Οι λέξεις και οι ιδιωματισμοί αποτελούν μέρος του τι κάνουν τις γλώσσες διασκεδαστικές, εκπληκτικές και μοναδικές και συχνά λένε πολλά για τον πολιτισμό από τον οποίο προέρχονται. Παρακάτω είναι μερικά από τα καλύτερα και πιο παράξενα νορβηγικά λόγια - καθίστε άνετα στη μέση του ματιού βουτύρου, θάβετε τους άξονες μάχης και γράφετε ένα ή δύο από αυτά πίσω από το αυτί σας.
Å ha bein i nesa
Μετάφραση: Για να έχετε οστά στη μύτη σας
Σημασία: Να προσδιοριστεί και να είναι ικανή.
Το σκάφος φέρει τη θέση του στη μέση
Μετάφραση: Έχω μια κότα για να μαζέψει μαζί σας
Σημασία: Να έχετε κάποιο πρόβλημα με κάποιον που θέλετε να συζητήσετε μαζί του. να έχετε ένα κόκκαλο για να διαλέξετε με κάποιον.
Αυτός ο τύπος μοιάζει σαν να έχει μια κότα να σκοντάψει μαζί σου
Å være født bak en brunost
Μετάφραση: Να γεννηθεί πίσω από ένα καφέ τυρί
Σημασία: Το να είσαι ηλίθιο (το καστανό τυρί ή το «mysost» είναι ένας νορβηγικός εθνικός θησαυρός, ένας τύπος σχεδόν καραμελοειδούς κατσικίσιας).
Å være midt i smørøyet
Μετάφραση: Να βρίσκεστε στη μέση του βουτύρου
Σημασία: Να είστε σε μια εξαιρετική θέση (το smørøye είναι το υπέροχο βουτυρώδες κοίλο που αφήνεται από το λιωμένο σέσουλι βούτυρο πάνω σε ένα ζεστό μπολ από χυλό όπως risgrøt).
Risgrøt, ζεστό χυλό ρυζιού, με ένα νόστιμο smørøye που σχηματίζει © KEN / Wikipedia
Å koka bort i kålen
Μετάφραση: Για να βράσει μακριά / τίποτα στο λάχανο
Σημασία: Όταν μια ιδέα ή ένα σχέδιο δεν έρχεται σε τίποτα μέσα από το waffling. Θεωρείται ότι προέρχεται από το κρέας που μειώνεται σε τίποτα όταν μαγειρεμένα σε στιφάδο λάχανο για μεγάλο χρονικό διάστημα.
Å tråkke i salaten
Μετάφραση: Για να πάτε στη σαλάτα
Σημασία: Για να κάνετε ένα faux pas.
Å grave ned stridsøksen
Μετάφραση: Για να θάψει το τσεκούρι μάχης
Σημασία: Για να θάψει το σκαντζόχοιρο. Και ομοίως
Ένας Βίκινγκ που θάβει το τσεκούρι του
Å røyke fredspipe
Μετάφραση: Για να καπνίσετε έναν σωλήνα ηρεμίας
Σημασία: Να αναπληρωθεί κάποιος μετά από διαφωνία.
Å være pling i bollen
Μετάφραση: Για να γίνεις ping στο μπολ
Σημασία: Να είσαι κενός / ηλίθιος (από τον θόρυβο "ping" όπως ένα άδειο μπολ κάνει όταν το πατάς).
Å få blod på tannen
Μετάφραση: Για να πάρετε αίμα στο δόντι σας
Σημασία: Να εμπνέεται / να οδηγείται να κάνει κάτι.
Αυτός ο άνθρωπος είναι πραγματικά αποφασισμένος
Στάση με skjegget i postkassa
Μετάφραση: Να στέκεστε με την γενειάδα σας στο κουτί
Σημασία: Για να καταλήξουμε σε μια ηλίθια κατάσταση, πιθανώς να την εξαπατήσουμε.
Å være helt Nils
Μετάφραση: Να είναι εντελώς Nils
Σημασία: Για να είσαι ανόητος / ηλίθιος (Nils είναι ένα αρσενικό όνομα. Δεν έχει ιδέα τι φτωχός Nils έχει κάνει ποτέ).
Ο άνθρωπος είναι σκαρφαλωμένος στο χέρι
Μετάφραση: Δεν πρέπει να κρίνετε τον σκύλο στις τρίχες του
Σημασία: Δεν πρέπει να κρίνετε ένα βιβλίο από το εξώφυλλο του.
Αυτό το σκυλί έχει τόσα μαλλιά για να κρίνει
Å skrive noe bak øret
Μετάφραση: Για να γράψετε κάτι πίσω από το αυτί
Σημασία: Για να κάνετε μια διανοητική νότα για κάτι. για να θυμάστε κάτι.
Å φίδι πίσω από leveren
Μετάφραση: Για να μιλήσετε απευθείας από το συκώτι
Σημασία: Να μιλάτε απλά / ειλικρινά χωρίς επικάλυψη ζάχαρης.
Εκτελέστε το
Μετάφραση: Υπάρχουν κουκουβάγιες στο βάλτο
Σημασία: Υπάρχει κάτι μυστικό / απειλητικό για μια κατάσταση. Αρχικά "Der erver i mosen" (υπάρχουν λύκοι στο βάλτο).
Σίγουρα υπάρχουν κουκουβάγιες στο βάλτο εδώ
Ρυθμίστε το μήκος του
Μετάφραση: Για να βάλετε το μακρύτερο σκέλος μπροστά
Σημασία: Να βιάζεστε / τρέχετε.
Å ta beina på nakken
Μετάφραση: Για να βάλετε τα πόδια σας στο λαιμό σας
Σημασία: Για να ξεφύγετε από κάτι.
Å ha en deget med i spillet
Μετάφραση: Για να συμπεριλάβετε ένα δάχτυλο στο παιχνίδι
Σημασία: Για να παίξετε ένα κομμάτι σε κάτι (συχνά κάτι ύπουλος).
