Η "Κωνσταντινούπολη" της Lady Mary Wortley Montagu αποτελεί μέρος της καλοκαιρινής μας ποίησης, αφιερωμένη στην αποκατάσταση της λυρικής περιόδου. Έγραψε το ποίημα τον Ιανουάριο του 1718, ενώ παρέμενε στο Πέρα (σύγχρονη Beyoğlu) σε ένα καλοκαιρινό σπίτι με θέα την υπέροχη πρωτεύουσα.
Lady Montagu, ζωγραφισμένο από τον Jonathan Richardson © WikiCommons
Αν το σπουδαίο έργο της Lady Montagu θα είναι πάντα, κατά τη γνώμη μου, το 1731 πλάτος της ενάντια στον Jonathan Swift (που περιλαμβάνει τέτοιες νόστιμες γραμμές όπως: "Είμαι χαρούμενος που θα γράψετε, / Θα παραδώσετε χαρτί όταν χαστούμε"), σήμερα θυμάται κυρίως για τις επιστολές και τα δοκίμια της και ιδιαίτερα για τα ταξίδια της στην Οθωμανική Αυτοκρατορία (ήταν σύζυγος του βρετανικού πρεσβευτή στην Κωνσταντινούπολη). Ωστόσο, τα ποιητικά ταλέντα της είναι αναμφισβήτητα, καθώς αυτό το ποίημα καθίσταται άκρως σαφές.
Κάνοντας θλιβερή, χειμωνιάτικη Βρετανία σε αντίθεση με τη γοητευτική και αποφασιστικά καλοκαιρινή κατοικία της, το ποίημα περιηγείται στις ιστορίες και των δύο χωρών. Χρησιμοποιεί τη σύγκριση για να επικρίνει αυτό που βλέπει ως την ματαιοδοξία της εποχής της και ιδιαίτερα για τη ματαιοδοξία του δικαστηρίου, που δεν μπορεί να την φτάσει εδώ στο "Little Spot" της, με θέα στην υπέροχη παλιά πόλη:
Την Κωνσταντινούπολη, από τη Lady Mary Wortley Montagu
Γραπτός
Ιανουάριος 1718
στο Χίο στην Πέρα
με θέα την Κωνσταντινούπολη
Δώστε μου Μεγάλο Θεό (είπε εγώ) ένα μικρό αγρόκτημα
το καλοκαίρι σκιερό, & το χειμώνα ζεστό
όπου μια δροσερή άνοιξη γεννά ένα καθαρό ρυάκι
από τη φύση που γλιστράει κάτω από ένα βρώμικο βράχο
Δεν έφερε τέλεια στην Leaden Pipes μεταφέρθηκε
Ή πολύ που πέφτει σε ένα forc'd Cascade
Καθαρή & απροσδόκητη εκκαθάριση μέσω σκιάς.
Όλος ο γεμάτος ουρανός έχει προσθέσει στην Praier μου
ένα πιο ήπιο κλίμα και έναν καθαρότερο αέρα.
Το παγωμένο νησί μας που τώρα ψύχεται το χειμώνα δεσμεύει
Deformed από Rains, και τραχύ wth έκρηξη Winds
Ξέρω ότι ο Γουντς ήταν άσπρος με το Frost
με την οδήγηση καταιγίδων τους scatter'd beautys χαθεί
Τα τρεμούλια πουλιά τους αποφεύγουν τα άχρηστα μυστικά τους
Και αναζητήστε σε απομακρυσμένα Κλιματιστικά έναν πιο ζεστό ήλιο
Οι Νύμφες Νερού καταδικάζουν τις σιωπηλές τους Urns
Ακόμη και ο Τάμεση δεν είχε πλέον τον ποταμό
Τα άγονα λιβάδια δεν δίνουν πια ευχαρίστηση
από το Glist'ning Snows έκανε οδυνηρό το βλέμμα.
Εδώ το καλοκαίρι βασιλεύει ένα αιώνιο χαμόγελο
Και οι διπλές Συγκομιδές ευλογούν ευτυχισμένο έδαφος.
Δίκαιη, εύφορη πεδία για να ζεσταθεί ο επιπόλαιος ουρανός
Έχει κάθε γοητεία κάθε σεζόν!
Κανένα Θανάσιμο Κρύο δεν παραμορφώνει το Beauteous Year
Τα λουλούδια που εκτοξεύουν δεν έρχονται Winter Fear
Αλλά καθώς ο γονικός τριαντάφυλλο αποσυντίθεται και πεθαίνει
ye Βρεφικά μπουμπούκια wth πιο φωτεινά χρώματα άνοδο
Και με φρέσκα γλυκά, τα δώρα της μητέρας-μυρωδιάς
Κοντά τους, το Vi'let αναβοσβήνει με τις οσμές
Και ανθίζει σε περισσότερο από Tyrian Purple drest
Οι πλούσιοι Jonquils εμφανίζουν τη χρυσή οθόνη τους
Και λάμπει σε δόσεις που εξομοιώνουν την ημέρα.
Αυτά τα chearfull Groves τα ζωντανά φύλλα τους διατηρούν
Τα ρέματα εξακολουθούν να γοητεύουν από την Rain
Και η αυξανόμενη πράσινη κοσμεί τα Φρούτα
Το πολεμιστή Kind αδιάλειπτη Sing, Ζεστασιά με την απόλαυση της αιώνιας Άνοιξης.
Εδώ από το παράθυρό μου αμέσως μια έρευνα
Η κρουαζιερόμενη πόλη, και η ηρεμία της θάλασσας
Σε απομακρυσμένες απόψεις βλέπε βουνά Assian να ανεβαίνουν
Και χάνετε τις χιονισμένες κορυφές τους στους ουρανούς.
Πάνω από τα ψηλά βουνά της High Olympus Tow'rs
Η κοινοβουλευτική έδρα των ουράνιων δυνάμεων.
Καινούργιο στο βλέμμα Τα θαυμαστά μάτια μου θαυμάζουν
Κάθε συνειδητοποιημένη ημισέληνος και κάθε κώλο αντίκες
Το Fair Serail, όπου βυθίστηκε στην αδράνεια
Το Lazy Monarch λιώνει τις ημέρες του χωρίς νόημα
Τα μαρμάρινα τζαμιά κάτω από τα Άλατα Θόλους
Οι σκληροί πολεμοχαρείς Σουλτάνοι κοιμούνται σε ειρηνικούς τάφους
Αυτές οι ευγενείς δομές μόλις χυθεί ο χριστιανός
Τα ονόματά τους, τα Honnours τους, και οι Beautys τους έχασαν
Αυτοί οι βωμοί είναι φωτεινοί με το χρυσό, με τη γλυπτική
Με τον βάρβαρο Ζηλά των άγριων εχθρών παραβιάζουν
Συναντήσεις όπου οι αυτοκράτορες έλεγαν παλιά
Οι στύλοι Labour'd που ανέφεραν τα θριάμβους τους.
Άτατα Μνημεία των Ανθρώπων που κάποτε ήταν υπέροχα!
Βυθισμένο, χωρίς διάκριση, από μια κοινή μοίρα!
Πώς έπεσε η Αυτοκρατορική Πόλη, Χαμηλή!
Πού είναι τώρα οι Ελπίδες σου για τη Ρωμαϊκή Δόξα;
Πού είναι τα παλάτια σου από τους Πρελάτες;
Πού προπαγανδισμένο Πομπώ σε Μωβ λάμψη blaz'd;
Τόσο τεράστιο, ότι οι Νεοεισερχόμενοι Κίνγκς μπορεί να κατοικούν εκεί
Έτσι Splendid? να ικανοποιήσει την υπερηφάνεια του Πατριάρχη
Όπου οι καλλιτέχνες της Ελλάδας έδειξαν όλη την επιδεξιότητά τους
Πριν χάσετε τις ευτυχισμένες επιστήμες.
Τόσο τεράστιο, ότι οι Νεοεισερχόμενοι Κίνγκς μπορεί να κατοικούν εκεί
Έτσι Splendid? να προσδώσει μια υπερηφάνεια Πατριάρχες.
Συναντήσεις όπου οι αυτοκράτορες προσφέρουν παλιά, Οι στύλοι Labour'd που ανέφεραν οι θριάμβοι τους, Άτατα Μνημεία των Ανθρώπων που κάποτε ήταν υπέροχα!
Βυθισμένο, ανύπαρκτο σε μια κοινή μοίρα!
Ένα μικρό σημείο, το μικρό Fenar περιέχει, Της ελληνικής νομιμότητας, οι φτωχοί παραμένουν, Όπου άλλες Helens δείχνουν σαν ισχυρά Charms
Όπως κάποτε είχε εμπλακεί ο Warring World in Arms:
Αυτά τα ονόματα που μπορεί να καυχηθεί για την περιπέτεια Roial
Στο μέσο Mechanic Arts έχασε άσχημα
Αυτά τα Μάτια ένα δεύτερο Όμηρο μπορεί να εμπνεύσει, που καθορίζονται στο Loom, καταστρέφουν την άχρηστη Φωτιά τους.
Ο Greiv'd σε μια άποψη που χτυπάει στο μυαλό μου
Η βραχύβια ματαιοδοξία της ανθρωπότητας
Στα αντικείμενα του Γκαουντί επιδοκιμάζω την όρασή μου, Και στρίψτε εκεί όπου η Ανατολική Πομπα δίνει γκέι απόλαυση.
Βλέπω; το τεράστιο τρένο σε διάφορες συνήθειες dress'd!
Από το Bright Seymetar και το Sable Vest.
Ο Βέζερ είναι περήφανος, διακρίνει το υπόλοιπο!
Έξι σκλάβοι σε γκέι χαλαρώστε το χέρι του κρατήστε?
Το χαλί του τραχύ με Gems, το Stirups Gold του?
Το χιονισμένο άλογο του κοσμούσε με πλούσια υπερηφάνεια
Ολόκληρα Στρατεύματα Στρατιωτών τοποθετημένα δίπλα του, Αυτά χτυπάνε τον οδηγό του Plumy Crest, Arabian Coursers.
Με awfull Duty όλα μειώνουν τα μάτια τους, Κανένα ψευδείς κραυγές από θορυβώδη σκάλες δεν αναδύονται.
Σιωπή στο επίσημο κράτος που παρακολουθεί η πορεία
Μέχρι το φοβερό Divan τελειώνουν οι αργές πομπές.
Ωστόσο, αυτά τα αντικείμενα δεν είναι όλοι άκρως ομοφυλόφιλοι, Το επιχρυσωμένο ναυτικό που κοσμεί τη θάλασσα, Η ανερχόμενη πόλη σε σύγχυση δίκαιη?
Μεγάλο σχήμα
Όπου ξαφνιάζουν ξαφνικά το Ξύλο και τα Παλάτια
Κήποι, Κήποι, Θόλοι σε θόλους
Και οι ατελείωτες Ομορφιές κουδουνίζουν τα περιπλανιζόμενα μάτια, Οπότε γερνάει τις επιθυμίες μου, ή έτσι γοητεύει το μυαλό μου, Δεδομένου ότι αυτό Retreat, ασφαλής από το ανθρώπινο είδος.
Κανένας από τους επιτυχόντες της Knaves δεν προκαλεί τη σπλήνα
Κανένα Coxcombs tawdry Η Splendor κλονίζει την όρασή μου.
Όχι Mob Συναγερμός ξυπνά τους φόβους των γυναικών μου, Κανένα ακατάπαυστο Merit ζητά τα δάκρυά μου.
Ούτε επαινέσω το μυαλό μου, ούτε ο φθόνος πονάει το αυτί μου, Ακόμα και η φήμη ότι η μόνη δεν μπορεί να με φτάσει εδώ, Απελπισία με όλο το τρενάκι της
Fair-ακούγοντας Flatterys νόστιμο Bane
Επικίνδυνη φλύαρη? Θορυβώδες κόμμα κόμμα?
Τα Χιλιάδες με τα οποία πρέπει να συμμετάσχει
Ποιος τολμά να έχει την αρετή σε μια κακή ηλικία.
