Ο Witold Gombrowicz είναι συγγραφέας και λογοτεχνική εικονογράφηση του 20ου αιώνα στην Πολωνία, τα έργα του οποίου αμφισβήτησαν τα καθεστώτα που κατείχαν τη χώρα. Εξετάζουμε τη ζωή και τη δουλειά αυτού του μεγάλου λογοτεχνικού κυρίου.
Ο Witold Gombrowicz έχει περιγραφεί ως ο συγγραφέας των τελευταίων συγγραφέων, με τη σκέψη πίσω από το έργο του που τον συνδέει με τους φιλόσοφους Roland Barthes και Jean-Paul Sartre. Φανταστικό και παράλογο, με ισχυρούς δεσμούς με τον υπαρξισμό, τον δομικισμό και τη σάτιρα, έχει χαιρετιστεί από τον Μιλάνο Κούντερα ως ένας από τους σπουδαίους μυθιστοριογράφους του 20ού αιώνα και ένα από τα πιο βαθιά του από τον John Updike. Αντιναθνικιστής με βαθιά ψυχολογική αντίληψη, οι εργασίες του θέτουν ερωτήματα και προσβάλλουν τις ιδέες μας για τον πολιτισμό, τη μορφή, την αληθινή αυθεντικότητα και την ίδια τη λογοτεχνία. Το 2004, η μητρική του Πολωνία γιόρτασε τη ζωή και τη δουλειά του, δηλώνοντας ότι είναι η χρονιά του Gombrowicz, αλλά εξακολουθεί να παραμένει σε μεγάλο βαθμό άγνωστη στη Δύση. Όταν κάποιος θεωρεί τα έργα του «απόλυτα σεβαστά, είναι δύσκολο να καταλάβουμε τη σχετική ανωνυμία του. Έχουν οι αναγνώστες απομακρυνθεί από την ιδιαίτερα ιδιοσυγκρασιακή μορφή του μοντερνισμού του Gombrowicz; Οι εκφοβιστικές επιθέσεις του στην κουλτούρα; Ή είναι κάτι που χάθηκε στη μετάφραση;
Η ζωή και το έργο του Witold Gombrowicz
Ο Gombrowicz γεννήθηκε το 1904 στο Κογκρέσο της Πολωνίας, το οποίο ήταν τότε υπό την κυριαρχία των Ρώσων Τσάρων. Όπως πολλοί από τους μεγάλους του περασμένου αιώνα, η ζωή του αγγίχθηκε από τον πόλεμο και την εξορία. Αφού εγκατέλειψε αρχικά την Πολωνία για τη Νότια Αμερική με ένα πολωνικό κρουαζιερόπλοιο, ο Gombrowicz τελικά θα βρεθεί λανθασμένος στην πρωτεύουσα της Αργεντινής του Μπουένος Άιρες, χωρίς χρήματα και χωρίς κατανόηση των Ισπανών. Στο πλοίο, οι Ναζί είχαν εισβάλει στην Πολωνία και αργότερα θα ακολουθούσαν οι Σοβιετικοί Κομμουνιστές. Ο Gombrowicz θα περάσει τα επόμενα τριάντα χρόνια της ζωής του ως εξορία, πρώτα στο Μπουένος Άιρες όπου έμεινε για σχεδόν είκοσι πέντε χρόνια, και στη συνέχεια τελικά στη Γαλλία, μετά από μια σύντομη περίοδο στην παλιά Δυτική Γερμανία. Πριν από αυτή την εξορία, ο Gombrowicz είχε ήδη αρχίσει μια πολλά υποσχόμενη λογοτεχνική σταδιοδρομία που περιελάμβανε τη συλλογή μικρών ιστοριών Memories of a Time of Immaturity (1933) και Ferdydurke (1937). Οι δύο πρώτες δόσεις του Possessed είχαν επίσης εμφανιστεί, με το ψευδώνυμο Zdislaw Niewieski. Αρχικά μελετώντας το νόμο και αποκτώντας μεταπτυχιακό δίπλωμα στο Πανεπιστήμιο της Βαρσοβίας, ο Gombrowicz ταξίδεψε στο Παρίσι για να συνεχίσει τις σπουδές του. Επέστρεψε στο σπίτι αναζητώντας εργασία, αλλά απέτυχε να βρει κάποιον στο εκπαιδευμένο του επάγγελμα. Ήταν τότε που ο Gombrowicz άρχισε να γράφει.
Από όλα τα πρώτα του έργα, ο Ferdydurke είναι ίσως ο πιο διάσημος, ιδιαίτερα μέσα στους λογοτεχνικούς κύκλους. Η περίεργη ιστορία ενός νεαρού άνδρα που υποδουλώθηκε από τον παλιό δάσκαλό του και ξαναγυρνά στην τάξη, ο Ferdydurke είναι μια εξερεύνηση στα προβλήματα της νεολαίας και της ανωριμότητας. Είναι μια ανατομή της κριτικής εξέτασης, της τάξης στην πολωνική κοινωνία, και ένα ταξίδι μέσα από μια γκαλερί των δημόσιων προσώπων όπου τα άτομα υποτίθεται ότι κρύβουν τον αληθινό τους εαυτό. Συχνά θεωρείται ως επίθεση κατά του ολοκληρωτισμού και της καταπίεσης, με πολλούς να συνδέονται με αυτό που έπρεπε να ακολουθήσει στην Πολωνία με τις ναζιστικές και σοβιετικές υποταγές. Ωστόσο, πρέπει να θεωρηθεί ότι έχοντας γράψει Ferdydurke δύο χρόνια πριν από την έναρξη του πολέμου και την επακόλουθη κατοχή, Gombrowicz επιτέθηκε κάτι άλλο. Αφού απέρριψε αρχικά την ιδέα του μυθιστορήματος και προτίθεται να αμφισβητήσει τη μορφή όσο το δυνατόν περισσότερο, θα μπορούσε να υποστηριχθεί ότι το ίδιο το μυθιστόρημα ασχολείται με την καταπίεση του πολιτισμού και τις ολοκληρωτικές ιδέες της λογοτεχνίας, ιδίως τη μορφή του μυθιστορήματος. Με την απελευθέρωσή του, η Ferdydurke πολωμένη γνώμη, με σταθερούς υπερασπιστές να φωνάζουν τη μεγαλοφυΐα και τους εξοργισμένους επιτιθέμενους να το χαρακτηρίζουν το έργο ενός τρελού.
Δύο χρόνια αργότερα ο Gombrowicz έσπασε και στηρίχθηκε στην φιλανθρωπία των Πολωνών ομογενών στο νέο του σπίτι του Μπουένος Άιρες. Τελικά προσπαθούσε να δουλέψει με τους λογοτεχνικούς κύκλους της Αργεντινής παρέχοντας διαλέξεις στις καφετέριες και απελευθερώνοντας μια ισπανική μετάφραση του Ferdydurke (1947). Εκείνη τη στιγμή η μετάφραση αυτή δεν είχε καμία επίδραση, ωστόσο θεωρείται σήμερα ένα σημαντικό γεγονός στην ιστορία της Αργεντινής λογοτεχνίας.
Το 1953 - σε μια εποχή που εργαζόταν ως τραπεζικός υπάλληλος - το σημαντικότερο έργο του Gombrowicz έκανε την πρώτη του εμφάνιση. Έχοντας δημοσιεύσει διηγήματα από το 1951 από το πολωνικό λογοτεχνικό περιοδικό Kultura που εδρεύει στο Παρίσι, ο Gombrowicz πρότεινε κάτι διαφορετικό. Τα θραύσματα ενός ημερολογίου ήταν μια παθιασμένη υπεράσπιση της πολωνικής κουλτούρας, με μυαγωγές βαθύτερου και πιο προσωπικό χαρακτήρα σε όλα από τη θρησκεία και την πολιτική μέχρι την λαϊκή ποίηση και τη φιλοσοφία. Γεμάτη επιθέσεις σε μορφή και πειράματα με δομή, εμφανίστηκε σε σειριακή μορφή μέχρι το θάνατό του. Αρχικά απαγόρευσε τη δημοσίευση στην Πολωνία από τις κατοχικές δυνάμεις λόγω των επικρίσεων του για το κράτος, έκτοτε απελευθερώθηκε με την πλήρη μη καταργημένη μορφή του με τον τίτλο συντομευμένο σε Ημερολόγια.
Το 1953 είδε επίσης την κυκλοφορία του Trans-Atlantyk, μιας ημι-αυτοβιογραφικής ιστορίας ενός νεαρού συγγραφέα που ονομάζεται Witold, ο οποίος ξεκινάει ένα θαλάσσιο ταξίδι στην Αργεντινή. Λαμβάνεται από την τοπική πολωνική κοινότητα, η ιστορία στριφογυρίζει και γυρίζει με έναν τρόπο μόνο τα μυθιστορήματα του Gombrwicz, μέχρι ο Witold να βρεθεί ο δεύτερος σε μια μονομαχία. Το αμφιλεγόμενο μετά την απελευθέρωση, η Trans-Atlantyk ασχολείται με την ιδέα της εθνικότητας και τι σημαίνει για το άτομο. Σε ένα ασυνήθιστο στυλ, περισσότερο σύμφωνο με μια αρχαία μορφή προφορικής αφήγησης που ήταν δημοφιλής στην αγροτική πολωνική αριστοκρατία, το Trans-Atlantyk συχνά παρομοιάζεται με τον Pan Tadeusz (1834) από τον Adam Mickiewicz. Ωστόσο, ο Gombrowicz υποστήριξε κάποτε ότι η γραφή του ήταν σε αντίθεση με τον Mickiewicz.
Ο Gombrowicz συνέχισε με τα ημερολόγια σε όλη τη δεκαετία του '50 και του '60. Έγραψε επίσης δύο ακόμα μυθιστορήματα Pornographia (1960) και Kosmos (1965). Στη συνέχεια, αφού έλαβε υποτροφία, επέστρεψε στην Ευρώπη. Ένα σύντομο ξόρκι στο Δυτικό Βερολίνο ακολούθησε, αλλά ο Gombrowicz αναγκάστηκε να προχωρήσει λόγω μιας συκοφαντικής εκστρατείας πολωνών κομμουνιστών. Καταλήγει στο Παρίσι όπου συναντά τη Rita Labrosse, τη μελλοντική του σύζυγο. Εγκαταστάθηκαν στο Vence στη νότια Γαλλία όπου ο Gombrowicz έγραψε τον Κόσμο. Ήταν αυτό το μυθιστόρημα που τον πήρε τελικά την αναγνώριση που άξιζε το έργο του, που έλαβε το διάσημο Prix International το 1967. Μέχρι αυτή την ώρα όμως η υγεία του είχε επιδεινωθεί και δεν ήταν σε θέση να εκτιμήσει πλήρως την αναγνώριση που έλαβε το έργο του.
