Τι κάλεσε τον Άγιο Βασίλη όταν μεγάλωνε;
Εάν είστε από το Ηνωμένο Βασίλειο, ήταν μάλλον Πατέρας των Χριστουγέννων. Αν είσαι γαλλικός, ο Père Noël θα γεμίσει τον κορμό σου.
Αυτός ο χάρτης δείχνει τις συναρπαστικές διαφορές μεταξύ των διαφόρων ευρωπαϊκών γλωσσών, μέσω του ονόματος του δώρου των Χριστουγέννων.
Χάρτης των δώρων Χριστουγέννων σε όλη την Ευρώπη © Jakub Marian
Οι εκδόσεις του Πατέρα, του μπαμπά και του παππού Χριστουγέννων είναι κοινές, όπως είναι ο «Χριστιανός», «ο Χριστός» και άλλες παραλλαγές του Ιησού Χριστού.
Κάθε ευρωπαϊκή χώρα έχει μια έκδοση του ονόματος και είναι ενδιαφέρον να δούμε πώς μεταβάλλονται οι διάφορες γλώσσες.
Ο χάρτης δείχνει επίσης τους διαφορετικούς δωρητές-δωρητές που έχουν οι χώρες. Για παράδειγμα, η ιταλική λαογραφία έχει το χαρακτήρα της La Befana, μάγισσα που φέρνει δώρα στα παιδιά στις 5 Ιανουαρίου.
Ποιο όνομα ονομάζεις Άγιος Βασίλης; © rawpixel.com / Unsplash
Είναι παρόμοια με το Santa επειδή γεμίζει τις κάλτσες των παιδιών με μικρά δώρα και γλυκά αν έχουν συμπεριφερθεί καλά ή φέρνει κάρβουνο ή σκουρόχρωμα γλυκά εάν δεν έχουν.
Η ιστορία της δηλώνει ότι έδωσε στους τρεις σοφούς ένα κρεβάτι για τη νύχτα ενώ ταξίδευαν για να δουν το μωρό Ιησού και σταμάτησαν να την ρωτήσουν για οδηγίες. Ήταν η καλύτερη οικονόμος στο χωριό της, εξ ου και οι ενώσεις σκούπα και μαγισσών.
Τους ρώτησαν αν ήθελε να τους συναντήσει για να συναντήσουν τον Ιησού, αλλά είπε ότι ήταν πολύ απασχολημένος. Αργότερα γεμίστηκε με λύπη και άλλαξε το μυαλό της, αλλά δεν μπόρεσε να βρει τους τρεις σοφούς να τους συναντήσουν. Ο μύθος δηλώνει ότι ψάχνει για το μωρό Ιησού μέχρι σήμερα.
Ο χάρτης έγινε από τον Τσέχο γλωσσολόγο και τον χαρτογράφο Jakub Marian.
Σε ποιον απευθυνθήκατε στις λίστες των Χριστουγέννων σας;
