Το 'Passage' του Kevin Jared Hosein ανακοινώθηκε πρόσφατα ως ο νικητής του Βραβείου Shorty Story της Κοινοπολιτείας. Κάθε χρόνο, χιλιάδες καταχωρήσεις υποβάλλονται σε διάφορες γλώσσες, μεταξύ των οποίων τα αγγλικά, ταμίλ, πορτογαλικά και σουαχίλι. Αναφερόμενος από την ομάδα κριτικών ως ένα "πραγματικά δημιουργημένο κομμάτι μυθοπλασίας", η ιστορία του Hosein αναδεικνύει την ιστορία της προσπάθειας ενός ανθρώπου να ανακαλύψει ένα μυθολογικό ον που ζει στα βουνά του Τρινιντάντ. Απόκοσμος, αγωνιώδης και συγκινημένος, διάβασε το άνοιγμα στην ιστορία του Όσεν.
Όπως πήγαν όλες οι νύχτες του Σάββατο, γλιστρήσαμε από τις συζύγους και βρεθήκαμε κάτω από το The Tricky Jester. Το όνομα αυτό έμοιαζε σαν μια εγκατάσταση έξω από το King Arthur ημέρες, αλλά μην ξεγελιέστε - ο τόπος είναι εξίσου βρώμικος και ragadang όπως όλοι οι άλλοι τρύπες στο τοίχο pubs που θα μπορούσατε να βρείτε εδώ στο κεντρικό Τρινιδάδ. Σκέφτεστε το, δεν βλέπετε πολλά από αυτά. Ο τρικυμπός, αφήνεις τη ντροπή σου στην πόρτα. Τα νέα μέρη, πρέπει να χτενίζετε τα μαλλιά σας και να τα αρέσετε μόνο για να πιείτε ένα ποτό. Οι καιροί αλλάζουν, ξέρετε. Ο κόσμος πηγαίνει με έναν τρόπο, άλλοι άνθρωποι.
Το περασμένο Σάββατο, όμως, κάτι έφερε ξινή γεύση στο στόμα μου. Δεν ήταν το γεγονός ότι δεν μπορούσα να ξεφύγω από αυτούς τους φίλους που δεν μου άρεσε ποτέ, ή ότι η νέα μάρκα μπύρας που διέταξε είχε την επίγευση των σκουπιδιών. Αυτό το όξινο τσάι που αναβλύζει κάτω από τη γλώσσα μου προέρχεται από την ιστορία του Stew.
Το Stew είναι ένας προϊστάμενος καυτής γραμμής. Είναι ο άνθρωπος που επιβλέπει το πλήρωμα που σιγουρεύει ότι οι γραμμές μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας δεν ανάβουν. Είναι ένας σημαντικός άνθρωπος και γι 'αυτό παίρνει να μιλήσει. Μετά από όλα, αυτό που συμβαίνει στο κεφάλι του θα μπορούσε να κρατήσει το σπίτι σας από το να μειωθεί σε τέφρα. Θα σου το υπενθύμισε και αυτό. Πάρτε Stew χαλαρά σε λευκό ρούμι και δαμάσκηνα αλάτι και δεν θα σκέφτονται ότι θα μπορούσαν ποτέ να βάλουν έναν τέτοιο άνδρα που είναι υπεύθυνος για 12.000 βολτ.
Τις ημέρες του ελεύθερου χρόνου, ο Stew τεντώνει τις παλιές μπότες και το σακίδιο. Οι εκδρομές είναι πάρα πολύ για να μετράνε. Το Edith Falls, το Rio Seco, το Saut d'Eau, τα βήματα για τα νερά του Turure, και ο καθένας είχε μια παραληρημένη παραβολή συνδεδεμένη με αυτό, όπως και κάθε ένας ήταν προσκύνημα στη Μέκκα. Ποτέ δεν θέλαμε να σταματήσει το εξωραϊσμό και την υπερβολή. Καθώς μεγαλώνεις, μαθαίνεις να αγκαλιάζεις ονειροπολήσεις.
Λοιπόν, πώς αυτό το έβαλε τότε η πικρία;
Βλέπετε, ο Stew βγήκε σ 'αυτό το μονοπάτι - το μονοπάτι του El Tucuche. Η διαφημιζόμενη διαδρομή δεν είναι δύσκολη, αλλά ούτε και ερασιτεχνική. Οι λαοί από το εξωτερικό, οι ενθουσιώδεις ερασιτέχνες, έρχονται από το φορτηγό κάθε Σαββατοκύριακο για να χαλαρώσουν το μονοπάτι. Ο Stew είναι ένας άνθρωπος που δεν ακολουθεί τον χάρτη. Του αρέσει να υπερηφανεύεται στον εαυτό του ως άνθρωπος που βλάπτει το δικό του μονοπάτι. Το GPS και οι πυξίδες δεν είναι στη συνταγή για epiphany. Πρέπει να μάθετε να χαθείτε για να βρείτε τον εαυτό σας, ήταν το μάντρα του ανθρώπου.
Οι ιστορίες πεζοπορίας του Stew δεν είναι τίποτα πολύ ιδιαίτερο για μένα, επειδή είμαι δασοφύλακας. Yessir, εργάστηκε στο τμήμα δασοκομίας, που βρίσκεται στο επιστημονικό απόθεμα, δεκαεννέα χρόνια ισχυρό. Ειδικευόμαστε στα φυτά. Σε οποιοδήποτε άλλο άτομο, ένα φύλλο είναι ένα φύλλο και ένα ζιζάνιο είναι ζιζάνιο. Μια λεπίδα χόρτου ίσως να μην συγκρατεί το κοινό μάτι, αλλά η δική μου ήταν εκπαιδευμένη να αναγνωρίσει την οικογένεια, το γένος, τα είδη, την οδοντωτή, την παλάμη, την ράχη, την λοβό.
Θα μπορούσα ακόμη να σας πω ότι ο El Tucuche δεν είναι ισπανική λέξη όπως πολλοί πιστεύουν (συμπεριλαμβανομένου του Stew), αλλά Amerindian, που σημαίνει «Hummingbird». Μην με ενοχλείτε - δεν λέω όλα αυτά για να φανεί έξυπνα - απλά ότι ξέρω την άγρια φύση καλύτερα από τους περισσότερους. Έκανα το μερίδιο των αναρρίχσεων και των ράβδων μου ως παιδί. Έζησα αρκετές φορές τις σπηλιές Gasparee για να το θυμηθώ. Έπλυσα με τις χελώνες στο Matura και έκοψα τα μούρα στη Salybia.
Ένας άνθρωπος είναι τόσο μικρός στην έρημο, πιστέψτε με. Ο τρόπος με τον οποίο οι άνθρωποι είναι τώρα, δεν είμαστε προσαρμοσμένοι να ζήσουμε εκεί. Έτσι όταν ο Stew λέει ότι σκοντάφτει σε ένα σπίτι στη μέση του βουνού, τα αυτιά μου τσιμπήσουν. Παίρνω κάθε λέξη όπως το περιγράφει. Ένα σκουπιδοτενεκέ και σπιτάκι στη μέση μιας εκκαθάρισης, τοίχους πλανισμένο με ραβδιά και άργιλο και κοπριά και άχυρο, γεμάτο με μια ασβεστοποιημένη οροφή.
Λινγκ Τανγκ / © Πολιτιστικό Ταξίδι
Ήταν καπνός που τον οδήγησε στην καλύβα, ορατό ακριβώς πάνω από το θόλο. Καθώς το έσυρε πιο κοντά, παρατήρησε μια κούκλα καρφωμένη σε ένα δέντρο, πλεγμένη από κλαδιά. Δεν είχε κεφάλι ούτε πολύ κορμό - το σώμα ήταν μόνο τεσσάρων άκρων, με ένα σάπιο πανί στο λουρί. Καθώς ακολούθησε το μονοπάτι, είδε ότι υπήρχαν περισσότερα δέντρα και περισσότερες κούκλες. Περίεργος, κρατάει το μονοπάτι μέχρι να έρθει σε μια πύλη. Στο κέντρο ήταν μια καλύβα. Ο καπνός έρχονταν από ένα σωρό από κλαδιά που ήταν τοποθετημένα στην άκρη της πύλης, και η φωτιά έπνιζε πολύ.
«Όπως ήταν μαϊμού μαριχουάνα! Λέει ο Stew, προκαλώντας άνοδο του γέλιου από το τραπέζι. Ήμουν πολύ επένδυση στα γεγονότα για να γοητεύσω ακόμη. Στη συνέχεια, σημείωσε τον ήχο των οστών τραγάνισμα κάτω από τα τακούνια του καθώς πλησίασε το σπίτι.
Τότε είδε κάποιον.
Παρέμεινε σφιχτά στο θάμνο, παρατηρώντας τους. Ήταν γυναίκα. Ήταν νέος. Δεν θα μπορούσε να είναι πάνω από τριάντα, λέει ο Stew - επιδερμίδα κακάο panyol, ξυπόλυτος, στήθος εκτεθειμένη, τίποτα άλλο παρά ένα παλιό σαποδίλα καφέ πανί επικολλημένο πάνω από τους γοφούς του, το ύφασμα που σχίζεται σε φούντες στις άκρες. Τα μαλλιά της χαλαρώνονται σε στροφές.
Ένα από τα αγόρια, ο Μάνο, άπλωσε στο Stew, "Το δάσος δεν έχει κανένα μυράγγι, αγόρι".
Ο Stew απάντησε: «Mirage ή όχι, εκείνη την εποχή, τα tatas ήταν πραγματικά!» Το στιφάδο ήθελε μια πιο προσεκτική ματιά στη νεαρή κοπέλα. «Φανταστείτε τι συνέβαινε μέσα από το κεφάλι μου, φίλοι», λέει. «Η μισό γυμνή γυναίκα στο δάσος απλώς περιμένει για μένα. Ένα σπίτι για να weself."
Όταν η γυναίκα τον έβλεπε, σκέφτηκε ότι θα σκοντάψει μακριά. Όπως ένα agouti πίσω στην τρύπα του, το έβαλε. Μόνο τότε είδε πόσο λεπτή ήταν αυτή. Μάγουλα χαρούμενα και χαλαρά, σχεδόν σαν ένα σφάγιο. Τα πόδια της παραμένουν φυτεμένα στο έδαφος, αλλά θα μπορούσε να δει τα δάχτυλα των ποδιών του να τρέχουν νευρικά. Φόρεψε τον εαυτό της σαν να φώναζε για ένα τεράστιο χτύπημα. Γύρισε με ρυθμό προς τα πίσω. Ξαφνικά, εξέφρασε τη λύπη του που έφτασε σε αυτή τη γυναίκα. "Είναι σαν το γκονγκ να είναι το τέλος μου, καλοί, " λέει ο Stew, φωτίζοντας ένα τσιγάρο.
"Τι κάνετε λοιπόν;" Ο Mano έσκυψε.
«Τι νομίζετε; Γυρίστε γύρω και βγείτε εκεί έξω μια φορά! Έρχομαι κατευθείαν στο σπίτι και ορκίζομαι ποτέ να μην χλευάζω ποτέ άλλη γυναίκα ", λέει, χαμογελώντας. «Η γυναίκα μπορούσε να είναι La Diablesse για όλα όσα γνωρίζω. Ο πειρασμός ενσαρκώθηκε. Το μόνο που ήταν missin ήταν η οπλή.
Ένιωσα μια πτώση βάρους στο στομάχι μου. Τις περισσότερες φορές, δεν με πειράζει να αναγκάσω τον εαυτό μου να καγχάζει. Αυτή τη φορά, ήμουν πολύ ενοχλημένος να τοποθετήσω κάποιο μέτωπο. Μόνο κάτι για την ιστορία με ρίχνει μακριά - δεν θα μπορούσα να το εξηγήσω εκείνη τη στιγμή. Εξαργυρώθηκα και επέστρεψα στο αυτοκίνητό μου για να πάρω καπνό.
Αργότερα εκείνο το βράδυ, όταν ήμασταν έτοιμοι να γυρίσουμε σπίτι, τραβούσα τον Stew δίπλα και τον ρώτησα για τη διαδρομή πεζοπορίας. Ήταν αρχικά διστακτικός και, για μια στιγμή, αναρωτιόμουν αν έκανε όλα αυτά. Ήμουν στη μέση της ελπίδας ότι ήταν. Έδωσε, όμως, και το χαρτογράφησε για μένα. Αναγνώρισα ένα ορόσημο στην περιγραφή του - τον Καταρράκτη Morang. Ήξερα ότι μπορούσα να βρω τα ρουλεμάν μου από εκεί. Όταν τελείωσε, μου έδειξε ότι ήμουν τρελός. Για μένα, δεν ήταν τρελό. Ήταν σαφήνεια. Το μυαλό μου είχε ρυθμιστεί. Ήταν σαν μια μαγνητική δύναμη - μια βαρυτική έλξη.
Τότε συνειδητοποίησα ότι ήταν πολύ καιρό από τότε που ήθελα να κάνω τίποτα. Κάποιοι άλλοι αγοράζουν μια Porsche, μερικοί ξαπλώνουν στους γραμματείς τους, μερικοί πηγαίνουν στο Μαϊάμι. Μου? Ήμουν αποφασισμένη να βρω αυτή τη γυναίκα μυστήριο. Yessir, εγώ θα ανέβω εκείνο το βουνό.
Δημοσιεύθηκε για πρώτη φορά στο Granta Online όπου μπορείτε να διαβάσετε ολόκληρο το διήγημα.
