Οι αιθέριες έννοιες μιας νύφης και του γαμπρού και οι προετοιμασίες για το γάμο τους αναλύονται λεπτομερώς στην Τσεχική Δημοκρατία από την Παγκόσμια Ανθολογία μας.
Πριν ξυπνήσει η Αλίκη, είχε ένα όνειρο να τρέχει ή να γλιστράει. Κάθε τέτοια σύγκριση είναι, φυσικά, πολύ φτηνή για να εκφράσει τη ροή της αίσθησης που είχε. Για μια στιγμή ξεχάστηκε. Στη συνέχεια, ξαφνικά η καρδιά της την υπενθύμισε, σταματώντας σύντομα στη μέση της πτήσης της σαν κοράκι. Η ίδια η ίδια, όμως, έμεινε στο μονοπάτι των σκέψεων της κολίβρας, μέχρι που τελικά πήρε μια βαθιά ανάσα και την είπε: Τρίτη. Εκείνη τη στιγμή ήταν το μόνο που θα μπορούσε να σκεφτεί, να συμπεριληφθεί σε αυτό, να είναι. Η μέρα της έφτασε και είχε αρχίσει να συνηθίζει με τη μυρωδιά.
Μεταξύ της εισπνοής και της εκπνοής, ανάμεσα στην ανάσα της αναπνοής και τις αφρώδεις γιορτές του πόνου στην κατώτερη κοιλιά της, ανάμεσα στην αδράνεια του ηλιοβασιλέματος και του χάλκινου τόνου και στην αφαίρεση των δακρύων του ιδρώτα που γρήγορα βρέθηκαν μέσα στο κρεβάτι, εμφανίστηκαν δύο κηλίδες μπροστά στα μάτια της. Έπρεπε να αναγκάσει τον εαυτό της να εισπνεύσει. Με κάποια ανησυχία. Δεν ήταν ξεκάθαρο αν οι δύο χορευτικές κηλίδες πίσω από τα καλά κλειστά βλέφαρά της προκλήθηκαν από τη συστολή των οφθαλμικών μυών και την πίεση τους στον αμφιβληστροειδή ή αν θα μπορούσαν να θεωρηθούν ως κάτι άλλο… μεταφυσική, ίσως. Μετά από σύντομη συζήτηση, η Αλίκη αποφάσισε για την τελευταία. Ολοκλήρωσε τον κύκλο της εισπνοής και της εκπνοής, αλλά πλέον δεν εμπιστεύτηκε αρκετά για να μετακινηθεί, βρισκόταν ακίνητος στο κρεβάτι, τα σημεία που περιστρέφονταν πριν τα κλειστά μάτια της. Το ένα ήταν το παρελθόν, το άλλο το παρόν. Δεν ήταν προφανές ποιο ήταν, αλλά με κάθε τρόπο θεώρησε ότι αυτή ήταν η πιο παρούσα, η πιο τέλεια και σίγουρα η πιο γλυκιά μέρα που είχε βιώσει ποτέ. Ξαφνικά συνειδητοποίησε: Ναι, φυσικά-ήταν η μυρωδιά! Αν δεν είχε βρεθεί στο κρεβάτι, το κεφάλι της θα είχε ξεφλουδίσει. Η μυρωδιά! Ήταν η μυρωδιά που την ξύπνησε. Αν όχι γι 'αυτό, θα μπορούσε να υποθέσει ότι η μουσική παρασύρεται από την επόμενη αίθουσα. Η Άλις κούνησε ακούσια, τραβώντας την απότομη αναπνοή. Οι πνεύμονές της έλαβαν περισσότερο αέρα από ό, τι σκόπευε και περισσότερο από ότι ήταν βέβαιος ότι θα μπορούσε να κρατήσει. Εκείνη θλιμμένος από φόβο, αλλά η δράση συνέχισε να επαναλαμβάνεται, σαν να πνίγεται, παίρνοντας νερό στους πνεύμονές της. Έπαψε να αντιλαμβάνεται το παρελθόν και το παρόν, έχοντας ξεχάσει ποιο σημείο σήμαινε τι και ποιο ήταν αυτό. Όταν άνοιξε τα μάτια της, γνώριζε αόριστα ένα χαλαρωτικό γαργαλάκι στα πέλματα των ποδιών της. Τα μάτια της άνοιξαν και ο λάρυγγος του έδωσε ένα λυγμό. Στη συνέχεια ήρθε μια έκρηξη, μια έκρηξη, μια έκρηξη, ένα ηλιόλουστο αεράκι, μια χιονοστιβάδα, μια βροχή, μια σύννεφο, μια κατολίσθηση, εν συντομία… δάκρυα. Γύρω της, γύρω από το κρεβάτι της, παντού, σε κάθε κατεύθυνση, υπήρχαν τριαντάφυλλα διάσπαρτα παντού. Κάθε σκιά, χρώμα, άρωμα. Από το βαθύτερο μαύρο-κόκκινο μέχρι το πιο ροζ φωτεινό ροζ, από ένα καφετί σκούρο κίτρινο μέχρι το πιο gayest πεταλούδα χρυσό. Ήταν όλοι γύρω, που χρησίμευε ως παρηγοριά της, κουβέρτα, πέπλο. Περιβάλλει την, αγκαλιάζοντας την, αρνούμενη να την αφήσει να φύγει. Και πέρα από αυτά, πέρα από τη γη των τριαντάφυλλων, δίπλα στην πόρτα και στα παράθυρα, ήταν τα κρίνα και τα χρυσάνθεμα. Το όλο δωμάτιο μύριζε υπέροχα. Υπήρχαν λουλούδια παντού που κοίταξε και τριαντάφυλλα παντού που θα μπορούσε να φτάσει. Σήμερα ήταν Τρίτη. Ημέρα του γάμου της.
Θα μπορούσε να ακούσει μουσική από το δωμάτιο δίπλα. Αυτό σήμαινε ότι ο πατέρας της ήταν ήδη ψηλά. Κάποιος, ήταν νευρικός, γι 'αυτό άκουγε μουσική τόσο νωρίς το πρωί. Δύο, για να προσπαθήσουν να χαλαρώσουν άκουγε το αγαπημένο του Haydn, παρόλο που σήμαινε ότι κινδύνευε να ξύσει το ρεκόρ, αφού τα χέρια του πάντα τίναζαν το πρωί, και τρία, δεν τον άκουγε να βουίζει, πράγμα που σήμαινε ότι ήταν τρώω πρωινό. Η Αλίκη κοίταξε γύρω και κάθισε στο κρεβάτι. Τα τριαντάφυλλα βρισκόντουσαν γύρω της, χαϊδεύοντας τα πέλματα των ποδιών της. Και ήταν όλα φρέσκα. Πως δεν άκουσα την αγαπημένη μου και γιατί με άφησε να κοιμηθώ; αναρωτιόταν. Βγήκε από την κρεβατοκάμαρα, κάτω από την αίθουσα, και στην κουζίνα.
"Πού είναι?" ρώτησε τον πατέρα της. Κάθισε στην κουζίνα, κοιτάζοντας από το παράθυρο.
"Πού είναι?" Ρώτησε πάλι η Αλίκη.
"Καθισμένος, ή πιθανότατα με έναν υπνάκο, στο καθιστικό, " απάντησε ο πατέρας της. Πήγε στο σαλόνι και τον βρήκε εκεί, μισό κάθισμα, μισό αναπαυτικό.
"Μαξιμιλιανός!" φώναξε και προτού να μπορέσει να ανοίξει τα μάτια της, συνειδητοποίησε ότι κατά τους τελευταίους μήνες το λεξιλόγιό της είχε μειωθεί σε παρεμβολές, ευφημισμούς και κληρονομικές αντωνυμίες, ιδιαίτερα δικές μου, δικές σας, τις δικές μας και τις δικές μας, όλες κυρίως με ρήματα στο μέλλον. Ή τουλάχιστον αυτή ήταν η παρατήρηση του πατέρα της. Ο Μαξιμιλιάν χαμογέλασε χωρίς να ανοίξει τα μάτια του. Παρά το ότι πίστευε ότι ήταν απρόσβλητος από το χαμόγελό του μετά από αυτούς τους μήνες, και παρόλο που δεν μπορούσε να δει, επέστρεψε το χαμόγελό του. Μόνο μετά από αυτό ήρθε η αγκαλιά.
"Μαξιμιλιανός!" φώναξε ξανά. "Μαξιμιλιανός!"
Ο Μαξιμιλιανός, το όνομα ενός μονοσταθμού. Μαξιμιλιαν, όνομα του ήλιου. Όνομα του αυτοκράτορα. Το όνομα ενός ηλιοβασιλέματος σε μια θρησκευτική πομπή. Ένα όνομα με λάμψεις και ακτίνες φωτός που γυρίζουν προς κάθε κατεύθυνση. Ανάλογα με τη διάθεσή της και την κατάσταση των φωνητικών κορδονιών της, ανάλογα με την κούραση, την ενέργεια και τη χαρά της, το όνομά της πήρε διαφορετικό χρώμα, λάμψη και λάμψη κάθε φορά που την προκάλεσε. Ήταν ένα όνομα Loretan. Λαμπερό, δηλαδή σαν γυαλισμένο διαμάντι από την Αμβέρσα. Ακτινοβολία, δηλαδή, αγάπη. Χρυσή, δηλαδή, απεριόριστη. Ήταν ο Λορένταν, δηλαδή, κάθε φορά που μιλήσαμε, ένα από τα κοσμήματα του μνησάσματος τσακίνονταν με την πολυτέλεια και την εξύμνηση, όπως ο χρυσός και οι πολύτιμοι λίθοι. Τη κράτησε σφιχτά, τα μάτια κλειστά.
"Μαξιμιλιανός", εξέφρασε ξανά το όνομά του.
"Δεν μου αρέσει να το λέω", ο πατέρας της μίλησε από την επόμενη αίθουσα. "Όχι μόνο δεν μου αρέσει να το πω, σπάνια το σκέφτομαι… αλλά πριν έρθει η μητέρα σας, έχετε μια τελευταία αξέχαστη ευκαιρία να πάρετε μαζί μου το πρωινό, όπως είναι τα άγαμα ανύπαντρα άτομα… Πρέπει λοιπόν να βάλω νερό για καφέ και για τους δυο σας; " Αφού περίμενε μια στιγμή χωρίς απάντηση, άλλαξε το βάρος του στην καρέκλα, γυρίζοντας στην πόρτα αρκετές φορές για να δούμε πόσο από τα σονάτα του Haydn ήταν ακόμα στο αρχείο. Ήθελε να αποφύγει να χρειαστεί να ακούσει τον επόμενο, από τον Μπετόβεν, ο οποίος κατά την άποψή του ήταν υπερβολικά υπερτιμημένος για περισσότερο από εκατόν σαράντα χρόνια. Και σε ποια βάση; Ο πατέρας της Αλίκης αναρωτιόταν. "Ωδή στη χαρά"? Αν υπήρχε κάτι που διακρίνει το κομμάτι, εκτός από το γεγονός ότι χρησιμοποιείται για να σηματοδοτήσει κάθε χρόνο το τέλος του φεστιβάλ κλασσικής μουσικής της Πράγας της Πράγας, ήταν η πλήρης έλλειψη χιούμορ του. Πόσο τυπικά γερμανικά, σκέφτηκε. Μια ωδή στη χαρά που στερείται χιούμορ.
"Χωρίς εκούσιο χιούμορ, δηλαδή, " είπε φωναχτά. "Τα πράγματα, οι άνθρωποι και οι ιδέες με πομπούς τίτλους και απόλυτη έλλειψη χιούμορ έχουν κάνει πάντα καριέρα."
"Τι είναι αυτό, μπαμπά; Τι είπες?" Ρώτησε η Αλίκη, περπατώντας μέσα στο δωμάτιο.
"Χωρίς χιούμορ, είπα. Αλλά αυτό δεν είναι σημαντικό τώρα. Αν δεν σας πειράζει, όταν το ρεκόρ τελειώσει θα έχετε μαζί σας δύο πρωινό; Εννοώ… αυτό είναι… πριν η μητέρα σας επιστρέψει."
"Λοιπόν, ίσως. Δεν ξέρω ", δήλωσε η Αλίκη. "Επιτρέψτε μου να ρωτήσω τον Max." Εν τω μεταξύ ο πατέρας της σηκώθηκε και πήγε στην κρεβατοκάμαρα για να σβήσει το ρεκόρ, αλλά δεν πήγε εκεί εγκαίρως για να κρατήσει τις σονάτες του Beethoven από την αρχή. Ανυψώνοντας προσεκτικά τη βελόνα από την εγγραφή, δήλωσε: «Ακόμη και ο Schnabel δεν μπορεί να το σώσει. Δείχνει μια ανησυχητική έλλειψη ταλέντων και μια υπερβολική τάση προς τον πατέρα από τη Βόννη."
"Ποιος είναι ο Schnabel;" Ρώτησε η Αλίκη από την κουζίνα.
"Ένας πολύ ενδιαφέρονς πιανίστας, ο οποίος σύντομα θα ξεχαστεί σε αυτή την προοδευτική εποχή μας".
«Βλέπω», είπε η Αλίκη. Πέταξε πίσω στο σαλόνι. "Θέλετε να πάρετε πρωινό με τον μπαμπά μου;"
"Εξαρτάται από εσάς, Αλί, " είπε ο Μαξιμιλιανός. "Εντελώς για εσάς."
"Λοιπόν, λοιπόν, " αποφάσισε η Αλίκη. Εν τω μεταξύ, ο πατέρας της συνέχισε το μυαλό του για τον εαυτό του: Αν και ο Haydn είναι πνευματώδης. Θεέ, είναι πάντα. Ακόμη περισσότερο από τον Μότσαρτ. Αλλά είναι ο Haydn-Γερμανός, ή Αυστριακός; Αυτή είναι η ερώτηση. Αναρωτιέμαι αν πρόκειται για εθνικότητα; Υποθέτω όχι, αυτό είναι πιθανόν ανοησία. Δεν γελάω ακόμα τα αστεία μου, κατέληξε. Γύρισε το ρεκόρ προσεκτικά πίσω στο μανίκι του και πήγε να βάλει το νερό για καφέ.
Καθώς ο Μαξιμιλιανός και η Αλίκη κάθισαν στο τραπέζι της κουζίνας, ο Μαξιμιλιανός ελπίζει ότι ο πατέρας του δεν θα χτυπήσει τον καφέ και δεν θα τον πετάξει πάνω από το τραπέζι. Ήταν πάντα έκπληκτος που ο πατέρας της Αλίκης είχε μια καθαρή πετσέτα πιάτων προετοιμασμένη εκ των προτέρων για να σκουπίσει τα πάντα. Ήταν συνηθισμένος στο γεγονός ότι ο μελλοντικός του πατέρας του είχε διασπάσει σχεδόν τα πάντα. Ο πατέρας της Αλίκης, όπως τα επίμονα υπολείμματα του γάμου των γονιών της, είχε πάψει να έχει σημαντικό ενδιαφέρον γι 'αυτόν.
"Από πού πήρατε όλα αυτά τα τριαντάφυλλα; Από που είναι?" Ρώτησε η Αλίκη.
«Είναι ένα μυστικό», είπε ο Μαξιμιλιαν.
"Έλα, πες μου, από πού είναι;" επιμένει.
«Είναι απόλυτα μυστικό», είπε.
"Η μυρωδιά μου ξύπνησε", είπε η Αλίκη.
«Αυτό ελπίζω», είπε ο Μαξιμιλιαν. Γέλασε και της έδωσε ένα ελαφρύ φιλί στο λαιμό.
"Η Αλίκη είπε ότι είσαι στη Γερμανία για λίγες μέρες. Τι κάνατε εκεί; " Ο πατέρας της Αλίκης ρώτησε.
«Πήγα να δω τον θείο μου», είπε ο Μαξιμιλιαν.
"Λοιπόν, πώς ήταν; Κάτι καλό να αναφερθεί από την άλλη πλευρά των συνόρων;"
"Τίποτα ιδιαίτερο, πραγματικά", δήλωσε ο Μαξιμιλιαν. "Ο θείος μου ήθελε να μου δείξει τις ανακαινίσεις που είχε κάνει στο σπίτι του, αλλά περίπου δύο μέρες προτού έρθω, έσπασε το πόδι του, οπότε μόλις πήγα και τον είδα στο νοσοκομείο. Αλλά εξακολουθούσα να αισθάνομαι σαν ο φτωχός συγγενής."
"Mm-hm, " ο πατέρας της Αλίκης πρόκυψε.
"Αλλά, " Alice χτύπησε, "Max δήλωσε ότι το τρένο καθυστέρησε."
"Αυτό είναι σωστό, " είπε ο Μαξιμιλιανός. "Στην πραγματικότητα, δύο τρένα καθυστέρησαν".
"Έτσι, τα τρένα στη Γερμανία καθυστερούν", ο πατέρας της Αλίκης κούνησε, προσθέτοντας μετά από μια παύση: "Αυτό θα αντιστοιχούσε στην παρατήρησή μου".
"Ποιο είναι αυτό;" Ρώτησε ο Μαξιμιλιανός.
"Αχ, αφότου αρχίσει ο μπαμπάς, ξέρετε ότι πρόκειται να είναι απαισιόδοξος", δήλωσε η Αλίκη.
"Λοιπόν, μετά από προσεκτική παρατήρηση, κατέληξα στο συμπέρασμα ότι όχι μόνο ο εκκλησιαστικός ηγέτης στην εκκλησία μας δεν είναι εξαιρετικά έξυπνος, αλλά στην πραγματικότητα είναι απόλυτα μέτριος".
«Όχι ο καθένας μπορεί να είναι ο Αϊνστάιν, μπαμπά», αντικρούει η Αλίκη.
"Φυσικά όχι, για χάρη του Θεού. Είμαι ένας αρκετά συνηθισμένος μέσος άνθρωπος ο ίδιος, και δεν ντρέπομαι να το πω, αλλά είναι μέλος της Εταιρείας του Ιησού, που είναι να πω έναν Ιησουίτη, και τώρα μην τρελαίνετε, Αλί, αλλά μου δείξτε έναν Ιησουίτη μέση νοημοσύνη και θα σας δείξω έναν ηλίθιο Ιησουίτη. Είναι ενοχλητικό και απαράδεκτο. Σκεφτείτε, "είπε ο πατέρας της Αλίκης, γυρίζοντας στον Μαξιμιλιανό και μετρώντας στα δάχτυλά του.
"Ένα, ένας χαζός Ιησουίτης. Δύο, τα τρένα στη Γερμανία δεν τρέχουν εγκαίρως. Το επόμενο πράγμα που ξέρετε, οι Άγγλοι θα ανατρέψουν τη Βασίλισσα και θα δηλώσουν μια δημοκρατία. Υπάρχει κάτι κακό στην Ευρώπη, σας λέω. Κάτι παλιό."
Υπήρχε ο ήχος ενός κλειδιού στην κλειδαριά από την είσοδο και στη συνέχεια το άνοιγμα της πόρτας.
«Είναι μαμά», είπε η Αλίκη στον Μαξιμιλιανό, κρατώντας τα δάχτυλά της στα μαλλιά του. "Όχι, περιμένετε, υπάρχει κάποιος μαζί της." Στάθηκε και περπάτησε στην είσοδο. Ήταν ένας ήχος ανακατέματος ποδιών και δύο φωνές, μιας γυναίκας και ενός ανθρώπου.
"Αχ, αυτό θα ήταν ο γιατρός", δήλωσε ο πατέρας της Αλίκης στην κατεύθυνση του Μαξιμιλιανού. Ο Μαξιμιλιάν απλά χαμογέλασε ευγενικά. Δεν είχε ιδέα για το τι μιλούσε ο πατέρας της Αλίκης. «Και η Κτήτα», πρόσθεσε ο πατέρας της Αλίκης, στέκεται από την καρέκλα του.
Η Αλίκη εισήλθε στην κουζίνα με έναν άντρα ελαφρώς νεότερος από τον πατέρα της. Είχε το αριστερό του χέρι γύρω από τη μέση της Αλίκης και ψιθύριζε κάτι στο αυτί της.
"Πώς, δολ. Ήξερα ότι θα ήταν εσύ ", είπε ο πατέρας της Αλίκης, χτυπάει το χέρι με τον άνδρα. «Αυτός είναι ο Μαξιμιλιανός», είπε. Ο Μαξιμιλιανός στάθηκε και πρόσφερε στον άνδρα το χέρι του.
"Antonín Lukavský, " ο άνθρωπος εισήγαγε τον εαυτό του.
"Επίσης γνωστό ως" Αλίκη ", " Ο θείος Tonda, γνωστός και ως Dottore. Δεν είναι στην πραγματικότητα ο θείος μου. Αλλά είναι καλός φίλος του πατέρα μου."
"Είναι αλήθεια, είμαι όλα αυτά, " είπε ο άντρας.
«Μαξ», είπε ο Μαξιμιλιανός.
Η μητέρα της Αλίκης εισήλθε στην κουζίνα.
"Γεια, Květa, " είπε ο πατέρας της Αλίκης.
"Γεια σου, Josef", απάντησε η μητέρα της Alice.
Ο Αντόνινο και η Αλίκη στέκονταν μαζί δίπλα δίπλα, παρακολουθώντας τους γονείς της Αλίκης.
"Τι έκανες?" Η μητέρα της Αλίκης ρώτησε.
"Περιμένοντας σας, τι άλλο θα έκανα;"
"Τι ήταν αυτό που ακούσατε;" Η μητέρα της Αλίκης ρώτησε, κοιτάζοντας γύρω από το δωμάτιο.
"Νομίζω ότι είναι ο Μπετόβεν, " είπε ο Μαξιμιλιανός. "Δεν ήταν;"
"Όχι, σίγουρα όχι. Απλώς δεν έφτασα εκεί εγκαίρως για να το απομακρύνω. Άκουσα τον Haydn, τον Josef Haydn!"
"Ελπίζω να μην το ξύσετε, παίζοντας το πρωί έτσι. Ξέρετε πώς τα χέρια σας πάντα κουνάτε το πρωί ", δήλωσε η μητέρα της Αλίκης.
"Παρεμπιπτόντως, δεν είστε συγγενείς με το Esterházys, έτσι, Μαξιμιλιανός;"
- Όχι, είπε ο Μαξιμιλιανός. "Πηγαίνουν πολύ πιο πίσω από ό, τι κάνουμε, μέχρι το 1238. Μέχρι που ήταν πρίγκιπες, ήμασταν ακόμα γαμπροί, στην καλύτερη περίπτωση."
"Το βλέπετε αυτό;" Η μητέρα της Αλίκης είπε. "Βλέπεις?"
"Να δούμε τι?" Είπε η Αλίκη.
"Οι πετσέτες πιάτων. Χύθηκε ξανά. Θα γεμίσεις αυτά τα αρχεία, Josef!"
"Και λοιπόν? Είναι τα αρχεία του ", δήλωσε η Αλίκη.
"Δεν χρειάζεται να τα πλένετε, οπότε μην ανησυχείτε", είπε ο πατέρας της Αλίκης στη μητέρα της. "Ξέρεις ότι ο Haydn είναι θαμμένος εκεί, έτσι δεν είναι, Μαξιμιλιανός;"
"Που?"
"Με βάση την περιουσία τους. Περιμένετε τώρα, τι λέγεται…"
«Θα καταστρέψει τα αρχεία και θα ενοχλήσει, και το κύριο πράγμα είναι ότι θα το μετανιώσει», δήλωσε η Květa, απευθυνόμενη στην Αλίκη και τον Antonín. Ο Αντόνινος έκανε ό, τι μπορούσε για να κοιτάξει οπουδήποτε, αλλά με την ίδια.
"Σας λέω, μην ανησυχείτε τι κάνω με τα αρχεία μου και δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για το αν είμαι ενοχλημένος ή όχι, αφού δεν μένω πλέον μαζί σας και δεν σκοπεύω να ποτέ ξανά! Τώρα, αν δεν σας πειράζει, Květa, σταματήστε να ανησυχείτε. Ναί? Σας παρακαλούμε? Σας ζητώ ευγενικά!"
"Ω, " είπε η Κτήτα, "δεν κατάλαβα. Νόμιζα ότι γυρίσατε πάλι το φθινόπωρο, αφού τελείωσε η επισκευή του εξοχικού σπιτιού;"
«Όχι, δεν είμαι», είπε ο πατέρας της Αλίκης, κάνοντας μια σήκωμα.
"Λοιπόν, λυπάμαι που το ακούω."
"Είμαι σίγουρος ότι είσαι."
"Τότε πού τον έθαψαν;" Ρώτησε ο Αντωνίν.
"Ο οποίος?"
"Haydn."
Καθώς ο Αντόνιν προσπάθησε να κατευθύνει τη συζήτηση αλλού, η Αλίκη πήρε το χέρι της μητέρας της και την τραβούσε στην πόρτα του υπνοδωματίου.
"Θεέ μου, αυτό είναι πανέμορφο, Αλί. Είναι υπέροχο. Όλα αυτά τα λουλούδια. Και η μυρωδιά! Είναι υπέροχο. Μυρίζει υπέροχα. " Η μητέρα της καθόταν στο κρεβάτι. "Αυτά είναι τα κρίνα, έτσι; Τι είναι εκείνοι εκεί; Και από πού πήγες τέτοιες λουλούδια τον Μάρτιο ούτως ή άλλως;"
«Με κτυπά», είπε η Αλίκη. "Δεν έχω ιδέα. Δεν θα μου πει, λέει ότι είναι μυστικό. Και μόλις το λέει αυτό, δεν παίρνω τίποτα από αυτόν. Θα συνεχίσω όμως να δουλεύω πάνω του και μέσα σε μια εβδομάδα ή δύο μπορεί να τον αφήσει να γλιστρήσει ".
"Τώρα αυτό λέω αγάπη. Αλλά τι λέγονται εκεί τα λουλούδια;"
"Ποια από όλα?" Είπε η Αλίκη, προσπαθώντας να μην τσιμπήσει τον εαυτό της καθώς συγκέντρωσε τριαντάφυλλα από το χαλί. Όταν γύρισε, η μητέρα της κλάμαζε. Η Αλίκη πήγε και κάθισε δίπλα της, τοποθετώντας προσεκτικά μια μπράτσα από τριαντάφυλλα στο μαξιλάρι και τυλίγοντας τα χέρια της γύρω από τη μητέρα της, σκοντάφτισαν με δάκρυα στο κρεβάτι.
"Ήξερες, έτσι δεν ήταν;"
"Όχι, πραγματικά δεν το έκανα".
"Ω, ελάτε, Αλί…"
"Δεν ήξερα, αλλά είχα μια αίσθηση."
Τα δάκρυα της μητέρας της υποχώρησαν σιγά-σιγά. "Μυρίζει τόσο υπέροχα", είπε μετά από λίγο. "Τουλάχιστον είστε χαρούμενοι. Τουλάχιστον η κοπέλα μου είναι ευτυχισμένη."
"Δεν πρέπει να είμαι αυτός που φωνάζει την ημέρα του γάμου μου;" Είπε η Αλίκη.
Η μητέρα της κοίταξε. «Μπορεί να έχουν πάρει όλα όσα κατέχει η οικογένειά του, αλλά εξακολουθούν να έχουν τα κίνητρά τους. Τόσες πολλές τριαντάφυλλα, είναι απίστευτο. " Μετά από μια άλλη στιγμή η παύση της είπε: "Έτσι δεν σου είπε πραγματικά;"
Η Αλίκη έδωσε μια μη δεσμευτική σήκωμα. "Ελάτε να μου δώσετε ένα χέρι. Θα τα βάλουμε στο νερό, "kay";
Εντωμεταξύ, έφτασαν μερικά ακόμη άτομα. Δύο από τους φίλους της Αλίκης, ο καλύτερος άνθρωπος και ένας άλλος θείος και θεία, αυτή τη φορά από την πλευρά του Μαξιμιλιανού. Η Αλίκη άλλαξε στο νυφικό της και βγήκε για να τις χαιρετήσει. Ένα μπλε φόρεμα, μια γαλάζια μπλούζα και ένα καπέλο με πέπλο. Ένα λευκό φόρεμα θα φάνηκε εκτός τόπου σε εκείνους τους χρόνους ελπίδας και προόδου.
Μετά από καφέ, μπισκότα, γρήγορες εισαγωγές και μερικές προτάσεις σχετικά με τον καιρό, το γάμο και οι φιλοξενούμενοί τους είχαν συσσωρευτεί στα δύο αυτοκίνητά τους, καθώς και εκείνα που είχαν δανειστεί, και ξεκίνησαν στη μικρή απόσταση με το αυτοκίνητο σε μια μικρή πόλη έξω από την Πράγα. Ο πατέρας και η μητέρα της Αλίκης κάθε ένα οδήγησε σε ένα διαφορετικό αυτοκίνητο. Μια μισή ώρα αργότερα σταμάτησαν στην πλατεία της πόλης. Στη μία πλευρά βρισκόταν ένα μικρό κάστρο με ξεθωριασμένο sgraffiti και ένας ιερέας που καθόταν στον πάγκο μπροστά.
Ο Μαξιμιλιανός τον πλησίασε, οι δύο άντρες ανταλλάσσουν χαιρετισμούς και ο Μαξιμιλιάν εισήγαγε τους καλεσμένους, ένα προς ένα. Ο ιερέας κούνησε το χέρι του καθενός και στη συνέχεια τον οδήγησε στους δρόμους σε μια εκκλησία όπου ο σέξτον αλλάζει τα χαρτιά που αναρτήθηκαν στην οθόνη δίπλα στην κύρια πόρτα. Κρατώντας τα χαρτιά τυλιγμένα και τοποθετημένα στο κάτω μέρος του, σηκώνει και τα χέρια με όλους. Ξεκλείδωσε την πόρτα, περίμενε την είσοδο του καθενός και έφτασε να κλείσει την πόρτα πίσω του, όταν εμφανίστηκε μια ομάδα τουριστών.
Ο σέξτον προσπάθησε να εξηγήσει ότι ήταν κλειστά, αν και κανονικά η εκκλησία έκλεισε τις Δευτέρες και σήμερα ήταν Τρίτη, οπότε θα έπρεπε να ήταν ανοιχτό. Ο πιο ενεργητικός τουρίστας του τσαμπιού είχε στα παντελόνια και ένα φωτεινό μπλε βροχή. Μιλούσε τόσο δυνατά ο ιερέας, ανασκοπώντας εν συντομία την ακολουθία της τελετής μια τελευταία φορά, θα μπορούσε να τον ακούσει σε όλη τη διαδρομή στο σκευοφυλάκιο. Απότομα, χωρίς να τελειώσει τη φράση που είχε αρχίσει, μουρμούρισε κάτι που ακουγόταν σαν "χάρισε μου" και έσκαψε έξω από την εκκλησία για να αντιμετωπίσει τον τουρίστα τον οποίο είχε εντοπίσει ως εκείνον της οποίας η φωνή είχε ακούσει.
Ο τουρίστας, έκπληκτος για να βρεθεί πρόσωπο με πρόσωπο με τον ιερέα, έπεσε σιωπηλός. Ο ιερέας τον κοίταξε ακριβώς στο μάτι. "Η εκκλησία είναι κλειστή σήμερα για ένα ιδιαίτερο γεγονός. Οποιεσδήποτε άλλες ερωτήσεις, νεαρός;"
Ο ξαφνιασμένος τουρίστας κοίταξε γύρω από τους συντρόφους του, αλλά απλά στέκονταν εκεί κοντά, κοιτάζοντάς τον. "Δεν θα διακόψουμε. Θέλαμε μόνο να ρίξουμε μια ματιά στις τοιχογραφίες."
Ο ιερέας έβαλε τη γροθιά του στο στόμα του και έκλεισε το λαιμό του. "Εάν μπορείτε να αλλάξετε σε επίσημη φθορά τα επόμενα πέντε λεπτά, θα σας περιμένω. Διαφορετικά, δεν φοβάμαι. Έχετε επίσημη φθορά μαζί σας;"
"Επίσημη ένδυση?" ανέφερε ο τουρίστας.
"Τυπική φθορά", επανέλαβε ο ιερέας.
Ο τουρίστας κοίταξε τα ρούχα του, έπειτα στους φίλους του πίσω του. "Δεν γνωρίζω."
«Φοβάμαι ότι δεν το κάνετε», είπε ο ιερέας. "Υποθέτω σωστά;"
"Με συγχωρείτε?" δήλωσε ο τουρίστας.
"Υποψιάζομαι ότι δεν έχετε άλλα ρούχα εκτός από τα έντονα χρώματα που βλέπω τώρα μπροστά μου".
"Λοιπόν ναι, αυτό είναι το μόνο που έχουμε. Ήρθαμε μόνο για την ημέρα."
"Έτσι οι φόβοι μου επιβεβαιώνονται. Λοιπόν, καθώς βλέπετε ότι δεν έχετε επίσημη φθορά, λυπάμαι που σας ενημερώσω ότι λόγω του ειδικού γεγονότος που λαμβάνει χώρα μέσα σε λίγα λεπτά, δεν μπορώ να σας επιτρέψω στην εκκλησία. Είστε φυσικά ευπρόσδεκτοι να επιστρέψετε και να περιηγηθείτε στο σπίτι μας της λατρείας κάποια άλλη εποχή ».
"Έτσι δεν πρόκειται να μας αφήσετε σήμερα, ε;"
"Θεωρείς σωστά, νεαρό. Παρ 'όλα αυτά, ήταν ευχάριστο να γνωρίσεις ", είπε ο ιερέας. Μίλησε σταθερά αλλά χωρίς ίχνος ειρωνείας.
Ο τουρίστας γύρισε και, καθώς έφυγε, ο σέξτον κλειδούσε την κύρια πόρτα. Η τελετή θα μπορούσε να ξεκινήσει.
Ο ιερέας έδωσε στη νύφη και τον γαμπρό μια μακρά ομιλία της οποίας το επαναλαμβανόμενο κεντρικό θέμα φάνηκε να είναι ότι η γυναίκα αντιπροσωπεύει το σώμα της οικογένειας, ενώ ο άνθρωπος είναι το κεφάλι του. Ακούγοντας το κήρυγμά του, ο Δρ Λουκάβσκι, ο οικογενειακός φίλος, αναρωτήθηκε πόση εμπειρία είχε ο ιερέας με τις γυναίκες, ενώ η μητέρα της Αλίκης, Κτήτα, ήλπιζε ότι τα μάτια της δεν ήταν πολύ φουσκωμένα από το κλάμα. Ήταν επίσης ευτυχής ότι το φως στην εκκλησία δεν ήταν πολύ φωτεινό, έτσι οι σκιές ήταν μαλακές και κανείς δεν μπορούσε πραγματικά να δει τα μάτια της. Προς το τέλος της ομιλίας του, ο ιερέας επεσήμανε ότι το 1716 ο πρόγονος του Γκρεντρίτς του γαμπρού είχε ανυψωθεί στο βαθμό αρίθμησης από τον ιερό Ρωμαίο αυτοκράτορα Κάρολο VI και λίγο αργότερα ο γιος του, Mikuláš, αγόρασε το τοπικό κάστρο και πρόσθεσε όχι μόνο ένα παρεκκλήσι, αλλά αυτή η εκκλησία. Ο ιερέας δήλωσε ότι παρόλο που οι αριστοκρατικοί τίτλοι δεν αναγνωρίζονταν πλέον, αφού καταργήθηκε από το κράτος της Τσεχοσλοβακίας με τον πρώτο πρόεδρό του Tomáš Masaryk, δεν ήταν αντίθετη με το νόμο να αναφερθούν οι ημέρες που αναγνωρίστηκαν όχι μόνο τίτλοι και καλοί τρόποι, αλλά ο λόγος του Θεού όπως ερμηνεύεται από την Αγία Αποστολική Καθολική Εκκλησία. Μίλησε για την ενότητα του θρόνου και του βωμού, ένα ακούσιο χαμόγελο που απλώνεται στο πρόσωπό του κατά τη διάρκεια των πιο τολμηρών αποσπασμάτων της ομιλίας του που προετοίμασε πολύ καιρό.
Η Αλίκη και ο Μαξιμιλιανός αντάλλαξαν δαχτυλίδια και φιλιά και υπέγραψαν έγγραφο που επιβεβαίωσε ότι η κατάσταση του γάμου ήταν κατά κύριο λόγο μια συμβατική ρύθμιση, η οποία ήταν φυσικά εκείνη τη στιγμή το τελευταίο πράγμα στα μυαλά των νεόνυμφων. Μετά την τελετή, ο ιερέας κάλεσε το γαμήλιο πάρτι στο σκευοφυλάκιο. Τώρα, αν τους άρεσε ή όχι, η Αλίκη και ο Μαξιμιλιαν ήταν μόνοι τους στον κόσμο. Απαντούσαν σε όλες τις ερωτήσεις, μιλούσαν για την υποβαθμισμένη ποιότητα του μυστηριακού κρασιού κάτω από το κομμουνιστικό καθεστώς. Η Αλίκη αστειεύτηκε και γέλασε με τους φίλους της, ο Μαξιμιλιανός έπινε μια φρυγανιά με ένα μπουκάλι σλιβόβιτσα, το οποίο, όπως συνηθίζεται σε ορισμένες περιπτώσεις σαν αυτό, φαινόταν να βγάζει ξαφνικά από το πουθενά, αλλά μέσα από όλα τα μεταλλικά δαντέλα της νέας τους κατάστασης άρχισαν αργά να τα περιβάλλουν, να κλείνουν πάνω τους, να κόβουν με θραύσματα. Σμίκρυνση με σχισμή το δίχτυ δαντέλα κατέβηκε πάνω τους, περιβάλλει τα, προστατεύοντάς τα, σφραγίζοντας τα.
Δεδομένου ότι το κράτος δεν αναγνώρισε νόμιμα θρησκευτικούς γάμους, η νύφη και ο γαμπρός είχαν ακόμα μια τελετή που τους περιμένει. Έπρεπε να κάνουν το ταξίδι πίσω στην Πράγα και για δημόσια διοίκηση. Στην πορεία, ο Αντώνης σκεφτόταν κάπως περισσότερα για το κήρυγμα που είχε δώσει ο ιερέας. Φαινόταν ακατάλληλη στην απελευθερωμένη εποχή της δεκαετίας του 1960, η οποία πίστευε ότι ήταν, τουλάχιστον σε σημαντικά θέματα όπως αυτά, καλύτερα από αυτά που είχαν προηγηθεί. Ο χρόνος που ο λόγος του ιερέα αναλάμβανε δεν ήταν άχρηστος. Η απαράδεκτη φύση του περιεχομένου του είχε ωθηθεί αρκετά μακριά ώστε η στιγμή που η νύφη και ο γαμπρός γλίστρησαν τα δαχτυλίδια στα δάχτυλα του άλλου ήταν κάτι περισσότερο από μια φευγαλέα στιγμή φλυαρίας ευδαιμονίας. Η κυρτή πλάτη του πέπλου, τα φιλιά και οι υπογραφές ήταν ανταμοιβή για τη στάσιμη μάζα των δυσανεξουσών διαλέξεων από τις οποίες το κήρυγμα είχε συμπιεσθεί σαν αποφρακτικός οβελίσκος.
Τέλος, ο Αντωνίν δεν μπορούσε να αντισταθεί και αφού καθόταν στο ίδιο αυτοκίνητο με τους νεόνυμφους και τον πατέρα της Αλίκης που οδηγούσε, ρώτησε τι σκέφτονταν για το κήρυγμα. Ο Μαξιμιλιαν είπε ότι συμφώνησε με τον Αντόνινο, προσθέτοντας έναν ελαφρώς απολογητικό τόνο που ήξερε ότι ο ιερέας είχε προετοιμάσει την ομιλία του για μεγάλο χρονικό διάστημα και ελπίζονταν πολύ ότι θα το ήθελε. Αυτό που είπε η Αλίκη τον εξέπληξε, όμως.
"Τι, νομίζατε ότι επρόκειτο να υπερασπιστεί τους χίπις και το LSD; Είναι ιερέας, έτσι δεν είναι; Τι περίμενες?"
"Αυτό είναι σωστό, Tonik, είναι ιερέας", είπε ο πατέρας της Αλίκης. "Αυτός είναι ο τρόπος που πρέπει να είναι. Αυτός είναι ο τρόπος που πρέπει να είναι."
Όταν επέστρεψαν στην Πράγα, είχαν ακόμη μια ώρα πριν αναγκαστούν να φύγουν και πάλι για την πολιτική τελετή, καθώς η αίθουσα όπου πραγματοποιούνταν δεν ήταν μακριά και κανείς δεν την πήρε τόσο σοβαρά όσο η πρώτη. Η Alice, η Maximilian και η Květa έφεραν σάντουιτς με ανοιχτό πρόσωπο και κρασί και αρτοσκευάσματα και οι επισκέπτες διαδόθηκαν γύρω από το διαμέρισμα για να χαλαρώσουν.
Ένας κοκκινωπός άντρας σε ένα λευκό παλτό και ένα καφέ καπάκι που πέφτει πάνω από το ιδρωμένο μέτωπό του χτύπησε επιμελώς την κουρτίνα. Δίπλα του βρισκόταν ένας μικρότερος ξανθός άνδρας μεσαίου μεγέθους, με μια καθαρή λευκή ποδιά πάνω από τα ανοιχτόχρωμα παντελόνια και ένα λευκό καπέλο αρτοποιίας στο κεφάλι του. Ο μάρτυρας του γαμπρού στέκεται κοντά στην πόρτα, οπότε τους άφησε μέσα. Ο ψηλότερος άντρας έσκυψε προς αυτόν και ρώτησε αν μπορούσε να μιλήσει με τον Δρ. Lukavský. Ο μάρτυρας σήκωσε τα χέρια, λέγοντας ότι δεν γνώριζε κανέναν εκεί και είχε ήδη ξεχάσει τα ονόματα όλων των οποίων είχε εισαχθεί, αλλά αν περίμενα να βρει τον Μαξιμιλιανό και να του πει. Ο Μαξιμιλιανός βρήκε τον γιατρό, γνωστό και ως τον θείο του Άλλις Αντόνινο, και ήρθε στην πόρτα. Ο ψηλότερος άνθρωπος, στο επίπεδο καπάκι, έσκυψε κάτω και ψιθύρισε στο αυτί του. Ο γιατρός τους έδωσε ένα χαμόγελο και έκανε χειρονομίες για να έρθουν μέσα. Οι τρεις από αυτούς τραυματίστηκαν το δρόμο τους μέσα από τους καλεσμένους και πήγαν να δουν τον πατέρα της Αλίκης.
«Josef, είναι εδώ», είπε ο Antonín.
"Τι είναι εδώ;" είπε ο πατέρας της Αλίκης.
"Η έκπληξη, όπως σας είπα."
"Ω, σωστά, σωστά. Έτσι θέλετε το δωμάτιο για το κέικ, είναι αυτό;"
«Ήσυχη», τον άφησε ο Αντόνιν. "Είναι έκπληξη."
"Φυσικά. Λοιπόν, βάλτε το εκεί μέσα στο παλιό μου δωμάτιο. Είναι όλα καθαρισμένα εκεί, και υπάρχει ακόμη και ένα τραπέζι."
Περπατούσαν στο δωμάτιο. Υπήρχε ένα σκοτεινό ξύλινο τραπέζι με μια διπλωμένη εφημερίδα στην κορυφή, ανοιχτή σε ένα ημιτελές σταυρόλεξο, συν ένα ζευγάρι γυαλιά και μια στυλό. Ο άνδρας στην ποδιά το κοίταξε, αφαιρούσε την εφημερίδα, τα γυαλιά και τη στυλό, έβγαλε μια ταινία από την τσέπη του και μέτρησε το τραπέζι, ενώ οι άλλοι άντρες κοιτούσαν.
«Ακριβώς κάτω από τρία πόδια από πέντε πόδια», είπε ο άνδρας στην ποδιά με απογοήτευση.
"Δεν είναι αρκετά μεγάλο;" ρώτησε ο γιατρός.
"Είπα πολύ καθαρά: Χρειάζομαι πέντε και τρία τέταρτα πόδια μέχρι έξι και μισό πόδια. Ήμουν πολύ σαφής! " ο άντρας στην ποδιά είπε με έναν ερεθισμένο τόνο.
"Λοιπόν, μπορούμε να το επεκτείνουμε", δήλωσε ο πατέρας της Αλίκης. Κοίταξε το γιατρό. "Νόμιζα ότι είπατε ότι θα είναι μια τούρτα;"
"Λοιπόν, είναι μια τούρτα, ή μήπως είναι;" ρώτησε ο γιατρός, γυρίζοντας στον άνδρα στην ποδιά.
"Φυσικά, αδελφέ, " είπε ο άνθρωπος στην ποδιά, ο οποίος είχε ήδη αρχίσει να προσπαθεί να καταλάβει πώς να επεκτείνει το τραπέζι. Ο γιατρός του έδωσε μια άλλη ερώτηση, αλλά ο άντρας στην ποδιά αγνόησε και άνοιξε τα διπλωμένα φτερά του τραπεζιού.
"Δεν συνηθίζει πολύ, ξέρεις", είπε ο πατέρας της Αλίκης στον άντρα στην ποδιά. "Γι 'αυτό είναι άκαμπτο." Άρχισε να βοηθάει να ξεδιπλώσει τα άλλα μέρη του τραπεζιού.
"Αυτό θα ταιριάζει. Ναι, αυτό θα ταιριάζει πολύ καλά », είπε ο άντρας στην ποδιά, μετρώντας το τραπέζι με τις πρόσθετες επιφάνειες που είχαν εγκατασταθεί.
"Τώρα, θα ήθελα μόνο να ζητήσω", είπε, κοιτάζοντας γύρω, "ότι κανείς δεν εισέρχεται σε αυτό το δωμάτιο για τα επόμενα τριάντα λεπτά."
Ο πατέρας της Αλίκης κοίταξε τον γιατρό, ο οποίος κοίταξε τον άνδρα στην ποδιά και είπε: "Νομίζω… που μπορεί να ρυθμιστεί. Εσύ, Josef;"
"Ναι, " είπε ο πατέρας της Αλίκης. Για τα επόμενα λίγα λεπτά, καθώς ο άνδρας στην ποδιά στεκόταν στο δωμάτιο, ο ψηλότερος, βαρετός άνδρας στο λευκό παλτό μαζί με τον γιατρό προχώρησαν να φέρουν κιβώτια διαφόρων μεγεθών. Κάθε φορά που χτύπησαν, άνοιξε την πόρτα και του έδωσαν ένα ή περισσότερα κουτιά. Όταν τελειώθηκαν, στέκονταν μπροστά στην πόρτα για να σιγουρευτούν ότι κανείς δεν μπήκε τυχαία. Μετά από ακριβώς είκοσι εννέα λεπτά, η πόρτα άνοιξε και ο γιατρός, ο άνδρας με το καφέ καπέλο και ο πατέρας της Αλίκης αφέθηκαν μέσα. Εισήλθαν στο δωμάτιο και κοίταξε το τραπέζι. Ένα μαρτζιπάνικο παλάτι υπερυψώθηκε πάνω του, ύψους πέντε ποδιών.
Ο άνδρας στην ποδιά ήταν ένας σεφ ζαχαροπλαστικής, ο οποίος ήταν αρκετά ξεκάθαρος και αυτό που ήταν στο τραπέζι ήταν ένας συνδυασμός ενός γοτθικού καθεδρικού ναού, ενός κάστρου και ενός παλατιού με πολλές αυλές.
"Τώρα που δεν περίμενα, κύριε Svoboda, " είπε ο γιατρός.
"Αδελφός γιατρός, " είπε ο σεφ ζαχαροπλαστικής, "ένας γάμος, καθώς και μια γαμήλια τούρτα, θα πρέπει να είναι μόνο μια φορά σε μια ζωή. Μήπως η νύφη και ο γαμπρός και οι καλεσμένοι τους απολαμβάνουν."
Μετά από μια στιγμή παύσης πρόσθεσε: "Ελπίζω, eh-hehm… Δηλαδή, νομίζω… Θα το εκτιμούσα αν μπορούσα να πω λίγα λόγια στους νεόνυμφους ». Εκκαθάρισε το λαιμό του. "Αν είναι δυνατόν, αυτό είναι." Κοίταξε γύρω από το δωμάτιο στους άλλους. Ο γιατρός κοίταξε τον πατέρα της Αλίκης, που δεν μπορούσε να σκίσει τα μάτια του μακριά από τη δημιουργία του μάρτιππανου.
"Νομίζεις ότι αυτό θα ήταν δυνατό, Josef;" Ο Antonín ρώτησε, αλλά ο πατέρας της Αλίκης δεν το παρατήρησε, περπατώντας γύρω από το τραπέζι, κουνώντας το κεφάλι του, mumbling, «δεν έχω δει ποτέ κάτι τέτοιο» ξανά και ξανά και χαμογελά για τον εαυτό του. Αντί να απαντήσει στον γιατρό, στράφηκε στον σεφ ζαχαροπλαστικής και ρώτησε: "Τι γίνεται με τις φιγούρες; Είναι τα φαγώσιμα στοιχεία επίσης;"
"Φυσικά!" είπε ο σεφ ζαχαροπλαστικής, ακούγοντας προσβεβλημένος. "Όλα όσα βλέπετε ενώπιόν σας είναι βρώσιμα."
"Αυτό είναι απίστευτο, " μουρμούρισε ο πατέρας της Αλίκης. "Πραγματικά απίστευτο. Είναι έργο τέχνης."
"Φυσικά, " είπε ο σεφ ζαχαροπλαστικής.
"Josef, νομίζετε ότι ο κ. Svoboda εδώ θα μπορούσε να πει λίγα λόγια στη νύφη και τον γαμπρό και στους καλεσμένους τους;" ο γιατρός επανέλαβε την ερώτησή του.
"Φυσικά, βέβαια, " είπε ο πατέρας της Αλίκης. "Μισό λεπτό. Θα τα φέρω."
Το δωμάτιο γέμισε σταδιακά. Για να χωρέσουν όλοι, έπρεπε να παραμείνουν σε ένα κύκλο γύρω από το τραπέζι με το κάστρο της μαρτσιπανίας πάνω σε αυτό. Όλοι σιωπούσαν τη στιγμή που περπάτησαν από την πόρτα. Η συνομιλία σταμάτησε νεκρά και έξω από τα καμπάνες της εκκλησίας άρχισε να χτυπάει την ώρα, αλλά κανείς δεν μπορούσε να συγκεντρωθεί αρκετά για να μετρήσει τον αριθμό των δαχτυλιδιών. Μόλις το δωμάτιο ήταν γεμάτο, ο πατέρας της Αλίκης κοίταξε γύρω από όλους και είπε:
"Αγαπητή Αλίκη και Μαξιμιλιαν, αυτό που βλέπετε πριν από σας είναι ένα δώρο από τον θείο σας Toník και πιστεύω ότι θα ήθελε να πει μερικά λόγια. Όσο για τον εαυτό μου, ο κύριος εδώ που έκανε το κέικ μου είπε ότι ακόμα και αυτές οι μικρές μικροσκοπικές μινιπεπούλες είναι βρώσιμες ».
"Έτσι, αγαπητή Αλίκη και ο Μαξιμιλιανός, τιμάς τους επισκέπτες", πήρε το λόγο ο γιατρός. "Αυτό είναι το γαμήλιο δώρο μου για σας, και πρέπει να πω, είναι ακόμα μεγαλύτερο και πιο όμορφο από ό, τι περίμενα. Δεν ήταν πολύ καιρό πριν που έδωσα την Αλίκη για τον εμβολιασμό της… Για…"
"Τετάνου, θείος. Τέτανο, "ρώτησε η Αλίκη.
"Αυτό είναι σωστό, τετάνου", είπε ο γιατρός. "Βλέπεις, θυμάμαι ακόμα." Άκουσε να κοιτάξει γύρω από το δωμάτιο. "Αλλά δεν πρόκειται να σας κουράσω με οικογενειακές ιστορίες, απλώς ήθελα να πω ότι όταν έδωσα την Άλις τον πυροβολισμό, ήταν τόσο φοβισμένος που έσκασε σε ένα γραφείο γεμάτο χαρτιά και δεν μπορούσα να την βγάλω έξω. Έκαμε ένα τέτοιο χάος εκεί που μου πήρε μια εβδομάδα αργότερα για να τα ταξινομήσω όλα. Δεν ήταν αυτό πολύ καιρό πριν, γι 'αυτό πρέπει να σας συγχαρώ και τους δυο σας για αυτή την ευτυχισμένη μέρα, την οποία ελπίζω να κοιτάτε πάντα ξανά σε εκείνες τις στιγμές που τα πάντα στη ζωή δεν συμβαίνουν όπως θα θέλατε. Για άλλη μια φορά, σας εύχομαι ό, τι καλύτερο, και θα ήθελα επίσης να ευχαριστήσω τον σεφ ζαχαροπλαστικής κ. Svoboda, ο οποίος μου έδωσε την ιδέα να δώσω στους νεόνυμφους ένα κέικ. Είναι πραγματικά ένα έργο τέχνης και είναι πολύ μεγαλύτερο από όσο περίμενα, και τώρα ο δημιουργός της, ο ίδιος ο μαέστρος, ο κ. Svoboda, θα ήθελε να σας πω λίγα λόγια γι 'αυτό. Και μην εκπλαγείτε αν σας αποκαλεί αδελφό ή αδελφή. Κ. Svoboda;"
Ο σεφ ζαχαροπλαστικής βγήκε μπροστά από τη δημιουργία του μαρπιζαπάνου, πήρε ένα τόξο, τραβώντας αργά από την τσέπη του ένα κομμάτι χαρτί διπλωμένο αρκετές φορές και προχώρησε να διαβάσει με τρελή φωνή.
"Τιμημένη νύφη, τιμημένος γαμπρός, αξιότιμος γιατρός, τιμημένος και αγαπητοί καλεσμένοι, αξιότιμος ερευνητής, αγαπητοί αδελφοί και αδελφές: Σπάνια λαμβάνω μια εντολή που είμαι τόσο ευτυχής να γεμίσω όπως αυτή η εντολή από τον σεβαστό Δρ. Lukavský, ο οποίος ελπίζω μπορεί να δηλώσει ως φίλος μου. Παρόλα αυτά δεν σας έχω συναντήσει προσωπικά, αδελφή νύφη και γαμπρός αδερφού, ή ίσως για τον ίδιο λόγο, έχω την ελευθερία να εκφράσω στη δημιουργία μου τις συμβολικές και καθολικές ιδιότητες της κατάστασης του γάμου ».
Ο chef ζαχαροπλαστικής υποκλίθηκε πάλι και γύρισε έτσι είχε μια πλευρά στο ακροατήριό του και μία πλευρά στη δημιουργία του.
"Όπως έχετε παρατηρήσει σίγουρα, το παλάτι έχει τρεις ιστορίες. Η κορυφή συμβολίζει τον ουρανό. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο βρίσκονται οι άγιοι, ο Θεός, οι άγγελοι και άλλα ειδικά υπερφυσικά όντα και, όπως βλέπετε, τα αποδίδουν όλα σε λευκό, χρησιμοποιώντας μαρσίπια με διακόσμηση με κτυπημένη κρέμα. Αυτή είναι η επονομαζόμενη υπερφυσική σφαίρα, η οποία είναι πέρα και πάνω από μας. Ίσως κάποια μέρα θα το φτάσουμε σε όλους. Τώρα, αν παρακαλώ, παρατηρήστε ότι κάθε στρώμα ανοίγει ώστε να μπορείτε να δείτε μέσα."
Ο σεφ ζαχαροπλαστικής κοίταξε γύρω από το καθένα και σήκωσε την οροφή του κάστρου, ώστε να μπορούν να δουν τις μικροσκοπικές φιγούρες μέσα, οι οποίες φάνηκαν να συμμετέχουν σε συνομιλία μεταξύ τους.
"Το επόμενο επίπεδο, το επίπεδο της γης, είναι δικό μας. Εδώ έχουμε μια στυλιζαρισμένη νύφη και γαμπρό και ένα γαμήλιο πάρτι, και όπως βλέπετε, το χρώμα είναι γκρίζο, το οποίο φυσικά δημιουργήθηκε χρησιμοποιώντας ένα μείγμα καφέ. Αυτή είναι η γήινη σφαίρα, όπως ήδη είπα, ναι, και τελικά έχουμε το τελευταίο στρώμα, ή το ισόγειο, που είναι κόλαση. Όπως βλέπετε, είναι σκούρο καφέ, κατασκευασμένο από σοκολάτα, και αν θέλετε, οι λάτρεις της σοκολάτας θα πρέπει να κατευθύνουν την προσοχή τους εδώ. Μέσα από τα παράθυρα μπορείτε να δείτε διάβολοι, σατανές και ένα δράκο ή δύο, που συμβολίζουν το υπόγειο, τον υπόκοσμο ή την κόλαση. Συστήνω ιδιαίτερα αυτό το επίπεδο. Μόλις τελείωσα την κρέμα σοκολάτας σήμερα το πρωί με τη δική μου συνταγή », είπε ο κ. Svoboda, κοιτώντας ψηλά από το χαρτί που έγραψε ο λόγος του.
«Κοιτάζοντας το από πίσω, μου θυμίζει κάτι άλλο», μίλησε ο Δρ. Lukavský. Ο chef ζαχαροπλαστικής υποκλίθηκε πάλι. "Ναι, πολύ προσεκτικός από εσάς, αδελφός γιατρός, πολύ προσεκτικός. Δεν θα περίμενα τίποτα λιγότερο, τελικά. Μετά από όλα, δεν περίμενα τίποτα λιγότερο."
"Έχω δίκιο ή δεν είμαι εγώ;" ο γιατρός επέμεινε. "Μου θυμίζει κάτι, αλλά δεν ξέρω τι."
"Δεν περίμενα τίποτα λιγότερο. Ο γιατρός του αδελφού είναι πολύ παρατηρητικός άνθρωπος ", απάντησε ο σεφ ζαχαροπλαστικής. "Προσωπικά πιστεύω ότι είναι ήδη εδώ στο ανώτατο επίπεδο. Το νομίζω πραγματικά, ακριβώς στην κορυφή. Η ψυχή του είναι τόσο γεμάτη συμπόνια, mmm… συμπόνια. Ξέρω την αδυναμία του, όμως, και πιστεύω ότι προτιμά τη σοκολάτα στην κτυπημένη κρέμα γάλακτος, η οποία βρίσκεται στο ισόγειο στη λίμνη του διαβόλου, οπότε θα πρέπει να κατεβεί στον υπόκοσμο, mmm… Αλλά για να απαντήσετε στην ερώτηση του αδελφού γιατρού, όσοι από εσάς είναι περισσότερο αντιληπτοί μπορεί να έχουν παρατηρήσει ότι το μετωπικό τμήμα είναι, αν το πω, εμπνευσμένο από την εκκλησία του Αγίου Ιγνατίου στην πλατεία Charles, και τη διακόσμηση και την έμπνευση για οι άγιοι συνεχίζονται με το ίδιο πνεύμα. Φυσικά, και αυτό είναι απροσδόκητο, το κύριο μέρος, το κύριο μέρος, εάν σας παρακαλώ, αυτό που σας εφάρμοσε, αδελφός γιατρός, είναι ο ημιτελής καθεδρικός ναός στην Πράγα, αν σας παρακαλώ, εκείνο που έμεινε ημιτελή από τον Václav, I Δεν είμαι σίγουρος αν η Τρίτη ή η Τέταρτη, η οποία στέκεται τώρα ατελείωτη για αρκετές εκατοντάδες χρόνια στον κήπο πίσω από την πλατεία Jungmann. Ξέρεις αυτό. Αυτός ο καθεδρικός ναός στέκεται εκεί τώρα, και ελπίζω ότι όλοι θα το βρείτε νόστιμο. Θα ήθελα επίσης να επισημάνω ότι ολόκληρος ο συνδυασμένος καθεδρικός ναός, το παλάτι και το κάστρο του κέικ είναι κατασκευασμένο διαδοχικά, έτσι όπως βλέπετε, μπορεί να αποσυναρμολογηθεί. Ακριβώς δίπλα σε αυτό έχω τοποθετήσει μια στοίβα κουτιών λήψης, και κάθε κιβώτιο περιέχει ακριβώς ένα κομμάτι κέικ. Έτσι, αν σας παρακαλώ, δεν τεμαχισμό! Πραγματικά, δεν τεμαχίζεται ούτε ολόκληρη η δομή μπορεί να καταρρεύσει. Δεν χρειάζεται να φέτα, απλά αποσυναρμολογήστε το. Διασκεδάστε! Αδελφή νύφη, γαμπρός αδελφού, σας εύχομαι ό, τι καλύτερο ", ο σεφ ζαχαροπλαστικής ολοκλήρωσε την ομιλία του, δίνοντας ένα τόξο.
Όπως όλοι χειροκρότησαν, η Αλίκη σηκώθηκε και του έδωσε ένα φιλί στο μάγουλο. Ο σεφ ζαχαροπλαστικής φάνηκε έκπληκτος. "Εξαρτάται από εσάς, αδελφή νύφη, ποιο επίπεδο θα καταλήξετε. Εναπόκειται σε σένα."
"Ω, έλα, " είπε η Αλίκη. "Εξαρτάται από εμάς, από μένα και από τον Max."
"Γιατί, φυσικά, αυτό εννοούσα, αυτό εννοούσα", δήλωσε ο αρχηγός του ζαχαροπλαστικής.
Στη συνέχεια, η Αλίκη έριξε τα χέρια της γύρω από το λαιμό του γιατρού και οι καλεσμένοι προχώρησαν στον κύκλο, κοιτάζοντας τα παράθυρα, εξετάζοντας τους αγίους στις εσοχές της πρόσοψης και αναπνέοντας την υπέροχη μυρωδιά του κακάο, του καφέ και της καρύδας. Εν τω μεταξύ, ο σεφ ζαχαροπλαστικής και ο βοηθός του είπαν τα παρηγοριά τους και ο Maximilian και η Alice πήγαν μαζί με τον Δρ. Lukavský για να τα βγούν έξω στο δρόμο. Ο σεφ ζαχαροπλαστικής και ο βοηθός του ανέβηκαν στο ασθενοφόρο που ήταν παρκαρισμένο μπροστά από το κτίριο και έφυγε.
Αφού έφυγαν, η Αλίκη στράφηκε στον Αντώνη. "Λοιπόν, αυτό ήταν μια έκπληξη."
"Τι?" λέει ο γιατρός. "Ο σεφ ζαχαροπλαστικής ή η τούρτα;"
"Και οι δύο, " χαιρέτησε ο Maximilian, κρατώντας το χέρι της Αλίκης.
"Λοιπόν, είναι στην πραγματικότητα μαζί μας", είπε ο γιατρός. "Ένας πολύ ενδιαφέρον ασθενής. Μπορώ να σας πω περισσότερα για αυτόν κάποτε, αν ενδιαφέρεστε πραγματικά. " Κοίταξε την Αλίκη και πρόσθεσε: "Θα σου πω περισσότερα γι 'αυτόν όταν θα ξέρω τον εαυτό μου περισσότερο".
Εν τω μεταξύ ο πατέρας της Αλίκης συγκέντρωσε τους καλεσμένους μαζί και περπάτησαν στην αίθουσα του γάμου. Ο επίσημος γάμος βγήκε για να τους υποδεχτεί σε μαύρο κοστούμι με μια χρυσή αλυσίδα γύρω από το λαιμό του. Εξήγησε ποιος πρέπει να σταθεί εκεί, και είπε ότι θα ξεκινήσουν σε λίγα λεπτά. Είχαν παραγγείλει τα μικρότερα από τα δύο δωμάτια, αλλά ακόμα, περισσότερα από τα μισά καθίσματα ήταν κενά.
"Λοιπόν, είσαι ένας ζεστός μικρός γάμος, έτσι δεν είναι;" δήλωσε ο επίσημος γάμος.
"Αν ήταν όλοι οι συγγενείς μου, κύριε, " απάντησε ο Μαξιμιλιανός, "από τη γραμμή που ανυψώθηκε στο 1716 από τον αυτοκράτορα Κάρολο VI, αφού επιβεβαιώθηκε ως ευγενής το 1578, δεν θα εντασσόμασταν στο μεγαλύτερο δωμάτιο στην Πράγα ".
"Βλέπω", δήλωσε ο αρχηγός. Το χαμόγελό του είχε εξαφανιστεί.
"Ευτυχώς, η σοσιαλιστική δημοκρατία μας έχει εξασφαλίσει ισότητα για όλους μας, κύριε. Δόξα τω θεώ."
"Uh-oh, " ψιθύρισε η Alice στον πατέρα της. "Αυτό δεν ξεκινάει καλά".
"Τι τρέχει?" ρώτησε ο πατέρας της.
«Ο Max δίνει στον κομμουνιστή μια διάλεξη για την αριστοκρατία».
"Αχ, ο ταξικός αγώνας στην πράξη", ανέφερε ο Αντονίν.
"Ακριβώς, αλλά χρειαζόμαστε την σφραγίδα του, " είπε η Αλίκη, παραμονεύοντας.
«Δεν έχω τίποτα εναντίον της δημοκρατίας», άκουσε τον Max να λέει. "Απλώς με ενοχλεί ότι το κρατικό έμβλημα παραβιάζει όλους τους πιο βασικούς κανόνες της εραλδικής".
"Κανόνες για τι;" δήλωσε ο επίσημος.
"Εραλδική", επανέλαβε ο Μαξιμιλιανός. "Το σύστημα για τη δημιουργία οικόσημα, κρατικά εμβλήματα και οικογενειακές κορυφές".
"Πώς λοιπόν το κρατικό μας έμβλημα παραβιάζει αυτή την εραλδική ή ό, τι λέγεται;"
"Είναι κοινώς γνωστό ότι το τσέχικο λιοντάρι δεν μπορεί να έχει το σλοβάκικο έμβλημα στο στήθος του, αφού το κέντρο ενός οικόσημου είναι πάντα δεσμευμένο για το έμβλημα της κυβερνητικής δυναστείας".
"Δυναστεία διακυβέρνησης;"
"Ναι, κυρίαρχη δυναστεία."
"Με συγχωρείτε, κύριε, αλλά δεν έχουμε μια δυναστεία κυβέρνησης. Έχουμε μια κυβέρνηση του λαού, σε περίπτωση που δεν είχατε παρατηρήσει."
"Φυσικά, αυτό είναι το σημείο."
"Ποιο ειναι το νοημα?"
"Επειδή δεν έχουμε μια κυρίαρχη δυναστεία, το κρατικό έμβλημα θα πρέπει να χωρίζεται σε μισά ή τεταρτημόρια, έτσι ώστε τα σλοβακικά και τσέχικα μέρη να είναι ίσα".
Η μητέρα της Αλίκης παρατηρούσε την ανταλλαγή από τη γωνία του δωματίου. Όταν συνειδητοποίησε τι μιλούσαν, έλασε τα μάτια της και πέρασε στον Josef. Έχει τραβήξει το μανίκι του και χειρονομεί με τα μάτια της για να απομακρυνθεί, ώστε να μπορεί να έχει μια λέξη μαζί του.
"Τι συμβαίνει εδώ, Josef;"
"Τίποτα. Απλά μια ζωντανή συζήτηση."
"Μια ζωντανή συζήτηση; Συνειδητοποιείτε ότι η κόρη σας είναι εδώ για να παντρευτεί, έτσι δεν είναι;"
"Ναι, τι θέλετε να κάνω;"
"Σταματήστε σε αυτό με κάποιο τρόπο, έτσι ώστε να μην πάρετε σε μια πάλη."
"Και πώς προτείνεις να το κάνω αυτό;"
"Δεν γνωρίζω!"
"Τι πρέπει να τους πω;"
"Οτιδήποτε, δεν έχει σημασία… Ω, Josef! " Η Κτέττα γύρισε και πέταξε τα τακούνια της στο πάτωμα, διακόπτοντας τον Μαξιμιλιανό και τον αρχηγό.
"Κύριοι, μπορούμε να ξεκινήσουμε; Ένας γάμος είναι ένα μεγάλο γεγονός, και η νύφη και όλοι μας είναι πολύ νευρικοί. Δεν είσαι νευρικός, κύριε; Τι γίνεται με εσένα, Μαξιμιλιαν; Νομίζω ότι η νύφη πρόκειται να εξασθενίσει ανά πάσα στιγμή. Παρεμπιπτόντως, κύριε, είμαι …"
"Η μητέρα της νύφης."
"Έχεις εξαιρετική μνήμη, κύριε. Πώς θυμάσαι όλα αυτά, με τόσους πολλούς νέους ανθρώπους που έρχονται καθημερινά; Δεν μπορώ ακόμη να θυμηθώ τα καθημερινά πράγματα, αλλά φυσικά γερνάω."
"Δεν το πιστεύω, κυρία, " δήλωσε ο επίσημος γάμος. Ο Květa τον κράτησε απαλά από τον αγκώνα και τον οδήγησε μακριά από το τραπέζι με τα αναψυκτικά.
Σταδιακά το υπόλοιπο μέρος του γάμου και οι φιλοξενούμενοι έπεσαν στη γραμμή και μπήκαν στην αίθουσα τελετών με τον ήχο της μουσικής από έναν κασετόφωνο. Ο αρχηγός πήρε τη θέση του πίσω από το τελετουργικό τραπέζι, το επίσημο μενταγιόν του με το εμβληματικό κρατικό έμβλημα κρέμεται από μια επιχρυσωμένη αλυσίδα γύρω από το λαιμό του. Υπήρχε ακόμα κάποια αγωνία στον αέρα και ο επίσημος φάνηκε να δίνει περισσότερη έμφαση στις λέξεις που αφορούν τον σοσιαλισμό στην ομιλία του στους νεόνυμφους. Ο Μαξιμιλιαν και η Αλίκη αντάλλαξαν δαχτυλίδια για δεύτερη φορά, φίλησαν ο ένας τον άλλο για δεύτερη φορά και υπέγραψαν τη συμφωνία γάμου για δεύτερη φορά. Μετά από αυτούς οι μάρτυρες έκαναν το ίδιο, και με αυτό ολοκληρώθηκε η τελετή.
Καθώς είπαν τα παρηγοριά τους, ο υπάλληλος γάμου προχώρησε στο Μαξιμιλιανό. "Αυτό ήταν καλό με αυτό το κρατικό έμβλημα. Πραγματικα τελεια."
"Γιατί?" Ρώτησε ο Μαξιμιλιανός. "Τι εννοείς?"
"Λοιπόν, όπως συμβαίνει γεννήθηκα στη Banská Bystrica και είμαι Σλοβάκκος".
Όλοι πήγαν πίσω στο σπίτι, η νύφη και ο γαμπρός άλλαξαν τα ρούχα τους, οι άνδρες χαλάρωσαν τους δεσμούς τους και η Κτήτα κάθισε δίπλα στον άντρα της στον καναπέ στο σαλόνι. Μόλις συγκεντρωθούν οι περισσότεροι από τους καλεσμένους, ο Maximilian κλίκισε ένα ποτήρι με ένα κουτάλι και ευχαρίστησε όλους, εξ ονόματος του ίδιου και της συζύγου του, για τη διατήρηση των ειδήσεων του γάμου στον εαυτό τους, εξασφαλίζοντας ότι θα ήταν μια οικεία υπόθεση. Στη συνέχεια, η Αλίκη σηκώθηκε και τους προσκάλεσε όλους για δείπνο σε ένα κοντινό εστιατόριο. Στη συνέχεια, η θεία της Άννα σηκώθηκε και με δάκρυα στα μάτια της άρχισαν να θυμούνται την παιδική ηλικία και την εφηβεία της Αλίκης. Είχε μόλις ξεκινήσει μια ιστορία όταν ο Αντόνιτ αναστάτωσε ξαφνικά για να ζητήσει ο καθένας να σηκώσει το ποτήρι του προς τιμήν των γονέων του Μαξιμιλιανού, που δεν είχαν ζήσει αρκετά για να τον δουν να παντρευτεί. Η θεία της Αλίκης προσπάθησε να ξανακερδίσει τον έλεγχο μετά το τοστ, αλλά εντωμεταξύ οι φιλοξενούμενοι είχαν χάσει το ενδιαφέρον της για την ιστορία της και, αγνοώντας της, χωρίστηκαν σε μικρά σμήνη συζήτησης.
"Γιατί δεν κάνατε κάτι, Josef;" Η Κτήτα ζήτησε από τον σύζυγό της. "Πίσω στην τελετή, γιατί δεν κάνατε κάτι όταν ήξερες ότι ήταν κομμουνιστής;"
"Τι έχει σημασία τώρα; Δεν έγινε τίποτα."
"Αλλά θα μπορούσε να έχει. Εσείς βρισκόταν εκεί σαν ένα πινακίδα."
"Δεν μπορούσα να κάνω ακόμη και τα μισά από αυτά που έλεγαν."
"Τότε υποθέτω ότι θα έπρεπε να αυξήσετε την ένταση του ακουστικού σας."
"Το έχω εμφανιστεί."
"Πρέπει επίσης να βεβαιωθείτε ότι οι μπαταρίες είναι φρέσκες".
"Η Αλίκη τα παίρνει για μένα. Έχω ακόμη μια εφεδρική παροχή."
"Έτσι δεν μπορείτε πραγματικά να ακούσετε;"
"Ναι, άκουσα κάποια από αυτά."
"Εντάξει τότε. Μήπως μίλησες για αυτό με τον Tonda;"
"Ο Tonda είναι ψυχίατρος, όχι νευρολόγος ή γιατρός στο αυτί."
"Ξέρω, αλλά είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσε να βρει κάποιον. Πρέπει να έχει συνδέσεις."
"Είναι μόλις γηρατειά, Κτήτα. Οι συνδέσεις δεν βοηθούν σε αυτό."
"Ω, παρακαλώ. Έτσι δεν θέλετε να επιστρέψετε στη συνέχεια… Josef;"
Ο Josef γύρισε και κοίταξε τα βαθιά πράσινα μάτια της. "Δεν μπορώ, Κτήτα. Οχι ακόμα."
"Αλλά γιατί δεν είπατε κάτι; Ήμουν ήδη έτοιμος τα πάντα για να έχετε ένα δωμάτιο για τον εαυτό σας."
Ο Ιωσήφ έβαλε ένα χέρι στον ώμο της Κτήτας, σηκώθηκε από τον καναπέ και βγήκε από το δωμάτιο. Αργά οι επισκέπτες άρχισαν να κάνουν το δρόμο τους στο εστιατόριο, και στις οκτώ στην κουκίδα, μετά από μερικές ακόμα τοστ, σερβίρεται δείπνο. Δεν υπήρχαν περισσότερα από δώδεκα ή δεκαπέντε άτομα. Το δωμάτιο έβγαλε έξω περίπου στις δέκα. Ήταν μια Τρίτη και οι άνθρωποι έπρεπε να πάνε να δουλέψουν την επόμενη μέρα. Αυτός ήταν ο λόγος που οι περισσότεροι από τους καλεσμένους έδωσαν όταν έφυγαν, παρόλο που είπαν ότι ήθελαν να παραμείνουν με τους νεόνυμφους περισσότερο. Ο τελευταίος που ήταν μαζί τους ήταν ο πατέρας της Αλίκης. Καθόρθωσε το λογαριασμό και οι τρεις τους επέστρεψαν στο διαμέρισμα. Όταν έφθασαν στην είσοδο του κτιρίου τους, οι Μαξιμιλιαν και η Αλίκη δήλωσαν καλά το βράδυ στον πατέρα της και ανακοίνωσαν ότι επρόκειτο να κάνουν μια βόλτα πριν το ονόμαζαν μια νύχτα.
"Η ημέρα του γάμου σας έρχεται μόνο μία φορά και σε κάθε περίπτωση έχετε τα κλειδιά. Η εκκλησιαστική τελετή ήταν πολύ ωραία. Ήταν μια καλή ιδέα, μεγάλη ιδέα. Είναι λοιπόν όλα καλά;"
"Απολύτως, κύριε Černý, " είπε ο Maximilian.
"Απολύτως? Χαίρομαι που το ακούω. Τι συμβαίνει με εσύ, Άλι;"
"Χαίρομαι που σας άρεσε, μπαμπά."
"Ήταν πολύ ωραία."
"Ναι. Αξίζει, μπαμπά."
"Γιατί λοιπόν δεν θα άφηνε τον φτωχό τουρίστα;" Ο πατέρας της Αλίκης ρώτησε. Ο Μαξιμίλιαν σήκωσε το χέρι.
"Και πώς γνωρίσατε όλοι εκείνο τον ιερέα, ούτως ή άλλως; Ήθελα να τον ρωτήσω, ξέρετε, αλλά ένιωσα αμηχανία για κάποιο λόγο."
"Δεν πήρε πολύ πειστική. Ήταν αυτός που έθαψε τον πατέρα μου. Ήταν ευτυχής να το κάνει. Στην πραγματικότητα, ήταν το είδος της ιδέας του. Θα τον προσκαλέσω στον γάμο και προσφέρθηκε να το κάνει ο ίδιος ».
«Βλέπω», είπε ο πατέρας της Αλίκης. "Λοιπόν, νομίζω ότι θα πάω να ξαπλώσω τώρα, και μην ξεχνάτε: Υπάρχει άφθονο φαγητό εκεί. Βάζουν τα καλύτερα πράγματα στο μικρό ψυγείο και ξεχάσατε τα πάντα γι 'αυτό μην ξεχάσετε να το φάτε. Ακόμα και απόψε, αν θέλετε. Θα έχω απενεργοποιήσει το μικρό μου μηχάνημα, οπότε και ο διάβολος δεν θα μπορούσε να με ξυπνήσει. Απλά ξεκλειδώστε το και πάρτε ό, τι θέλετε."
"Μην ανησυχείς. Πηγαίνετε να ξαπλώνετε, μπαμπά, "είπε η Αλίκη, δίνοντας στον πατέρα της ένα φιλί στο μάγουλο. Τίναξε το χέρι του Μαξιμιλιανού, γύρισε, μπήκε μέσα, και οι νεόνυμφες πήγαν για μια βόλτα. Περπατούσαν κάτω δυο δρόμους και μέσα από το πάρκο, αλλά σύντομα πήραν κρύο και αποφάσισαν να επιστρέψουν. Ο πατέρας της Αλίκης είχε ήδη κοιμάται.
Η Αλίκη προσπάθησε να μείνει ξύπνια, ενώ ο Maxmilian βουρτσίζονταν τα δόντια του στο μπάνιο, για αρκετό καιρό για να πει καληνύχτα και… Ποτέ δεν θα το έχω υποθέσει… ευτυχώς θα μπορούσε… φτιαχνω, κανω… μου… Έτσι… να εισαι… ευτυχισμένος… θα μπορούσε… να είναι… Έτσι… κουρασμένος…
Από την Αγάπη Επιστολή στο Cuneiformby Tomáš Zmeškal, μεταφρασμένη από τον Alex Zucker, που δημοσιεύθηκε από τον Πανεπιστημιακό Τύπο του Yale στη σειρά Margellos World of Letters, τον Μάρτιο του 2016. Αναδημοσίευση με άδεια.
