Το βραβευμένο από το Yeon-sik Hong βραβείο Uncomfortably Happily κυκλοφόρησε στην αγγλική γλώσσα αυτό το μήνα, με την ευγένεια της μετάφρασης του αναγνωρισμένου Αμερικανού εικαστικού καλλιτέχνη Hellen Jo.
Οι κάτοικοι πόλεων και γενικά οι σιωπηλοί τύποι θα γνωρίσουν ένα ιδιαίτερο και μάλλον μοναδικό είδος αίσθησης, το οποίο έχει τη συνήθεια να χτυπάει είτε σε στιγμές ακραίας φασισμού, ή σπάνιας ηρεμίας. Είναι μια ορισμένη έντονη γαλήνη, μια στοχαστική ικανοποίηση, που θέτει το θύμα σε αντιπαράθεση με τον ενθουσιασμό που μπορεί να υπάρχει γύρω του ή, στην περίπτωση της όψης, σε μια με την ηρεμία των πραγμάτων.
Το συναίσθημα έχει ένα ασυνήθιστο βάθος σε αυτό, πηγαίνοντας ταυτόχρονα σε μια χαϊδευτική αναγνώριση της καθολικής ματαιότητας, και μέχρι μια ευθυμία για την έλλειψη πίεσης που συνδέεται με αυτό. Με άλλα λόγια, είναι πολύ περίπλοκο μείγμα νοσταλγίας, ευφορίας και φαντασίας - μια αναιτιολόγητα σύγχρονη μάζα θλιβερή ευτυχία ή χαρούμενη θλίψη, που κατέχουν εκείνους που φαίνονται κολλημένοι ανάμεσα στα χοντρά πράγματα.
Από το εξώφυλλο και στο εσωτερικό, άβολα ευτυχώς ευγενική προσέλκυση και τριμηνιαία
Άβολα Ευτυχώς είναι, στο καλύτερο δυνατό, απλά αυτό. Το έργο επικεντρώνεται σε δύο χρόνια στη σχέση μεταξύ Χονγκ και της συζύγου του Sohmi Lee, που είναι επίσης καλλιτέχνης. Και οι δύο είναι συνεχώς παρενοχλούνται από τις πιέσεις που έρχονται με τη ζωή σε μια μεγάλη πόλη όπως η Σεούλ, προσπαθώντας επίσης να το κάνουν ως «δημιουργικά» - να χρησιμοποιήσουν τον αποφασιστικά μη δημιουργικό σύγχρονο όρο - και να αποφασίσουν να μετακομίσουν σε μια καμπίνα βουνών στην κοντινή ύπαιθρο με τις τρεις γάτες (και, τελικά, το σκυλί τους). Η ζωή φαίνεται να απέχει πολύ από την ειδυλλιακή εικόνα που είχαν, αν και όχι όλα κακά. Είναι απλά, όπως θα περίμενε κανείς, αρκετά διαφορετικό. Βασική όμως είναι η αναγνώριση ότι οποιεσδήποτε ανησυχίες τους είχαν προκαλέσει, οφείλονται σε μεγάλο βαθμό στον εαυτό τους, όχι στο περιβάλλον τους.
Παρόλο που αποτελεί πρωταρχικό παράδειγμα του σύγχρονου ρεαλισμού στην αφήγησή του, η άβολα ευτυχώς δεν είναι εξ ολοκλήρου τόσο αισθητική: το Χονγκ αντλεί χαρακτήρες γελοιογραφίας πάνω σε ευαίσθητα και ακριβή υπόβαθρα. Η προκύπτουσα επίδραση μερικές φορές προσεγγίζει τα διάσπαρτα, στοχαστικά θέματα της ιστορίας και σίγουρα προσθέτει μια ομορφιά στο έργο που μπορεί να μην έχει αναγκαστικά μεταφερθεί διαφορετικά. Όπως πολλοί έχουν συνειδητοποιήσει πριν, εάν πηγαίνετε μετά από τη μελαγχολία της σύγχρονης ζωής, θα πρέπει να το κάνετε με στυλ.
Από άβολα Ευτυχώς ευγενική προσέλκυση και τριμηνιαία
ΑΣΦΑΛΙΣΤΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
από Yeon-sik Χονγκ, trans. Ο Έλληνας Τζο
Συγκεκριμένα και τριμηνιαία
576 σελ. | 29, 95 δολάρια | £ 23
