Το Ρίο ντε Τζανέιρο είναι ένα slang capital - αυτό δεν είναι επίσημο τίτλο, αλλά μπορεί να φανεί όπως όταν ακούει κανείς Cariocas (άνθρωποι που γεννήθηκαν στο Ρίο). Για να καταλάβετε τι συμβαίνει γύρω σας όταν βρίσκεστε στο Ρίο, εδώ είναι μια λίστα με χρήσιμες αργυρόχρους λέξεις που θα σας βοηθήσουν να πάρετε καλύτερα την ομιλία των συνομιλιών. Bonus Points αν μπορείτε να τα χρησιμοποιήσετε ενώ μιλάτε στους ντόπιους.
'Ei mano / cara, beleza;'
Αυτή η φράση είναι ένας κοινός χαιρετισμός μεταξύ φίλων - ειδικά μεταξύ των ανδρών - και είναι μια απόκλιση από την πιο ευγενική αλλά και συνηθισμένη χρήση, μάλιστα; ('γεια πως εισαι?'). Ενώ η beleza μεταφράζεται κυριολεκτικά στην ομορφιά, σε αυτό το πλαίσιο μεταφράζεται σχεδόν σε "hey μάγκα, τι συμβαίνει;".
Χαιρετισμοί pixabay
'Caraca'
Caraca είναι μια λέξη που χρησιμοποιείται για να εκφράσει έκπληξη σε μια κατάσταση, και πιθανότατα θα το ακούσετε πολύ στο Ρίο. Θα μεταφράζονταν χαλαρά σε «wow» ή «oh my god / gosh». Μπορεί να ακούσετε αυτή τη λέξη και στο τέλος των προτάσεων, αλλά σε μια ελαφρώς διαφορετική μορφή - pra caraca, που θέλει να τονίσει την προηγούμενη δήλωση. Για παράδειγμα, «βρέχει πολλά / φορτία κουβά» θα ήταν está chovendo pra caraca.
'Parada'
Αυτή η λέξη είναι μία από αυτές που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για σχεδόν τα πάντα και σε κάθε περίπτωση. Μεταφράζεται χονδρικά σε 'thingy' ή 'thingamajig' στα αγγλικά. Για παράδειγμα, «Είμαι πεινασμένος, πρόκειται να φάω αυτό το πράγμα» θα ήταν estou com fome, vou com aquela parada, ή «θα πάω στο κέντρο της πόλης για να κάνω αυτό το thingamajig» θα bevou ao centro fazer aquela parada.
'Valeu'
Σίγουρα θα το ακούσετε πολύ στο Ρίο ντε Τζανέιρο! Ο Valeu είναι ένας ανεπίσημος τρόπος για να πει «ευχαριστίες» και θα μεταφραστεί σε «ευθυμία» στα αγγλικά. Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε σε κάθε περίπτωση. Για παράδειγμα, εάν ο σερβιτόρος έρθει και σας φέρει το λογαριασμό, μπορείτε να απαντήσετε, valeu.
'Estar bolado / bolada'
Το Estar bolado - ή bolada για τη θηλυκή λέξη - σημαίνει να είσαι θυμωμένος με κάποιον. Έτσι, το πλησιέστερο παρόμοιο slang στην αγγλική γλώσσα θα ήταν ότι «καπνίζει» για τα εσταατά τους.
Αίσθηση pixabay "bolado"
'Tranquilo'
Αυτή η λέξη είναι ένα άλλο δημοφιλές slang και χρησιμοποιείται καθημερινά στο Ρίο. Το Tranquilo μεταφράζεται κυριολεκτικά σε «ήρεμο», αλλά συνήθως χρησιμοποιείται για να σημαίνει «είναι εντάξει» ή «ναι, σίγουρα». Για παράδειγμα, όταν κάποιος λέει, 'Λυπάμαι, θα καθυστερήσω πέντε λεπτά!', Ένα Carioca μπορεί να ανταποκριθεί, ήρεμα.
