Οι μετακινούμενοι μεταλλικοί εκτυπωτές της Μπανγκόκ σφυρηλατούσαν τις εφημερίδες, τα εκδηλώσεις, τα περιοδικά και τα εμπρός-σκεπτόμενα έργα της λογοτεχνίας για πάνω από 180 χρόνια. Αλλά το σκάφος έχει φτάσει στο αναπόφευκτο συμπέρασμα του. Και οι τρεις υπόλοιποι τυπογράφοι στο Songsittiwan - το τελευταίο τυπογραφείο του είδους του - είναι πρόθυμοι να γυρίσουν την τελευταία σελίδα αυτού του ένδοξου κεφαλαίου.
Σκουριασμένα αντικείμενα, σκουριασμένα χαλύβδινα ράφια και ένας μικρός λαβύρινθος από ξύλινα έπιπλα, όλα κατακλύζονται από ένα ασθενικό μείγμα λευκού φθορισμού και το φως του ήλιου που βλέπει μέσα από τα σπασμένα παράθυρα του δωματίου. Μπορεί να αισθάνεται σαν επίδειξη παγωμένου μουσείου, αλλά αυτή η περίεργη αίθουσα είναι στην πραγματικότητα το τμήμα διαλογής του Songsittiwan, ένα μεταπωλητό κατάστημα τύπου μετάλλου που είναι το τελευταίο του είδους της στην Ταϊλάνδη.
Το μόνο σημάδι της ζωής προέρχεται από τρεις ηλικιωμένους εργαζόμενους, μια οικογένεια που δεν σχετίζεται με αίμα, αλλά με τύπους μετάλλων και μελάνι εκτύπωσης. Το Tongkum, ο Sirichai και η σύζυγός του Prapapon είναι οι τελευταίοι τρεις τύποι στο Songsittiwan. Για πάνω από μια δεκαετία, υπέστησαν μια κυκλοφοριακή συμφόρηση δύο ωρών, έξι μέρες την εβδομάδα, για να παρουσιάσουν και να δουλέψουν στο περιεχόμενο μόνο ενός περιοδικού Dhamma Pua Prachachon (Dharma for the People), ενός μηνιαίου βουδιστικού περιοδικού του οποίου ο εκδότης - ένας 80χρονος βουδιστής μοναχός - είναι ο μοναδικός πελάτης του καταστήματος.
Ο Sirichai υποστηρίζει ότι ο μοναχός - ο οποίος προτιμά το εφέ στοιχειοθεσίας στην τελευταία ψηφιακή τεχνολογία - είναι ο μόνος λόγος για τον οποίο το μαγαζί έχει διαρκέσει τόσο πολύ. "Του αρέσει ο τρόπος με τον οποίο τα γράμματα βρίσκονται σε απόσταση. Νομίζει ότι είναι ευκολότερο για το μάτι απ 'ό, τι η ηλεκτρονική διάταξη ", λέει ο Sirichai, πριν προσθέσει, με ένα μελαγχολικό τσίμπημα", αλλά δεν ξέρει ότι κλείνουμε ακόμα. Κανείς δεν έχει την καρδιά να του πει."
Ο Prapapon, 64 ετών, και ο Tongkum, ηλικίας 73 ετών, ξεκίνησαν ως τύφτες όταν ήταν νεαρά κορίτσια - και κάνουν ακόμα το ίδιο πράγμα μισό αιώνα αργότερα. Ο Sirichai άρχισε να εκτυπώνει σε ηλικία οκτώ ετών. Προερχόμενος από μια φτωχή οικογένεια, δεν είχε άλλη επιλογή. Έμαθε να διαβάζει και να γράφει στη δουλειά ως βοηθός και τώρα, στα 62, ξέρει κάθε δεξιότητα στην εκτύπωση γραμματοσήμων, από τη χειροκίνητη στοιχειοθέτηση έως τη σύνδεση.
Η εργασία της εκτύπωσης γραμματοσήμων
Η διαδικασία μη αυτόματης εκτύπωσης είναι έντασης εργασίας. Δεδομένου ότι η τεχνική πραγματοποιήθηκε από τότε που ο Gutenberg εκβλάστησε τον τυπογραφικό κατάλογο τον 15ο αιώνα, η εκτυπωτική εκτύπωση απαιτεί από τους εργάτες να εξασφαλίζουν μεμονωμένους κινητούς τύπους σε μια ομαλή, επίπεδη επιφάνεια, μελάνι με ρόλους στους τύπους, τοποθετήστε το χαρτί στο επάνω μέρος, τους τύπους. Η εντύπωση που γίνεται από πιεσμένους, τυπωμένους τύπους γίνεται μια «τυπωμένη σελίδα».
Στο Songsittiwan, μεγάλο μέρος των εργασιών πραγματοποιείται σε «σταθμούς». Αυτά τα ογκώδη ξύλινα έπιπλα είναι εξοπλισμένα με μια σειρά από διαμερίσματα γεμάτα με εκατοντάδες κοκαλιάρικα μόλυβδο τύπου "μολύβδου" - παρόμοια με τα γράμματα ενός πληκτρολογίου - τις θέσεις των οποίων οι τυπογράφοι ξέρουν από την καρδιά. Για να δημιουργήσουν το αναγνωρισμένο κείμενο τους, επιλέγουν τα είδη και τα τοποθετούν ένα προς ένα σε ένα 'sticks σύνθεσης'. Ακόμα και ο κενός χώρος μεταξύ των λέξεων είναι ένα φυσικό αντικείμενο σε αυτή τη διαδικασία.
Η ιστορία της χειροκίνητης εκτύπωσης στην Ταϊλάνδη ξεκίνησε το 1816, όταν οι Βρετανοί ιεραποστόλοι στη Μιανμάρ χρησιμοποίησαν τους πρώτους τύπους μεταλλικών γραπτών μετάλλων για να τυπώσουν τη Βίβλο. σύντομα μετά, οι Δέκα Εντολές έγιναν το πρώτο βιβλίο που τυπώθηκε στην Ταϊλάνδη με τύπους μετάλλων της Ταϊλάνδης. Αλλά η κορύφωση της πολιτιστικής και κοινωνικής επιρροής της εκτύπωσης ήταν στη δεκαετία του 1970, και την εποχή εκείνη υπήρχαν περισσότεροι από 80 εργαζόμενοι στο Songsittiwan.
Μπανγκόκ τη δεκαετία του 1970
"Εκείνη την εποχή, τα μέσα εκτύπωσης ήταν εξαιρετικά ισχυρά. Ο καθένας που διαβάζει εφημερίδες, περιοδικά, βιβλία και ανταγωνισμό ήταν άγριος ", θυμάται ο Sirichai. «Οι εφημερίδες είχαν τεράστιο αντίκτυπο στις μάζες».
Η δεκαετία του 1970 ήταν μια επαναστατική περίοδος για τους πανεπιστημιακούς σπουδαστές στη Μπανγκόκ, πολλοί από τους οποίους έβγαλαν στους δρόμους, αγωνιζόμενοι για δημοκρατία ενάντια σε ένα αυταρχικό καθεστώς. "Ακόμα και όταν η χώρα έπεσε υπό στρατιωτική τάξη και οι εφημερίδες διατάχθηκαν να διακόψουν, δεν ήταν ποτέ για πολύ. ο στρατός σεβάστηκε επίσης τον Τύπο. " Υπάρχει ένας υπαινιγμός υπερηφάνειας στη φωνή του Sirichai καθώς θυμάται πότε εργάστηκε για εικονικούς συγγραφείς και συντάκτες. ήταν οι διασημότητες σε μια εποχή που ο τυπογράφος ήταν βασιλιάς.
Στη συνέχεια, ο Sirichai θα έμενε από ένα κατάστημα εφημερίδων σε ένα άλλο, περπατώντας ανάμεσα στους δρόμους Phanfa, Nakhon Sawan, Dinso, Lan Luang και Chakkraphatdi Phong - εκτυπωτικές περιφέρειες εκείνης της εποχής - που διπλασιάστηκαν ως σπορ για δημοσιογράφους, ποιητές και καλλιτέχνες, χρησιμοποιήστε τον εξοπλισμό για να ξεκλειδώσετε τα μανιτάρια. Αλλά μετά από μια ζωή εκτύπωσης πρωτοποριακών περιοδικών, αντιδημοκρατικών φυλλαδίων και λογοτεχνίας για το μέλλον, οι μηχανές των δεκαετιών του Songsittiwan σύντομα θα φτάσουν στη συνταξιοδότηση.
"Αυτό είναι για την εκτύπωση αποδείξεων, αφού τα κείμενα έχουν τυποποιηθεί και τεθεί στη διάταξη της σελίδας", εξηγεί ο Sirichai, αναφερόμενος στις μηχανές βαρέως τύπου που συγκεντρώνονται στο άκρο αριστερό άκρο του δωματίου, αναστενάζοντας με επίσημο αέρα. Αυτός σκοντάφτει από το ανάγλυφο λογότυπο στην πλευρά ενός ιδιαίτερα εκφοβισμού θησαυρού χάλυβα. Πρόκειται για ένα Korrex από τη Γερμανία, που χτίστηκε το 1966. Ευρωπαϊκές μηχανές όπως αυτή θα χρησιμοποιηθούν για την παραγωγή των κορυφαίων εφημερίδων, όπως οι Thairath και Daily News - εκδόσεις που τώρα έχουν απομακρυνθεί από την εκτύπωση με λέιζερ υπέρ των σύγχρονων μεθόδων εκτύπωσης.
