Είναι γνωστό το γεγονός ότι η Μεγάλη Βρετανία είναι πολύ συνηθισμένη για το, όπως λέμε, απρόβλεπτο καιρό. Είναι καλή δουλειά, υπάρχουν πολλά λόγια για να περιγράψεις τη βροχή! Εδώ είναι 15 από τις πιο ξεχωριστές φράσεις, που χρησιμοποιούνται συχνά όταν οι Βρετανοί εμποτίζονται.
Βρέχει καρεκλοπόδαρα
Αρκετά πιθανώς το πιο διάσημο από την παρτίδα, «βρέχει γάτες και σκυλιά» έχει πολλές θεωρίες. Το πιο απίστευτο (και πιστευτό, για να είμαι ειλικρινής) είναι ότι στην παλιά Αγγλία, τα σκυλιά και οι γάτες συνηθούσαν να στέκονται στις στέγες των σπιτιών με τα δέντρα και να γλιστρούν όταν έβγαιναν. Αυτό που σημαίνει πραγματικά για τους Βρετανούς είναι απλώς γελοία έντονη βροχή.
Βρέχει καρεκλοπόδαρα! © David Blackwell / Flickr
Τραβώντας προς τα κάτω
Ένας άλλος τρόπος για να περιγράψουμε τη δυνατή βροχή είναι η φράση «ανατροπή». π.χ. «Δεν μπορούμε να πάμε σήμερα στην παραλία, καθώς είναι κατάρρευση».
Ψιλοβρέχει
Το "ψιλόβροχο" σημαίνει ελαφριά βροχή στους Βρετανούς, συχνά όταν βρέχει, αλλά μόλις παρατηρείται.
Φτύσιμο
Για να είναι η βροχή «να φτύνεις» σημαίνει ότι μόλις ξεκινάει. Αναπόφευκτα, η επόμενη φράση πρόκειται να συμβεί
Απαγόρευση αποθέματος
Παρόμοια με την κατάρρευση, το bucketing προς τα κάτω είναι ένας άλλος τρόπος για να περιγράψουμε τη δυνατή βροχή. Με την αρκετά κυριολεκτική έννοια, είναι βροχή σαν να στέκεται κάποιος πάνω από το κεφάλι σας να χύνει ένα κουβά νερό.
Γεμάτος
Ακόμα ένας τρόπος περιγραφής της έντονης βροχής (καταλαβαίνετε ακόμα το θέμα του βρετανικού καιρού;), συχνά χρησιμοποιείται για να περιγράψει τη καταρρακτώδη βροχή και σημαίνει «να χύσει ή να αδειάσει».
Ωραίος καιρός
για πάπιες
Το βρετανικό χιούμορ δεν αποτυγχάνει ποτέ να μας αφήσει κάτω και ο ξηρός, σαρκαστικός τόνος είναι σίγουρα έξω σε αυτό. 'Ωραίος καιρός
.για τις πάπιες «απλά υπονοεί ότι μόνο οι πάπιες θα μπορούσαν να απολαύσουν το υγρό ξόρκι.
Νίκαιας καιρός … για πάπιες © Clare Black / Flickr
Οι ουρανοί έχουν ανοίξει
Καθώς ο τυπικός βρετανικός καιρός είναι συχνά προβλέψιμος, οι ουρανοί τείνουν να ανοίγουν. Αυτή η καλά χρησιμοποιούμενη φράση φέρει ένα άλλο κυριολεκτικό νόημα, καθώς ο ουρανός ανοίγει αναφερόμενος σε όλη την πιθανή βροχή που πέφτει από τον ουρανό.
Απρίλιο ντους
Εδώ έρχεται το τεχνικό υλικό! Ένα ντους από τον Απρίλιο - ή ένα βροχερό ντους κατά τη διάρκεια του Απριλίου - συμβαίνει γενικά λόγω του ρεύματος τζετ που κινείται προς τα βόρεια, προκαλώντας απρόβλεπτο καιρό, συμπεριλαμβανομένων των ισχυρών ανέμων και της βροχής από τον Ατλαντικό.
Προσπαθώντας να βρέξει
Όπως λέει στο κασσίτερο, πραγματικά - «προσπαθεί να βρέξει» σημαίνει ότι αρχίζει να βρέχει.
Νεροποντή
Ένας άλλος που χρησιμοποιείται συχνά από τους Βρετανούς είναι η «καταιγίδα», που χρησιμοποιείται για να περιγράψει ένα ιδιαίτερα βαρύ ντους ψιλής βροχής.
Ηλιοφάνεια
Ένα από τα πιο ενοχλητικά είδη βροχής. Ένα από εκεί όπου είναι ηλιόλουστο και αρκετά ζεστό, αλλά κάπως βρέχει. Παλτό ή όχι παλτό;
Βρετανικό ηλιακό ντους © Mark Ramsay / Flickr
Βαίνει προς τα πλάγια
Αυτή είναι μια άλλη κλασσική βρετανική κατάσταση καιρού. «Βράζει στο πλάι» χρησιμοποιείται όταν ο άνεμος είναι τόσο έντονος που η έντονη βροχή καταλήγει να πέσει οριζοντίως, αντί για κάθετα. Δεν είναι ωραίο όταν περπατάς προς την κατεύθυνσή του.
Βρέθηκε
Δεν είναι τόσο μια λέξη που να περιγράφει την ίδια τη βροχή, περισσότερο για να περιγράψει πώς βρεθούν συχνά οι Βρετανοί όταν βρέχει. Για να πάρει 'drenched' είναι να πάρει εμποτισμένο.
