Η Σερβία είναι γη δύο γραφών, των λατινικών και των κυριλλιών. Ο τελευταίος κυριαρχεί αλλά ο πρώτος χρησιμοποιείται αρκετά για να σημαίνει ότι μπορείτε να περάσετε πολύ καλά στο Βελιγράδι χωρίς να μάθετε το κλασσικό σλαβικό αλφάβητο. Πού είναι η διασκέδαση σε αυτό όμως; Ο χρόνος σας στη Σερβία θα ενισχυθεί σημαντικά αν βγείτε από το δρόμο σας για να μάθετε λίγο κυριλλικό. Δεν είναι τόσο δύσκολο, οπότε ας πάμε σε ένα μικρό ταξίδι μέσα από τις κούνιες και τους κυκλικούς κόμβους του σερβικού κυριλλικού αλφαβήτου.
Βασικές πληροφορίες
Η σερβική κυριλλική προέκυψε το 1814, χάρη στον Vuk Karadžić, τον μεταρρυθμιστή γλωσσών, ο οποίος τώρα με υπερηφάνεια κοιτάζει έξω από το σημείωμα των 10 δηναρίων. Ο Κάρατζιτς πήρε τη γλώσσα μακριά από την υψηλή κοινωνία και την έκανε μια λαϊκή γλώσσα για τον λαό, εστιάζοντας στο διάσημο μάντρα του «πες το όπως το διαβάζεις». Κάθε γράμμα στο αλφάβητο έχει έναν ήχο και ένα μόνο ήχο, οπότε δεν υπάρχουν σκάλες που να κρύβονται στην προφορά.
Το κυριλλικό αλφάβητο περιέχει 30 χαρακτήρες, από τους οποίους 25 είναι συνώνυμα αφήνοντας πέντε φωνήεντα. Ας το χωρίσουμε σε απλούστερες κατηγορίες.
Ο Βουκ Κάρατζιτς, ο μυστηριώδης μυαλό πίσω από το Σερβικό Κυριλλικό © Wikimedia Commons
Γνωστά γράμματα
Εάν προέρχεστε από μια χώρα λατινικού αλφαβήτου και πείτε "κυριολεκτικά δεν γνωρίζω κανένα σερβικό κυριλλικό", τότε είστε λάθος κυριολεκτικά. Έξι (ενδεχομένως επτά) γράμματα είναι τα ίδια και στους δύο χαρακτήρες, τους οποίους μερικοί αναφέρονται ως «Familiar Friends». Αυτά είναι τα Α, Ε, Κ, Μ, Ο και Τ. Ίδιος χαρακτήρας, ίδιος ήχος. Το γράμμα Ј μπορεί επίσης να πέσει σε αυτή την κατηγορία, υπό την προϋπόθεση ότι θα προφέρετε το J όπως κάνουν οι Βρετανοί.
'Plastika' © Fif '/ Flickr
Λάθος φίλοι
Περαιτέρω πέντε χαρακτήρες θα φαίνονται οικείοι, αλλά μην ξεγελιέστε. Αυτά τα πέντε γράμματα φαίνονται τα ίδια, αλλά αντιπροσωπεύουν διαφορετικά γράμματα (που εμφανίζονται σε παρένθεση). Υπάρχει μια γενική ποιότητα στα γράμματα Β (V) , X (H) , P (R) , C (S) και U (U), αλλά είναι αυτά που συχνά μπορούν να ταξιδέψουν ακόμα και πεπειραμένα κυριλλικά ηχεία. Χρησιμοποιούνται επίσης συχνά και με λέξεις όπως ΡΕΤΤΟΡΑΝ (εστιατόριο), ΠΙΒΟ (μπίρα / μπύρα), УВО (uvo / αυτί), ΧВАΛΑ (hvala / Thank you) και ΑΣΚΟΡΟ (uskoro / σύντομα).
Σταθμός λεωφορείων του Βελιγραδίου ή Beogradska autobuska stanica (BAS) © Lynae Zebest / Flickr
Κλασική κυριλλική
Η Σερβία μοιράζεται μια σειρά γραμμάτων με άλλα κυριλλικά αλφάβητα, μια ομάδα χαρακτήρων που θα γνωρίσουν όσοι έχουν επισκεφθεί τη Ρωσία, τη Βουλγαρία, την Ουκρανία και τα υπόλοιπα. Με τα αγγλικά φωνητικά τους ισοδύναμα σε παρένθεση, αυτά είναι τα Β (Β) , Γ ( G) , Д ( D) , З (Ζ) , Λ (L) , Π (P) Ζ (ΖΗ) , Χ (CH) , ΙΗ (SH) και ϋ (Τδ, ή C). Δεν υπάρχει κανένας μυστικός τρόπος να τα μαθαίνεις εκτός από την πρακτική, έτσι ώστε να σπουδάσεις.
