τις τρομερές συνέπειές της.
¹5 Καρύδια ακακίας που είναι βρώσιμα όταν στεγνώσουν.
¹⁶ Ένα αρσενικό ιππόδρομο ιππασίας που έχει ευνουχιστεί και εκπαιδευτεί για τη μεταφορά φορτίων.
¹7 Παραδοσιακή φθορά για τους άνδρες της Σαχάρας.
¹86 Παραδοσιακό μαχαίρι με χειρολαβή σε δύο πλάκες από ελεφαντόδοντο που χρησιμοποιούνται από νομάδες.
Ο μυθικός χαρακτήρας στην προφορική παράδοση της Σαχάρας, των οποίων οι ιστορίες χρησιμοποιούνται, επικρίνει τις κακές συνήθειες στην κοινωνία.
Μετάφραση από τα ισπανικά από την Dorothy Odartey-Wellington. Αυτή η ιστορία δημοσιεύθηκε αρχικά στην αναθεώρηση Savanah και ελήφθη από τα απομνημονεύματα του Awah "La maestra que me enseñó en una tabla de madera".
