Πάνω από μια ανταλλαγή μηνυμάτων ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, ο Atemnkeng υπογράμμισε ότι ήταν συγγραφέας μυθιστοριογραφίας με δουλειά στο αεροδρόμιο, την αναδυόμενη λογοτεχνική σκηνή του Καμερούν και την εμπειρία του στο διάσημο εργαστήριο του βραβείου Caine.
Οι ιστορίες, όπως οι άνθρωποι που τις γράφουν, προτιμούν να τοποθετούνται στο έδαφος παρά στον αέρα. Οι ιστορίες που τίθενται στα αεροπλάνα είναι ελάχιστες, μπορεί να αποτελούν ένδειξη του σκοπού τους - περισσότερο από κάθε άλλη μορφή ταξιδιού, η αλληλεπίδραση μεταξύ των συνεργατών τους περιορίζεται στο ελάχιστο. Οι οθόνες είναι ενσωματωμένες σε κάθε καρέκλα για να διευκολύνουν τους επιβάτες και να τους αποθαρρύνουν να μιλούν σε γείτονες. Οι άνθρωποι διατηρούν επίσης αξιόλογες συνήθειες ύπνου στις πτήσεις: κάποιοι χτυπούν τον εαυτό τους με ένα χάπι στην απογείωση, μόνο για να επανέλθουν σε συνειδητή με την ανακοίνωση της προσγείωσης? άλλοι θα παραμείνουν ξύπνιοι όσο μπορούν, βγαίνοντας με ταινία μετά την ταινία, μέχρι να έρθει η ώρα να προετοιμαστούν για προσγείωση. Οι ιστορίες στις πτήσεις που παίρνουμε συχνά παίρνουν τη μορφή ενοχλητικών εμπειριών - προσγειώσεις, αεροπειρατείες, εξαφανίσεις - και ίσως η μυθοπλασία των πτήσεων να παραμείνει στο ελάχιστο επειδή προτιμούμε το ταξίδι μας να είναι όσο το δυνατόν πιο υγιές και ομαλότερο.
Για τον καμερούνο συγγραφέα Nkiacha Atemnkeng, ωστόσο, οι πτήσεις των αεροπορικών εταιρειών και ο πολιτισμός του αεροδρομίου καθιστούν το περιεχόμενό τους ώριμο με το οποίο να πλέκεται η μυθοπλασία. Ως πράκτορας εξυπηρέτησης πελατών που εργάζεται στο Διεθνές Αεροδρόμιο της Ντουάλα, η εμπειρία του στον τομέα της αεροπορίας τον ενέπνευσε να ξεκινήσει το Writerphilic αεροπορίας / λογοτεχνικό ιστολόγιό του, για το οποίο αναγνωρίστηκε από την Ethiopian Airlines Καμερούν ως ο πρώτος νικητής του ιστολογίου τους το 2016 (το βραβείο, ήταν μια πτήση δωρεάν επιστροφής). Έξω από τα αεροδρόμια, ο Atemnkeng έχει δημοσιεύσει ευρέως τα κείμενά του σε αρκετά αφρικανικά λογοτεχνικά περιοδικά, για τα οποία έλαβε ακόμα περισσότερα βραβεία, μεταξύ των οποίων και ο νικητής της κατηγορίας Επιχειρηματικότητας του διαγωνισμού συγγραφέων Vodafone Cameroon και επιλαχόντα στο περιοδικό Bakwa Short Story Competition για την ιστορία του "Bad Lake". Η ιστορία του "Wahala Lizard" που γράφτηκε ενώ παρακολούθησε το εργαστήριο συγγραφέων βραβείων Caine το 2015, επελέγη για την ετήσια ανθολογία του ίδιου έτους. Το έχουμε επαναλάβει ως επιλογή του Καμερούν για την Παγκόσμια Ανθολογία μας.
Πάνω από μια ανταλλαγή μηνυμάτων ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, ο Atemnkeng υπογράμμισε ότι ήταν συγγραφέας μυθιστοριογραφίας με δουλειά στην ημέρα του αεροδρομίου, την ανερχόμενη λογοτεχνική σκηνή του Καμερούν και την εμπειρία του στο πασίγνωστο Εργαστήριο Βραβείου Caine.
Πώς έφτασε η δουλειά σου να επηρεάσει αυτή τη συγκεκριμένη ιστορία; Συχνά ακούτε περίεργα πράγματα που συμβαίνουν στα αεροπλάνα; Η δουλειά μου επηρέασε τελείως το "Wahala Lizard". Δουλεύω για το Swissport Cameroon στο Διεθνές Αεροδρόμιο της Douala ως πράκτορας εξυπηρέτησης πελατών. Η εταιρεία μας πραγματοποιεί επαλήθευση θεωρήσεων, υπηρεσία αποσκευών, ασφάλεια φορτίου και αεροπορική ασφάλεια για πέντε αεροπορικές εταιρείες, μεταξύ των οποίων η Kenya Airways, η KQ. Αυτή η ιστορία σαύρας συνέβη στην πτήση του KQ το 2011, αλλά όχι με τον δραματικό τρόπο που το έγραψα. Η πτήση ήταν πράγματι περιστασιακή. Το αεροπλάνο έφθασε στο Ναϊρόμπι και σταθμεύθηκε χωρίς wahala. Όλοι οι επιβάτες αποβιβάστηκαν. Ένας αρσενικός υπάλληλος πτήσης έστειλε τα τρόφιμα τροφής με βρώμικες πλάκες στο τροφοδοτικό. Όταν άνοιξε ένα καρότσι από μαχαιροπίρουνα που δεν είχε χρησιμοποιηθεί κατά τη διάρκεια της πτήσης, ανακάλυψε ένα Dwayne Johnson όπως η σαύρα του Agama που τον κοίταζε. Δεν πανικοβλήθηκε. Η σαύρα δεν πανικοβλήθηκε. Απλώς πήρε φωτογραφίες του σε παπαράτσι. Η σαύρα βρισκόταν εκεί ήσυχα, θέτοντας σαν μοντέλο διαδρόμου επίσης.
Οι εικόνες της σαύρας swag εστάλησαν στο γραφείο KQ της Ντουάλα, με κάποια ηλεκτρονικά μηνύματα ερωτήσεων. Δεν δούλευα την ημέρα που είδε τη σαύρα, αλλά εργάστηκα στο KQ την επόμενη μέρα. Κατά τη διάρκεια της ενημέρωσης για την πτήση το πρωί, οι πράκτορες της υπηρεσίας εδάφους του KQ μας ζητούσαν πραγματικά το λάθος, και μάλλον ο συνάδελφός μου που σφράγισε το τρόλεϊ. Ένα από τα καθήκοντά μας είναι να επιθεωρήσουμε και να σφραγίσουμε όλα τα καροτσάκια τροφίμων που συσκευάζονται με φαγητό στην εταιρεία catering. Στη συνέχεια, πρέπει να τα συνοδεύσουμε στο φορτηγάκι και στη συνέχεια στο αεροπλάνο, όταν προσγειωθεί, ώστε να μπορέσουν να μεταφερθούν.
Τα φορτωμένα καροτσάκια διατροφής διατηρούνται σε ένα μεγάλο κρύο δωμάτιο μετά το μαγείρεμα. Αυτό είναι όπου κάνουμε τη σφράγιση μας - ή υποθέτουμε να κάνουμε τη σφράγιση μας. Αλλά για αρκετό καιρό, το μαχαίρι για τα μαχαιροπίρουνα ήταν έξω από τους πράκτορες τροφοδοσίας, ακριβώς δίπλα από την πόρτα κρύου δωματίου. Δεν ξέρω γιατί. Αλλά εμείς πήγαινε μαζί με αυτό που ήταν λάθος, φτάνοντας και σφραγίζοντας το μαχαιροπίρουνο έξω από το τραπέζι, πριν μπείτε στο κρύο δωμάτιο για να σφραγίσουμε τα καροτσάκια φαγητού.
Την ημέρα εκείνη, αυτή η σαύρα Leviathan έσκασε στους τοίχους και μπήκε στο ελαφρώς ανοιχτό καρότσι. Ο συνάδελφός μου έφτασε και σφράγισε. Δεν ήμουν εκεί, έτσι δεν ξέρω πώς πήγε η επιθεώρησή της. Αλλά έχω την εντύπωση ότι το πράγμα κρύφτηκε πολύ πίσω από τα κουτάλια και τα πράγματα. Πιθανότατα δεν φανταζόταν ούτε ένα τέτοιο σενάριο. Κανείς από εμάς πάρα πολύ. Έτσι ξεκίνησε το αεροπλάνο. Δεν θα μπορούσε να εισέλθει σε ένα καροτσάκι τροφίμων όπως απεικονίζεται επειδή η θερμοκρασία του κρύου δωματίου είναι θανατηφόρος σε αυτό.
Ενώ ο πράκτορας υπηρεσίας εδάφους KQ μας πειράζει κατά τη διάρκεια της ενημέρωσης, το μόνο πράγμα που σκέφτηκα ήταν: "Γαμώτο! Τι θα συμβεί αν ένας πανικός καβαλάρη είχε ανοίξει αυτό το καρότσι κατά τη διάρκεια της πτήσης και φώναξε; Και αυτή η άσχημη σαύρα είχε πηδήξει στο διάδρομο; " Αυτή ήταν η έμπνευση για τη σαύρα. Αλλά ήθελα η ιστορία να είναι δραματική, οπότε έπρεπε να την στείλω στην καμπίνα και ακόμη και στο πιλοτήριο. Το έγραψα το 2015, αφού υπήρξαν όλα αυτά τα νέα για την Έμπολα. Οι διαφορετικές θεωρίες και απόψεις Ebola που πετούν γύρω μου βρήκαν το δρόμο τους στην εργασία.
Ναι, συχνά ακούω περίεργα πράγματα που συμβαίνουν στα αεροπλάνα. Όπως οι επιβάτες κλέβουν χρήματα από τις τσάντες μεταφοράς των άλλων. Όπως ένας επιβάτης της επιχειρηματικής τάξης που έστειλε μια κουταλιά ρύζι / σάλτσα στο στόμα του και μασούλα μια μεταλλική βίδα μέσα στο ρύζι. Ωχ! Ο φτωχός τύπος έφαγε μεταλλικό κρέας! Φυσικά πήρε την αεροπορική εταιρεία. Υπήρχε επίσης αυτή η Καμερούν κυρία που κρυβόταν και έλεγε για την εννιάμηνη εγκυμοσύνη της (η κοιλιά της ήταν πραγματικά μικρή). Έχει επιβιβαστεί σε αεροπλάνο αιθιοπικού αεροπλάνου που συνδέεται με τις ΗΠΑ Το νερό της έσπασε κατά τη διάρκεια της πτήσης και γεννήθηκε ένα παιδί αγόρι στους ουρανούς της Αντίς Αμπέμπα, χάρη σε έναν κατανοητό αερομεταφορέα. Αλλά έστειλε πίσω. Όταν έφτασε, είδε το Αιθιοπικό στρατιωτικό προσωπικό να κοιτάζει από μακριά. Απλώς έβαλε το μωρό στον αέρα προς έναν από αυτούς, "Αυτό είναι το μωρό σας. Αιθιοπικό μωρό! " Όλα τα φοβερά εξαφανίστηκαν. Υπήρχαν ακόμη και μερικοί γέλια, και μια χαρούμενη διάθεση ακολούθησε την ET αυτή την ημέρα αντί για θυμό. Όταν ακούσαμε αργότερα ότι έχει μια αμερικανική Πράσινη κάρτα, ήμασταν σαν, "Αχ, γιατί ρισκάρη τη ζωή της έτσι, μόνο για να γεννήσει στις ΗΠΑ; Έχει μια πράσινη κάρτα για χάρη του Θεού. Τι γίνεται αν υπήρχε κάποια περιπλοκή γέννησης που δεν μπορούσε να χειριστεί ο υπάλληλος της πτήσης;"
Λατρεύω το χιούμορ στο "Wahala Lizard" που μου θυμίζει λίγο από τις ταινίες παρωδία του αεροπλάνου όπως τα φίδια σε ένα αεροπλάνο και αεροπλάνα. Είναι αυτή η ιστορία με κάποιο τρόπο εμπνευσμένη από αυτές τις ταινίες; Χαίρομαι που αγαπάς το χιούμορ. Ευχαριστώ! Είμαι ένα αστείο κόκκαλο και το χιούμορ βρίσκει αβίαστα το δρόμο του στο γράψιμό μου. Επίσης, είμαι καλός στο να καταγράφω τα ανέκδοτα των ανθρώπων και τις κωμικές φωνές στην καθημερινή ζωή στο έργο μου. Οι θεωρίες Ebola στην ιστορία ήταν γενικά οι απόψεις των συναδέλφων μου και λίγες παρατηρήσεις αναγνώστη κάτω από ένα online άρθρο που διάβασα για την Ebola. Όχι, η ιστορία μου δεν εμπνέεται από καμία από τις ταινίες αυτές. Δεν έχω παρακολουθήσει ακόμα τα αεροσκάφη, αλλά θα τα ψάξω αμέσως. Λατρεύω ταινίες. Παρακολούθησα «Φίδια σε αεροπλάνο». Τζέζ, αυτά τα φίδια ήταν τόσο έξυπνα όσο ο Έλωνας Μόσχος. Ήμουν προσεκτικός για να μην πιπιέσω κανένα από τα αφηγήματα «Φίδια σε ένα αεροπλάνο» στη «Γουάλα Λουίζ». Δεν ήθελα να το δικαιώσω, "Σαύρα σε αεροπλάνο". Ένας συνάδελφος του Sierra Leonian Caine, ο Pede Hollist, πρότεινε την «Wahala Lizard» και ένιωσα ότι είχε περισσότερο τίτλο swag. Αγαπώ πραγματικά το "Soul Plane" το οποίο είναι ξεκαρδιστικό και εντελώς τρελό. Η αγαπημένη μου ταινία αεροπορίας είναι «ο τερματικός σταθμός» του Τομ Χανκς, ένα άλλο αστείο δράμα γεμάτο ένα, το οποίο βρίσκεται σε αεροδρόμιο, όχι αεροπλάνο.
Ως συγγραφέας του Καμερούν, ίσως θα μπορούσατε να συζητήσετε ποια είναι η σημερινή λογοτεχνική κουλτούρα της χώρας; Ποιες είναι μερικές από τις ανησυχίες των συγγραφέων της; Ποιοι είναι μερικοί από τους συγχρόνους σας που νομίζετε ότι πρέπει να διαβαστούν;
Αυτό είναι ένα έργο μυθοπλασίας από το Πολιτιστικό Ταξίδι, έτσι θα περιορίσω τις σκέψεις μου για τη μυθοπλασία. Ο λογοτεχνικός πολιτισμός στο Καμερούν είναι σε δύο όψεις. συγγραφείς γράφοντας και δημοσιεύοντας στα αγγλικά και στα γαλλικά. Αυτή η κουλτούρα γενικά δεν είναι πολύ ενδιαφέρουσα. Πρώτα απ 'όλα, δεν είναι εορταστικό. Εκτός από το εστιατόριο Iya που διοργανώθηκε σε πανεπιστήμιο Buea, το οποίο έχει φιλοξενήσει μια σειρά μυθοπλασίας και άλλα λογοτεχνικά γεγονότα, δεν έχουμε πραγματικά λογοτεχνικά φεστιβάλ, αξιόλογα βραβεία μυθοπλασίας και εκθέσεις βιβλίου εδώ. Επίσης, υπάρχει λίγο επίσημο μέσο για την καλλιτεχνική διδασκαλία και την ανάπτυξη - όχι για τα ΜΧΣ και για τη συγγραφή κατοικιών, λίγα εργαστήρια μυθοπλασίας.
Ένα άλλο επιχείρημα για την ανάπτυξη της φαντασίας είναι ότι ο νεαρός συγγραφέας πρέπει να είναι δια βίου αναγνώστης, ο οποίος ακολουθεί το μονοπάτι Imbolo Mbue. Αυτή είναι η αμερικανική λογοτεχνία Beyoncé του Καμερούν, φέτος με γλυκό μυθιστόρημα λεμονάδας, οπότε δεν χρειάζεται να σας πω γι 'αυτήν. Είμαστε εξαιρετικά περήφανοι για την εδώ. Αλλά σε αντίθεση με την Imbolo που είχε πρόσβαση σε οποιοδήποτε μυθιστόρημα που ήθελε να διαβάσει στη Νέα Υόρκη, τα βιβλιοπωλεία και οι βιβλιοθήκες του Καμερούν είναι σαχάρα, σε σχέση με τη νέα και καλής ποιότητας λογοτεχνική φαντασία. Τα περισσότερα από τα μυθιστορήματά μου αποστέλλονται σε εμένα από το εξωτερικό. Μερικές φορές ζητώ ή απορρίπτω από συγγραφείς συγγραφείς. Επίσης, έχουμε γενικά ερασιτεχνικούς εκδότες, οι οποίοι λειτουργούν περισσότερο σαν τυπογραφεία. Είναι ένας από τους λόγους για τους οποίους είμαι ακόμα αδημοσίευτος στο Καμερούν παρά τις προσπάθειες. Ακόμα και το Imbolo δεν δημοσιεύεται εδώ. Έχω δημοσιεύσει μόνο διεθνώς. Πολλά από τα μικρά μυθιστορήματα που δημοσιεύονται σε τοπικό επίπεδο δεν μπορούν να ανταγωνιστούν διεθνώς λόγω ενός ποιοτικού προβλήματος. Υπάρχει επίσης ένα ρήγμα μεταξύ των παλαιότερων και των νεότερων γενεών καμερούνων συγγραφέων που παρεμποδίζουν την καθοδήγηση. Ανήκω σε έναν μικρό κύκλο νέων συγγραφέων εδώ που επικρίνουν τα έργα του άλλου.
Το 2011, ένας νέος λαμπρός συγγραφέας μυθιστοριογραφίας, ο Dzekashu Macviban ίδρυσε το Bakwa, το μοναδικό διαδικτυακό και δίγλωσσο λογοτεχνικό περιοδικό του Καμερούν. Η Bakwa δημοσιεύει υψηλής ποιότητας εργασία σε απευθείας σύνδεση και απασχολεί πολύ νέους συγγραφείς. Έχει προσπαθήσει να γεμίσει τα κενά και τα οργανωμένα μυθιστορήματα και δημιουργικά εργαστήρια συγγραφής μη-μυθιστοριογραφίας, έναν διαγωνισμό μυθοπλασίας και δύο σειρές ανάγνωσης μυθοπλασίας, κυρίως σε συνεργασία με το Ινστιτούτο Goethe. Αυτά θα οδηγήσουν σε επερχόμενες μυθιστοριογραφικές και δημιουργικές ανθρωπολογίες μη-φαντασίας στην εκτύπωση, μαζί με ένα podcast Bakwa. Οι αναδυόμενοι σύγχρονοι όπως ο Bengono Essola Edouard, η Dipita Kwa, η Bouna Guazong, η Rita Bakop, ο Howard MB Maximus, η Nsah Mala, η Elsa M'bala, η Djimeli Raoul είναι μερικοί νέοι συγγραφείς μεταξύ πολλών υπό τον μανδύα Bakwa. Το σεμινάριο για το βραβείο Caine του 2011 στο Καμερούν έφερε στο φως και άλλα φαντασιωτικά όπως η Donna Forbin και η Monique Kwachou. Ο Ngasa Wise και ο Regine Lebouda είναι εξίσου δύο λογοτέχνες που αναγνωρίζονται από το Βραβείο βραβευμάτων Writivism στην Ουγκάντα.
Εξώφυλλο της Ανθολογίας του Βραβείου Κέιν όπου εμφανίστηκε για πρώτη φορά η "Lahizard Wahala"
Σας προσκαλούσαμε να συμμετάσχετε στο εργαστήριο του Βραβείου Caine στη Γκάνα το 2015. Πώς φτάσατε να λάβετε αυτή τη διάσημη πρόσκληση και πώς επηρεάστηκε η δουλειά σας; Το εργαστήριο του βραβείου Caine είναι το πιο διάσημο εργαστήρι δημιουργικής δημιουργίας γραπτού λόγου στην Αφρική, γι 'αυτό ήταν ένα τέτοιο όφελος για μένα. Θεώρησα ότι είναι μεγάλη αναγνώριση του λογοτεχνικού μου έργου μέχρι στιγμής. Όλος ο χρόνος πέρασε την ανάγνωση και τη γραφή. Ήταν το πιο σημαντικό, μια ευκαιρία για μένα να κάνω ανατροφοδότηση εμπειρογνωμόνων για το έργο μου από τους διευκολυντές, πεπειραμένους μυθιστοριογράφους όπως η Leila Abouleila και η Zukiswa Wanner. Επίσης, οι προηγούμενοι υποψήφιοι του βραβείου Caine, Pede Hollist και Diane Awerbuck, είχαν μεγάλη επιρροή, παρέχοντάς μου καλές συμβουλές γραφής. Έμαθα πολλά από όλες τις θετικές επικρίσεις τους και από κάποια κατανόηση του τρόπου με τον οποίο λειτουργούν οι διεθνείς εκδόσεις. Σημείωσα όλα αυτά σε ένα ημερολόγιο. Συμβουλευτώ ακόμα το μικροσκοπικό βιβλίο.
Επίσης, κέρδισα την εμπιστοσύνη για να αρχίσω να γράφω φαντασία για την αεροπορία στο εργαστήριο και αυτό ξεκίνησε με την "Wahala Lizard". Ήμουν πανικός στην αρχή, δεν είμαι σίγουρος αν επρόκειτο να πάρει το χαρακτηρισμό όλων αυτών των πολυάριθμων ανώνυμων επιβατών στην δεξιά καμπίνα. Τότε είχα αυτή την ιδέα να χρησιμοποιήσω αντ 'αυτού τους αριθμούς των καθισμάτων και προσπάθησα να κάνω κάθε μία από αυτές μοναδική. Τα ατέλειωτα χτυπήματα που άκουσα, ενώ διάβασα τη "Wahala Lizard" κατά τις καθημερινές αναγνώσεις, με έκανε να αισθάνομαι άνετα. Τα λαμπερά σχόλια για τη φρεσκάδα της προοπτικής μου, για τους σημερινούς χαρακτήρες καθώς και για το χιούμορ μου έκαναν την καρδιά μου, η οποία είχε ξεφύγει από το στήθος μου, να πηδήσει πίσω στη θέση της. Αν δεν ήταν γι 'αυτό το εργαστήριο, δεν θα είμαι εδώ να κάνω αυτή τη συνέντευξη για μια ιστορία αεροπλάνου.
Σε τι εργάζεστε επί του παρόντος;
Είμαι στίλβωση δύο δημιουργικά κομμάτια αεροσκαφών μη φαντασίας. Πρώτον, σφίγγοντας ένα κομμάτι λογοτεχνικής δημοσιογραφίας που έγραψα για την εθνική μας αεροπορική εταιρεία Cameroon Airlines με τίτλο "Η αδιάφορη ιστορία της αεροπορικής εταιρείας που πραγματοποίησε αυτοκτονία" για το εργαστήριο ανταλλαγής λογοτεχνικών ανταλλαγών του Καμερούν Νιγηρίας που διοργάνωσαν τα περιοδικά Bakwa / Saraba. Επίσης, υπέβαλα ένα τελικό σχέδιο της οδού της Ρουάντα με τίτλο "Η επίσκεψη στη χώρα των χιλιάδων λόφων" στην ανθρωπογραφία της μη-φαντασίας Afro. Είχα έμπνευση για μια σύντομη ιστορία της επιστημονικής φαντασίας της πολιτικής αεροπορίας που τέθηκε για κάποιο χρονικό διάστημα σε ένα ιδιωτικό αεροπλάνο Lear με προβλήματα προσγείωσης στον ουρανό της Ρουάντα. Σχεδιάζω μια επίσκεψη στον πύργο ελέγχου μία από αυτές τις μέρες, για να καταγράψω τη σκηνή του τρόπου εργασίας και την επικοινωνία μεταξύ των ελεγκτών εναέριας κυκλοφορίας και των ιδιωτικών πιλότων τζετ για την ιστορία.
Το πιο σημαντικό είναι ότι κτίζω τους χαρακτήρες μου και γράφοντας όλες τις ιδέες μου για το αεροδρόμιο / τα αεροπλάνα της Ντουάλα που έδωσαν ντεμπούτο μυθιστόρημα. Το μόνο πρόβλημα που μαστίζει τώρα είναι η ώρα να το γράψω, λόγω της χρονοβόρας εργασίας μου. Μπορώ να κάνω βολικά έργα μακράς μορφής φαντασίας κυρίως σε γραφεία κατοικιών. Η αίτησή μου προς τους συγγραφείς της Omi International για την κατοίκηση εγγράφων στο Ledig House στη Γάνδη της Νέας Υόρκης έγινε αποδεκτή για ένα μήνα διαμονής. Τότε ήταν ο καταιγισμός. Η αμερικανική πρεσβεία στο Καμερούν δεν μου χορήγησε βίζα για να παρακολουθήσω τις φετινές εορταστικές εκδηλώσεις του Ledig. Ίσως θα είχα κάνει ένα ταξίδι στο γραφείο ταξιδιού της κουλτούρας της Νέας Υόρκης και θα έκανα επίσκεψη μετά την παραμονή μου, αλλά oops! Θα προσπαθήσω να αναζητήσω έναν άλλο τρόπο να γράψω αυτό το μυθιστόρημα!
