Ο διευθυντής Richard Loncraine ισχυρίζεται ότι δεν είναι ειδικός στον Σαίξπηρ, αλλά προφανώς είχε καταλάβει τον Richard III όταν συνεργάστηκε με τον Ian McKellen για την παραγωγή της ταινίας του 1995. Με την ευκαιρία μιας ειδικής προβολής το 2016 και την κυκλοφορία μιας εφαρμογής Shakespeare iPad, η Loncraine υπενθύμισε την παραγωγή της ταινίας.
Πώς συμμετείχατε σε αυτό το έργο;
Λοιπόν, η ιστορία πηγαίνει έτσι: Ήμουν ένας μετριοπαθής διευθυντής διαφημίσεων, όχι τρομερά καλός, αλλά εξαιρετικά επιτυχημένος. Έκανα αρκετές ταινίες, αλλά έκανα κυρίως διαφημίσεις. Έτσι, κάνοντας μικρές ταινίες δεν με ενδιέφερε πραγματικά, γιατί θα σας ζητηθεί να κάνετε μικρές ταινίες και θα πληρώσατε βασικά για τον εαυτό σας. Έτσι δεν ήμουν εκείνο το ενδιαφέρον, ίσως αρκετά αλαζονικό για μένα φοβάμαι. Έτσι η γυναίκα μου και εγώ οδηγούσαμε σπίτι από το σπίτι μας στη Γαλλία και είχαμε μερικά σενάρια που μου έστειλε ο πράκτοράς μου και ένας από αυτούς ήταν ο Richard III.
Τώρα, φοβόμουν πολύ τον Σαίξπηρ, πολύ εκφοβισμένος. Μου διδάχτηκε άσχημα στο σχολείο, πολύ φοβισμένος, σκέφτηκα: «Αυτό δεν είναι για μένα». Το διάβασα και βασίστηκε σε μια παραγωγή που σκηνοθέτησε ο Richard Eyre, με έδρα τη δεκαετία του 1930, είδος φασίστας Richard III. Υπήρχε αυτή η υπέροχη γραμμή, αυτή η συγκεκριμένη γραμμή: "Ένα άλογο, ένα άλογο, το βασίλειό μου για ένα άλογο!" Στο σενάριο βρισκόταν σε ένα στρατιωτικό τζιπ με τους τροχούς να περιστρέφονται και φυσικά εκείνο το σημείο, ένα άλογο θα τον έβγαζε από το πρόβλημα. Και σκέφτηκα, "Λοιπόν αυτό είναι πολύ έξυπνο, αν μπορούμε να το κάνουμε αυτό με αυτή τη γραμμή, αναρωτιέμαι τι μπορούμε να κάνουμε με το υπόλοιπο του παιχνιδιού".
Ζήτησα να συναντήσω τον Ian (McKellen), και είναι ένας πολύ μέτριος άνθρωπος, ένας πολύ, πολύ φωτειός άνθρωπος. Συναντήσαμε στο σπίτι του στο ποτάμι, κάθισαμε και πήραμε πολύ καλά πολύ νωρίς. Το σενάριο που έγραψε ήταν πολύ καλό, αλλά ήταν ακόμα πολύ θεατρικό και δεν το έκανα αυτό. Δεν έχω δει ποτέ τη σκηνική παραγωγή, γι 'αυτό δεν ξέρω τι ήταν αυτό, αλλά απλά ήξερα ότι το να το κάνεις στη δεκαετία του 1930 με φασιστές ηγέτες στον Richard III ήταν μια θαυμάσια ιδέα και εγώ, όπως είπα, πολύ φοβισμένος από τον Σαίξπηρ, Δεν σπούδαζα ποτέ τον Σαίξπηρ.
Μέχρι στιγμής κάθε προσαρμογή του Σαίξπηρ, κάθε σκηνοθέτης είχε μελετήσει τον Σαίξπηρ στο πανεπιστήμιο ή τον σκηνοθέτησε πολλές φορές στη σκηνή. Δεν είχαμε πολλά χρήματα. είχαμε £ 5 εκατομμύρια και δεν δίνουν τόσο πολλά χρήματα σε σκηνοθέτες που δεν θα ήταν σε θέση να κατευθύνουν την ταινία, γι 'αυτό ήμουν πολύ τυχερός να το κάνω. Ήταν μια αγάπη μετά από τότε.
Η εφαρμογή iPad που ξεκινήσαμε σήμερα είναι μια συνέχεια αυτής της ιδέας, που έχει σκοπό να κάνει τον Σαίξπηρ πιο προσιτό. Έχουμε κάνει The Tempest και σχεδιάζουμε να κάνουμε και τα 37 έργα του. Κάνουμε τον Οθέλλο, τον Μακμπέθ, τον Ρωμαίο και την Ιουλιέτα και ένα όνειρο της Νυκτερινής Νύχτας μέχρι το τέλος του τρέχοντος έτους. Αν η εφαρμογή είναι επιτυχής, θα την επεκτείνουμε στα υπόλοιπα παιχνίδια, ώστε να μπορείτε να επιλέξετε οποιοδήποτε παιχνίδι. Θα επικεντρωθούμε στις πιο δημοφιλείς σε πανεπιστήμια και σχολεία. Η εφαρμογή έχει σχεδιαστεί όχι ως αντικατάσταση για να πάει στον κινηματογράφο ή στο θέατρο, αλλά για να σας βοηθήσει όταν φτάσετε εκεί.
Σκηνοθεσία Richard Loncraine με ηθοποιούς | Ευγενική προσφορά του Park Circus / Richard III Ltd
Ποια ήταν η διαδικασία παραγωγής; Ήταν διαφορετική από άλλες ταινίες;
Σκληρός. Λοιπόν, την ημέρα της προπαραγωγής, η κυρία κυρία έβγαλε έξω από το μέρος, και η χρηματοδότηση θέλει αστέρια, οπότε έπρεπε να σταματήσουμε την παραγωγή. Ήμουν στο Shepherd Studios στο γραφείο μου και ο Ian ήρθε στα στούντιο με μια μεγάλη δέσμη λουλουδιών για να δώσει στον παραγωγό της γραμμής και είπα "Ian, μην της δώστε τα λουλούδια, ελάτε να δείτε!", Και εγώ του είπε ότι η ταινία είχε καταρρεύσει. Ήμασταν πολύ αναστατωμένοι και πήραμε στο αυτοκίνητο για να οδηγήσουμε στο σπίτι και είχαμε έναν οδηγό, οπότε καθόμασταν στο πίσω μέρος και κοντά στα δάκρυα.
Δουλέψαμε πολύ σκληρά για την ταινία για περισσότερο από ένα χρόνο. Και είπα, «Ian, τι γίνεται με την Annette Bening;». Θέλαμε την Annette νωρίτερα, αλλά δεν ήταν διαθέσιμη εκείνη την εποχή, αλλά ήταν έξι μήνες αργότερα και ίσως ήταν διαθέσιμη. Έπρεπε να έχω τον αριθμό του Warren Beatty (τον σύζυγό του) στο Filofax μου ή οτιδήποτε ήταν εκείνη την εποχή, έτσι σκέφτηκα «ας δώσουμε ένα δαχτυλίδι». Ήταν στις 8 το πρωί, στις 9.30 το πρωί στο Λος Άντζελες, οπότε τηλεφώνησα και χτυπάει και χτυπάει και σκέφτηκα ότι «κανείς δεν πρόκειται να πάρει». Ήμουν έτοιμος να βάλω κάτω όταν ξαφνικά, κάποιος παίρνει το τηλέφωνο και είναι μια αγγλική φωνή! Συμβαίνει να είναι βοηθός του Warren.
Είχε σταθμεύσει το αυτοκίνητό του στο χώρο στάθμευσης του σπιτιού όπου ζουν και περπατάει μέσα στον κήπο και πέρασε το μικρό μπανγκαλόου στους χώρους που ήταν πριν 10 χρόνια το γραφείο του Warren Beatty. Και το τηλέφωνο κουδουνίζει σε αυτό το εγκαταλελειμμένο σπίτι, έτσι ανοίγει την πόρτα, σπρώχνει το δρόμο του μέσα από το εγκαταλελειμμένο γραφείο και εκεί, κάτω από ένα κουτί, είναι ένα τηλέφωνο χτύπημα! Ένα τηλέφωνο που προοριζόταν να έχει αποκοπεί ότι κανείς δεν ξέρει πια, και εγώ είμαι στην άλλη γραμμή. Έτσι παίρνει και είπα «είναι ο Richard Loncraine». Ήταν ένας τεράστιος θαυμαστής του Ian McKellan, οπότε είπε 'Θα πάρω το σενάριο στην Annette σήμερα'. Κάποιος είχε αντίγραφο του σεναρίου στο Λος Άντζελες και το έδωσε σε αυτήν. Αυτή ήταν η Παρασκευή το βράδυ και την Κυριακή το βράδυ, είπε ότι θα έκανε την ταινία και ήμασταν πάλι τη Δευτέρα το πρωί!
Annette Bening ως Βασίλισσα Ελισάβετ: Σε σύνολο | Ευγενική προσφορά του Park Circus / Richard III Ltd
Ήταν δύσκολο στην αρχή, αλλά έγινε σκληρότερο. Είχαμε £ 5 εκατομμύρια για να κάνουμε την ταινία, η οποία ακούγεται πολύ, αλλά ήταν μια πολύ πλούσια ταινία. Ξεκινήσαμε τη μαγνητοσκόπηση αλλά δεν είχαμε αρκετά χρήματα για να συνεχίσουμε. Υπήρξε λανθασμένος υπολογισμός ως προς πόσα χρήματα χρειαζόμασταν. Έτσι, μετά από τρεις εβδομάδες, παίρναμε τηλετυπήματα ή φαξ, λέγοντας πόσο θαυμάσια ήταν τα βούρλα στο στούντιο και οι παραγωγοί έλεγαν «είναι υπέροχο, είναι θαυμάσιο», θα μας δώσουν περισσότερα χρήματα. Τρεις εβδομάδες, ο επικεφαλής του στούντιο ήρθε για να μας δει, και ήταν πολύ δωρεάν για όλα, έτσι είπα, "Μπορούμε να έχουμε άλλα £ 2 ή £ 3 εκατομμύρια παρακαλώ;" Και χαμογέλασε σε μένα και βγήκε από το γραφείο μου, φώναξε και φώναξε και είπε: «Η εταιρεία προχωράει, νομίζετε ότι μπορούμε να σας δώσουμε άλλα τρία εκατομμύρια;» Το δάνειο ολοκλήρωσης, το οποίο είναι μια ασφάλιση που τα χρήματα των επενδυτών θα προστατευθούν, όταν έρθει ο δεσμός ολοκλήρωσης, σημαίνει συνήθως ότι η ταινία είναι τρομακτική. Επειδή τελειώνουν την ταινία, αλλά μόνο ό, τι πρέπει να κάνουν νόμιμα. Αλλά κοίταξαν τα βούρλα και είπαν: «Θα σου δώσω την αμοιβή μου» και ο παραγωγός έδωσε το δικό του, και ο βοηθός μου, ο οποίος έρχεται από μια πλούσια οικογένεια, έδωσε £ 50.000. Έτσι βάζουμε £ 250, 000 με την προϋπόθεση ότι δεν θα αφαιρέσουν την ταινία. Ήταν μια πραγματική προσωπική επένδυση, ποτέ δεν κέρδισα ούτε μια δεκάρα από την ταινία.
Κάναμε ένα στοίχημα, γιατί οι παραγωγοί, που είναι πολύ όμορφοι άνθρωποι και παραμένουν φίλοι, δεν είχαν κάνει ποτέ ποτέ μια ταινία. Όταν συνειδητοποίησαν ότι η ταινία που κάναμε ήταν πολύ φιλόδοξη, είπαν «κοιτάξτε, δεν μπορούμε να κάνουμε την ταινία». Έτσι, είπα, "ας κλείσουμε τώρα την ταινία". Αλλά απάντησαν ότι δεν μπορούμε, έχουμε εγγυηθεί τα σπίτια μας στις τράπεζες. Είπα «θα κάνουμε το καλύτερό μας». Είχαμε ένα φανταστικό πλήρωμα, πολύ ταλαντούχους σχεδιαστές παραγωγής και όλοι ήταν φανταστικοί. Τραβήξαμε για τρεις εβδομάδες σε ένα ορισμένο επίπεδο παραγωγής και στη συνέχεια η ταινία έκλεισε και κανονικά αυτό που θα συμβεί είναι ότι τότε είχαν το μισό χρηματικό ποσό που έπρεπε να ξοδέψουμε γιατί έπρεπε να μειώσουμε τον προϋπολογισμό μας ακόμη και με όλα τα χρήματα που είχαμε, αλλά αυτό που ήταν ενδιαφέρον ήταν ότι επειδή είχαν ρυθμίσει το προσωπικό τους πρότυπο και αγαπούσαν την ταινία - πάντα καλώ όλους να δουν τα βούρλα, όλοι έρχονται, οδηγοί, οποιοσδήποτε - όλοι συνειδητοποίησαν ότι ήταν κάτι το ιδιαίτερο, και κατάφεραν να διατηρήσουν το επίπεδο των τμημάτων τους. Έτσι, τα κοστούμια δεν έγιναν χειρότερα και ο αριθμός των πρόσθετων έφτασε με κάποιο τρόπο και οι επιπτώσεις του ανθρώπου βρήκαν χρήματα από κάπου, ή δανείστηκε και ικέτευσε. Έτσι, αν ξεκινήσαμε την παραγωγή με το σωστό χρηματικό ποσό, το ποσό που έπρεπε να είχαμε, θα είχαμε κάνει μια πολύ λιγότερο ενδιαφέρουσα ταινία. Στο τέλος, ήταν μια ευλογία στη μεταμφίεση.
Σε σύνολο | Ευγενική προσφορά του Park Circus / Richard III Ltd
Ποια ήταν η εμπειρία όπως η συγγραφή του σεναρίου με τον Sir Ian McKellen, ο οποίος προέρχεται από θεατρικό υπόβαθρο;
Ήταν πολύ καλή διασκέδαση. Είναι ένας φανταστικός συγγραφέας και του λέω πάντα ότι εύχομαι να γράψει περισσότερα. Προφανώς δεν μπόρεσε να γράψει διάλογο, αλλά είναι πολύ καλός συγγραφέας. Δουλεύουμε σε μερικά έργα που ελπίζω ότι θα ζωντανέψουν μια μέρα. Ήταν τέλεια. Έχουμε μια πολύ στενή σχέση, οπότε θα έλεγα «Τι σημαίνει αυτό, δεν καταλαβαίνω αυτή τη φράση» και συνήθως γνώριζε ακριβώς τι σήμαινε. Αλλά περιστασιακά, δεν θα ήταν πολύ σίγουρος, οπότε θα έπρεπε να επιστρέψουμε στο κείμενο, στα βιβλία, στις αναφορές και του είπα: «Ian, δεν μπορώ να κατευθύνω έναν ηθοποιό, αν δεν ξέρω ακριβώς τι συγκίνηση και ποια είναι η φράση ». Μερικές φορές είναι προφανές, αλλά πολλές φορές, στον Σαίξπηρ, δεν είναι προφανές τι σημαίνει το κείμενο. Είναι προφανές μόλις καταλάβετε τη σειρά φράσης που χρησιμοποιεί ο Σαίξπηρ και θα ήταν προφανές στους χώρους του θεάτρου, αλλά αυτό ήταν πριν από 400 χρόνια και έχει αλλάξει. Ήταν χαρά που δούλευε μαζί του.
Πίσω από τις σκηνές | Ευγενική προσφορά του Park Circus / Richard III Ltd
Ποιες ήταν οι προκλήσεις στο συνδυασμό σύγχρονου πλαισίου με το διάλογο του 16ου αιώνα;
Καλά συγκρούονται, αλλά δεν έρχονται σε σύγκρουση με κάποια άλλα έργα του Σαίξπηρ. Δεν είμαι ειδικός του Σαίξπηρ αλλά ο Richard είναι ένα απλούστερο κομμάτι γραφής. Η Tempest είναι πολύ πιο περίπλοκη, για παράδειγμα. Προσπαθήσαμε να κάνουμε τη γλώσσα της περιόδου να μην έρχεται σε σύγκρουση με τα πράγματα που έκαναν. Αν ήταν ένα πολύπλοκο κομμάτι της ομιλίας, θα τους έκανα να μιμούνται ό, τι ήταν στην ομιλία, έτσι ώστε το κοινό να έχει άλλη μια ιδέα για το τι ήταν η σκηνή. Στην αρχή της ταινίας, ολόκληρη η σειρά ανοίγματος, με τη δεξαμενή που έρχεται μέσα από τον τοίχο, ήταν η σύντομη μου ως σκηνοθέτης, από τον Ian, ότι πρέπει να πείτε στο ακροατήριο τι συμβαίνει ιστορικά εκείνη τη στιγμή. Ποιο ήταν λοιπόν το πλαίσιο εκείνο το χρονικό διάστημα - ποιος ήταν ο Richard ο Τρίτος, ποια ήταν η σχέση του με τον Βασιλιά - αλλά χωρίς κανένα κείμενο. Έτσι ώστε να ανοίξει ακολουθία που θα μιλήσει σε κανέναν. Θα μπορούσαμε να το κάνουμε όλα με μια κυλιόμενη λεζάντα, αλλά αυτό θα ήταν πραγματικά βαρετό. Έτσι είχαμε μόνο δύο λεζάντες, και είναι ένα κομμάτι δράματος. Ήταν πολύ διασκεδαστικό. Ήταν δύσκολο, αλλά δεν φαινόταν δύσκολο, γιατί μας άρεσε. Όταν σας αρέσει κάτι, δεν φαίνεται δύσκολο να το κάνετε.
Πίσω από τις σκηνές στο σταθμό ηλεκτροπαραγωγής Battersea | Ευγενική προσφορά του Park Circus / Richard III Ltd
Έχουν περάσει περισσότερες από δύο δεκαετίες από την κυκλοφορία της ταινίας. Κοιτάζοντας πίσω, θα είχατε κάνει κάτι διαφορετικό, ίσως με περισσότερα χρήματα;
Ναι, υπάρχει ένα πράγμα που κοιτάζει πίσω που θα ήθελα να κάνω, αλλά αυτό είναι το μόνο πράγμα που σκέφτομαι. Για μένα, ο χαρακτήρας του Richard αποπλανάει όλους στο παιχνίδι. Μου αρέσει η ιδέα ότι γυρίζει και μιλάει στο ακροατήριο. Εξακολουθεί να αποπλανήσει το ακροατήριο, ακόμα κι αν είναι κακός μπάσταρδος, όπως εσείς. Μισείς τον, αλλά είναι συναρπαστικό να προσέχεις. Στο τέλος της ταινίας, είναι στο ηλεκτροπαραγωγικό σταθμό Battersea, που κυνηγάται από τον νεαρό πρίγκιπα και ο στρατός του έχει νικήσει. Περπατάει κατά μήκος των δοκών 300 μέτρα πάνω στο εγκαταλελειμμένο κτίριο. Συνειδητοποιεί ότι πρόκειται να πυροβοληθεί, και έτσι λέει, "Αν όχι στον ουρανό, τότε χέρι με το χέρι στην κόλαση», και απλά πέφτει προς τα πίσω στη φωτιά. Λέει αυτή τη γραμμή διαλόγου στον νεαρό πρίγκιπα, αλλά ήθελα να ξεκινήσει αυτόν τον διάλογο, όπως έκανε νωρίτερα στο παιχνίδι, στον πρίγκιπα να στρέφεται προς εμάς, να το πούμε, να αρπάξει την κάμερα και να τραβήξει τον cameraman μαζί του στη φωτιά, έτσι θα πέσει κάτω με τις φλόγες μαζί του. Το δοκιμάσαμε, το κάναμε, αλλά δεν ήταν αρκετά καλό. Και θέλω ακόμα να μπορούσαμε να το κάνουμε, θα ήταν ένα καλό τέλος. Ήταν ένα καλό τέλος τελικά ούτως ή άλλως, το οποίο είναι είδος αλαζονικής από μένα να πω αλλά λειτουργεί. Ήταν παράξενο, δεν μπορούσαμε να βρούμε τίποτα που να έχει το ίδιο είδος ενέργειας. Το πράγμα για τον Richard ήταν ότι απολάμβανε τη δική του κακία και το δικό του θάνατο. Ήταν ένας αληθινός κακοποιός με την καλύτερη έννοια της λέξης.
Sir Ian McKellen ως Richard III | Ευγενική προσφορά του Park Circus / Richard III Ltd
Πιστεύετε ότι η στάση απέναντι στα έργα του Σαίξπηρ έχει αλλάξει τις τελευταίες δύο δεκαετίες; Πώς νομίζετε ότι αυτό θα επηρεάσει τον τρόπο με τον οποίο η ταινία σας θα ληφθεί από το σύγχρονο κοινό;
Δεν είμαι πραγματικά ειδικός του Σαίξπηρ και δεν βλέπω πολλές ταινίες, αλλά το θέμα για τον Σαίξπηρ είναι ότι είναι ένας αρκετά έξυπνος συγγραφέας που κάθε γενιά θα βρει έναν άλλο τρόπο ανακύκλωσης του έργου του. Τα πράγματα αλλάζουν, οι άνθρωποι γίνονται πιο περίπλοκοι. Νομίζω ότι οι ταινίες και το θέατρο κινούνται. Όταν ο κινηματογράφος τέθηκε για πρώτη φορά σε λειτουργία, όταν ήθελε κάποιος να μετακινηθεί από ένα δωμάτιο σε άλλο, θα υπήρχε συνήθως ένας πυροβολισμός ενός χεριού που γυρίζει μια λαβή της πόρτας. Αν όχι, το ακροατήριο δεν θα καταλάβαινε ότι μετακομίζατε σε άλλο δωμάτιο. Πιστεύω λοιπόν ότι ο Σαίξπηρ θα είναι πάντα εκεί, είναι πολυετής και πιστεύω ότι η νέα γενιά θα βρει άλλη προσέγγιση. Υπάρχει μια εγγενής αλήθεια στη γραφή του, και υπάρχει μια ομορφιά στη δομή της γλώσσας του που είναι μαγική.
Εάν μπορούσατε να επιλέξετε ένα άλλο παιχνίδι του Σαίξπηρ για να προσαρμοστείτε στη μεγάλη οθόνη, ποια θα επιλέγατε και γιατί;
Ο έμπορος της Βενετίας, σε πλημμυρισμένη Νέα Υόρκη. Θα ήταν υπέροχη απεικόνιση, ελπίζω ότι δεν θα συμβεί, αλλά εκατό χρόνια από τώρα, όταν το νερό είναι 30 μέτρα πάνω στο Μανχάταν, και όλοι οι ουρανοξύστες θα εγκαταλειφθούν. Μόνο κάποιος κωπηλασία.
Η BFI ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ τον RICHARD III: LIVE Q & A με τον Ian McKellen και τον Διευθυντή Richard Loncraine την Πέμπτη 28 Απριλίου 2016, 7.30μ.μ. στους Κινηματογράφους Nationwide #RichardIII
