Το βουλγαρικό και το κυριλλικό αλφάβητο μπορεί να φαίνονται λίγο παράξενα και ίσως ακόμη και εκφοβιστικά από την αρχή, αλλά μόλις μάθετε μερικές φράσεις και ίσως μερικές αστείες ιδιωματισμοί, είναι πιθανό να ερωτευτείτε με αυτό. Εδώ είναι μερικές βουλγαρικές λέξεις που θα λιώνουν την καρδιά σας.
Αϊλιάκ (μάτι-lyak) / είναι αδρανής και χωρίς ανησυχία
Αυτή η μη μεταφράσιμη λέξη προέρχεται από την πόλη του Plovdiv και περιγράφει τον χαλαρό και ξέγνοιαστο τρόπο ζωής των κατοίκων της. Σημαίνει ότι ένα άτομο δεν παίρνει τίποτα πάρα πολύ προσωπικά ή σοβαρά και απολαμβάνει τη ζωή με ένα μη πιασμένο και εύκολο τρόπο. Με την περιβόητη καλοκαιρινή ζέστη στο Πλόβδιβ, η πρακτική του aylyak είναι πολύ συνηθισμένη αυτή τη στιγμή, και οι ντόπιοι περνούν ώρες σε σκιά σε καφετέριες ή αδιαπέραστοι μπροστά και πίσω στον κεντρικό πεζόδρομο.
Гъдел (gah-del) / γαργάλημα
Στα αγγλικά και στα βουλγαρικά, μπορείτε να πείτε ότι "δώστε σε κάποιον ένα γαργάλημα", αλλά στα βουλγαρικά, μπορείτε επίσης να πείτε "έχω μια γαργάλημα". Ο τελευταίος χρησιμοποιείται για να περιγράψει κάποιον που είναι τρελός. Συχνά χρησιμοποιείται για να προειδοποιήσει κάποιον που ελέγχει για να διαπιστώσει αν αυτό είναι πραγματικά αλήθεια.
Наздраве / χαράδες
Αυτός ο όρος σημαίνει κυριολεκτικά «Για την υγεία σας» και πιθανότατα θα είναι μεταξύ των πρώτων και πιο σημαντικών λέξεων που μαθαίνετε μία φορά στη Βουλγαρία. Το να μαθαίνεις να πίνεις σαν βούλγαρο δεν είναι εύκολο. υπάρχουν κανόνες, όπως να θυμάστε να μη σηκώσετε το ποτήρι σας όταν δεν περιέχει αλκοόλ (οι νηφάλιοι πελάτες αποκλείονται από τοστ. Λυπούμαστε!), για να κοιτάξουμε τους ανθρώπους στα μάτια όταν λέτε «Χαμόγελα!» και να μην τολμήσετε όταν ο οικοδεσπότης προσφέρει ένα άλλο ποτήρι ρακιάς, το τοπικό σπιτικό κονιάκ. Ένα άλλο συναρπαστικό γεγονός είναι ότι το nazdrave χρησιμοποιείται επίσης για να πει "να σας ευλογεί!"
Шляя (shlya-ya) / στο amble
Η ενασχόληση είναι μία από τις πιο νόμιμες και σημαντικές δραστηριότητες ταυτόχρονα. Ενώ περνάτε άσκοπα στους δρόμους, μπορεί να συναντήσετε έναν φίλο, να βοηθήσετε έναν ξένο ή απλά να καθαρίσετε το μυαλό σας. Το καλύτερο μέρος είναι να φύγεις από το σπίτι χωρίς συγκεκριμένη πρόθεση και να βάζεις τα πάντα στα χέρια της μοίρας.
Γιαντζέ (προφέρετέ το σαν «gadget αλλά χωρίς το t») / φίλη ή φίλο
Υπάρχουν δύο βασικοί τρόποι να πείτε ότι έχετε μια φίλη ή έναν φίλο στα βουλγαρικά: gadge, που είναι ένας όρος unisex, ή priyatel / priyatelka. Ωστόσο, δεν σημαίνει ακριβώς το ίδιο πράγμα. Ένα gadge είναι για μια σχέση που δεν είναι πολύ σοβαρή και χρησιμοποιείται συχνά από τους νέους στο σχολείο ή όταν αστειεύεται ή κρατάει τη συνομιλία άτυπη. Το να καλέσεις κάποιον ένα priyatel, ωστόσο, συνεπάγεται μια βαθύτερη και πιο σοβαρή σχέση.
Чорапогащник (choh-ra-po-gasht-neek) / καλσόν
Η ετυμολογία αυτής της βουλγαρικής λέξης είναι πραγματικά συναρπαστική. Σε αντίθεση με πολλές άλλες εφευρέσεις που έφθασαν στη χώρα μαζί με τα ξένα ονόματά τους, τα καλσόν περιγράφηκαν κυριολεκτικά και έτσι ο λόγος αυτός μεταφράζεται σε «κάλτσες και παντελόνια».
Кукувица (κοο-κοό-βέσα) / κούκος
Εκτός από την αναφορά στο είδος του πουλιού, αυτή η λέξη χρησιμοποιείται επίσης ως ένας όχι τόσο ωραίος τρόπος να πει κάποιος είναι τρελός. Οι Βούλγαροι έχουν ακόμη και ένα ρήμα που προέρχεται από κούκος που σημαίνει «να τρελαίνομαι».
Гуш! (goosh) / αγκαλιά
Όταν χρειάζεστε μια αγκαλιά, δεν χρειάζεστε πραγματικά λόγια, αλλά οι Βούλγαροι χρησιμοποιούν τη διαμάχη «Goosh!» Χρησιμοποιείται παρόμοια με το πώς θα μπορούσατε να πείτε "Wow!" όταν εκπλαγείτε ή «Shh!» όταν θέλετε κάποιος να παραμείνει ήσυχος. Απλά πείτε "Goosh!" όταν θέλετε να αγκαλιάσετε ή να αγκαλιάσετε.
Любов (lyu-bove) / αγάπη
Η αγάπη είναι καθολική, αλλά μερικά από τα λόγια για το συναίσθημα είναι μοναδικά. Για να περιγράψουμε τον τύπο της αγάπης που δεν θεωρείται πλήρως ώριμη, οι Βούλγαροι έχουν ένα ποντίκι που μεταφράζεται σχεδόν ως εξής: "Η αγάπη, η αγάπη, είναι σαν μια βρασμένη πατάτα. Αλλά αν το κόψετε, θα δείτε ότι είναι ακατέργαστο ".
Шушон (shoo-shohn) / κάλτσα από μαλλί
Τα περισσότερα βουλγαρικά παιδιά είναι ευλογημένα (ή καταραμένα;) με μια γιαγιά που συνεχώς πλέκει κάλτσες από μαλλί για αυτούς. Επειδή οι κάλτσες από μαλλί θεωρούνται συνήθως ξεπερασμένες, σπάνια φοριούνται, αν και η αγάπη που τους ταιριάζει εκτιμάται πάντα.
