Το Nüshu - κυριολεκτικά "γυναικεία γραφή" - ήταν ένα μυστικό σενάριο που χρησιμοποίησαν γυναίκες αγρότες σε μια μικρή περιοχή της επαρχίας Χουνάν κατά τη διάρκεια του 19ου και του 20ού αιώνα. Η Nüshu ήταν αποκλειστική για τις γυναίκες και ποτέ δεν δίδασκε στους άντρες. Η ύπαρξή της ήταν ουσιαστικά άγνωστη στο ευρύ κοινό μέχρι τη δεκαετία του '80. Ποιες ήταν αυτές οι γυναίκες που χρησιμοποίησαν το nüshu και γιατί νιώθουν την ανάγκη να εφεύρουν τη δική τους κρυφή γραφή; Εδώ είναι μια ματιά στην υποκουλτούρα πίσω από αυτό το συναρπαστικό κομμάτι της κινεζικής ιστορίας.
Ποιος χρησιμοποίησε το nüshu;
Το Nüshu χρησιμοποιήθηκε από αγροτικές γυναίκες στο νομό Jiangyong της επαρχίας Χουνάν. Η γνώση της γραφής μεταβιβάστηκε από τη μητέρα στην κόρη και κανένας άνδρας δεν ήταν σε θέση να την διαβάσει, αν και γνώριζαν την ύπαρξή της.
Το σενάριο χρησιμοποιήθηκε για να επικοινωνήσει με οικεία γυναίκες συγγενείς και φίλους μέσα από μια άκρως πατριαρχική κοινωνία. Η περιφερειακή πολιτιστική πρακτική της καθιέρωσης "ορκωτών αδελφών", ή του laotong, είναι ένα κρίσιμο κομμάτι αυτής της ιστορίας. Οι σχέσεις Laotong δημιουργήθηκαν μεταξύ ζευγαριών κοριτσιών από το ίδιο χωριό κατά τη διάρκεια της παιδικής ηλικίας. Αν και δεν σχετίζεται βιολογικώς, η σχέση laotong αναμένεται να διαρκέσει για τη ζωή - ακόμα και μετά από τα κορίτσια που παντρεύτηκαν και μετακόμισαν στα σπίτια των οικογενειών του συζύγου τους, που ήταν συχνά πολύ μακριά από το χωριό γέννησής τους.
古老 又 神秘 的 # 女 书
Μία θέση που μοιράστηκε ο 烏鴉 ^ O ^ / (@strings_eeeee) στις 2 Οκτωβρίου 2016 στις 11:32 μ.μ. PDT
Αυτές οι έγγαμες αγροτικές γυναίκες ζούσαν πολύ περιορισμένες ζωές. Συνήθως φυλάσσονταν σε εσωτερικούς χώρους, κάνοντας κεντήματα και δουλειές του σπιτιού. Ως αποτέλεσμα, η σχέση laotong, που διατηρήθηκε ζωντανή με την ανταλλαγή επιστολών στο nüshu, ήταν μια κρίσιμη και αγαπημένη συντροφιά.
Η ανακάλυψη και μελέτη του nüshu
Η ύπαρξη του nüshu ήταν σχεδόν ανύπαρκτη έξω από την επαρχία Χουνάν μέχρι τη δεκαετία του 1960, έως ότου μια ηλικιωμένη γυναίκα λιποθύμησε σε ένα σιδηροδρομικό σταθμό και ήρθε στην προσοχή της αστυνομίας. Μεταξύ των περιουσιακών της στοιχείων, οι αρχές ανακάλυψαν ένα έγγραφο γραμμένο σε έναν μυστηριώδη κώδικα και συνέλαβαν τη γυναίκα με την υποψία ότι ήταν κατάσκοπος.
Μόνο μετά το χάος της Πολιτιστικής Επανάστασης το σενάριο τελικά μελετήθηκε και τεκμηριώθηκε, κυρίως από τον Zhou Shuoyi, τον πρώτο άνθρωπο που κατέκτησε το σενάριο. Ο Zhou άρχισε να σπουδάζει nüshu στη δεκαετία του 1980 και δημοσίευσε το πρώτο λεξικό των χαρακτήρων nüshu το 2003.
Τα αρχεία της καλλιγραφίας nüshu μπορούν να βρεθούν στα κεντήματα, όπως τα μαντήλια και τα παπλώματα. Βρέθηκε επίσης σε οπαδούς, επιστολές και αυτοβιογραφικά κείμενα. Ένα από τα πιο συνηθισμένα αρχεία του nüshu είναι sanzhaoshu, ή "missives τρίτης ημέρας", ένα βιβλίο δεσμευμένο με ύφασμα που παρουσιάζεται σε μια νύφη την τρίτη ημέρα μετά την ημέρα του γάμου της. Το sanzhaoshu γράφεται από τη μητέρα της νύφης, από συγγενείς και συνομηλίκους και περιέχει μηνύματα που εκφράζουν ελπίδα για τη μελλοντική ευτυχία και θλίψη της νύφης στην αναχώρησή της.
"Από τις χιλιάδες σενάρια που είναι ειδικά για τα δύο φύλα για τους άνδρες, εδώ έχουμε ένα που γνωρίζουμε ότι είναι ειδικά για τα φύλα στις γυναίκες. Βρισκόμενος από την νοτιοδυτική επαρχία Hunan της επαρχίας Jiangyong, μια μικρή ομάδα γυναικών του 19ου και του 20ού αιώνα ασκεί αυτή την ειδική γραφή που κανένας άνθρωπος δεν μπορούσε να διαβάσει ή να γράψει. Το σύστημα γραφής επέτρεψε στις γυναίκες αυτές να κρατούν αυτοβιογραφίες, να γράφουν ποίηση και ιστορίες και να επικοινωνούν με "ορκισμένες αδελφές", δεσμούς μεταξύ γυναικών που δεν είχαν βιολογική σχέση. Η παράδοση του Nüshu εξαφανίζεται σιγά-σιγά, αλλά σε μια στιγμή έδωσε στις γυναίκες της Shanjiangxu την ελευθερία να εκφραστούν "# Nüshu το κινεζικό σενάριο του 19ου αιώνα μόνο οι γυναίκες μπορούσαν να γράψουν
Μία θέση που μοιράστηκε η Wifey Zine & Co. (@wwwifey) στις 1 Μαρτίου 2017 στις 6:10 π.μ. PST
Πώς λειτουργεί το σενάριο
Τα εγκεφαλικά επεισόδια που χαρακτηρίζουν το nüshu αποτελούνται από τελείες, κάθετες γραμμές και τόξα. Όπως τα παραδοσιακά κινεζικά κείμενα, το nüshu τυπικά γράφτηκε από πάνω προς τα κάτω, με στήλες τοποθετημένες από δεξιά προς τα αριστερά. Ωστόσο, ενώ οι τυποποιημένοι κινέζοι χαρακτήρες (hanzi) αντιπροσωπεύουν σημασίες και όχι προφορές, περίπου οι μισοί χαρακτήρες nüshu είναι φωνητικοί, ενώ το άλλο μισό είναι τροποποιημένο hanzi.
Αν και το nüshu έχει ονομαστεί "γλώσσα των γυναικών", το nüshu είναι σενάριο, όχι γλώσσα. Οι γυναίκες που το χρησιμοποίησαν έγραψαν χρησιμοποιώντας τη γραμματική και το λεξιλόγιο της τοπικής τους διάλεκτο, μια ποικιλία κινέζων που χρησιμοποιούνται στο νότιο Χουνάν.
